Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 17

Пока компания шумно спорила, выбирать ли отечественное артхаусное кино или американскую фантастику, Юй Сянсян, которой крайне важно было своё место в рейтинге, взяла телефон Чжу Сяо и незаметно зашла на университетский форум. Сначала она только «ухнула», потом выругалась: «Да пошли они!», а затем резко обернулась к Цзинь Ся и Инь Ичэну:

— Вас обоих раскопали до основания! В комментариях пишут ужасные вещи! Что делать? Может, пожаловаться преподавателю?

Автор говорит:

Ай Цзэ: Да ладно, разве мы в начальной школе? Пусть приходят — сами разберёмся. Чёрт возьми!

Инь Ичэн: Какая жестокость.

Цзинь Ся: …

——————

Между прочим, здесь звучит отрывок из песни «Медленно влюбляюсь в тебя» (Man Man Xi Huan Ni), которую Ли Жунхао написал для Кэри У. Я безумно, безумно люблю эту песню! Очень рекомендую всем послушать.

Вот как всё произошло.

В эту пятницу вечером один парень с факультета информатики создал на форуме университета C-да тему под названием «Кандидатки в университетские красавицы».

В опросе участвовало тридцать первокурсниц.

По словам автора поста, всю информацию собрали его соседи по этажу — перерыли анкеты всех новичков и отобрали девушек исключительно по официальным фотографиям.

Абсолютно без макияжа, абсолютно натурально!

Подобные развлекательные темы появлялись регулярно, и никто никогда не воспринимал их всерьёз.

Сначала все дружелюбно голосовали за понравившихся кандидаток и спокойно обсуждали их внешность в комментариях.

Но сегодня днём Цзинь Ся внезапно подскочила с девятого места на третье, и с этого момента всё пошло наперекосяк.

Байбуайбай: [Цзинь Ся с филологического набирает голоса слишком стремительно. Утром было 48 голосов, а за шесть часов количество удвоилось. Неужели она накручивает?]

Awsl: [Байбуайбай, хоть бы узнал, как работает система ID на форуме, прежде чем писать.]

Зависимый от аниме: [Хочу прояснить: весь наш курс программистов семнадцатого года лично голосует за Цзинь Ся. Если не согласны — держите язык за зубами.]

Байбуайбай: [Ладно, признаю поражение, ухожу из темы.]

Я — красавчик, проверяю свой гарем: [Девушка чертовски мила, хочу знакомиться… Кто-нибудь расскажет подробнее?]

Кулачки бьют тебе в грудь: [Братан, с таким ником ты вообще серьёзно? Но, к сожалению, Цзинь Ся уже встречается с кем-то.]

Я — красавчик, проверяю свой гарем: [!!! Кто посмел посягнуть на мою женщину?!]

Анонимный ID: [Тот, кто выше — шутник из команды Обезьяны? Зачем менять имя только ради такого глупого опроса? Ты что, школьник?]

Я — красавчик, проверяю свой гарем: [Лучше, чем быть аноном, разве нет?]

Собака с экономфака: [С тех пор как появилась функция анонимности, ни одна тема не обходится без срача. Достало!]

Еду верхом на розовой свинке вокруг света: [Правда, у неё уже есть парень? Кто успел так быстро за первый месяц учёбы?!]

Анонимный ID: [Раз уж зашёл, скажу пару слов. Цзинь Ся — моя одноклассница. Местная. В школе всегда была популярной — жизнерадостная, целеустремлённая, из семьи с прекрасным воспитанием. Парней вокруг неё было полно. Её отец — очень скромный бизнесмен. Однажды школа организовала помощь бедным районам, и только благодаря словам классного руководителя мы узнали, что её отец построил более десяти школ надежды. А те, кто играет в League of Legends, точно знают её старшего брата — Хуайбао, джанглера из легендарной команды Y·NE. Его настоящее имя — Цзинь Хуай. Я аноним, но не тот, кто выше ругался.]

Не потолстею на десять кило — не сменю имя: [Цзинь Ся — сестра Хуайбао?! Та самая Свинка?! Мы учимся в одном университете?! Что делать, хочу её замочить! Кто меня остановит?!]

В следующей жизни не пойду в медвузы: [Вчера смотрел стрим Хуайбао в женском образе — Свинка даже голосом прозвучала. Оказывается, мы с ней в одном вузе!]

Анонимный ID: [От анонима с большой шляпой: Цзинь Ся встречается с парнем тоже с медицинского факультета, с того самого загадочного философского отделения, куда так сложно поступить, что большинство даже не знает, чем там занимаются после выпуска. Выглядит он безупречно — мог бы сразу стать идолом. Не верите? Зайдите в раздел «Учения», на главной странице — тот самый стрелок-ас на баннере.]

Анонимный ID: [Чёрт! Стрелок-ас с медицинского!]

Анонимный ID: [Я только что сохранил фото этого красавца со страницы учений и поставил на экран блокировки. И теперь вы говорите, что у него есть девушка?!]

Я — лимон: [Эта девушка в прошлой жизни спасла всю Галактику…]

Анонимный ID: [На самом деле всё не так. По словам очевидцев, стрелок-ас — «молодой господин, оторванный от реальности». Он живёт на восемьсот юаней в месяц, но при этом заказывает горшочек за 68 юаней. Не из расточительства, а потому что вообще не понимает цену деньгам. И странно, но носит только поддельные бренды из Иу. Не спрашивайте, откуда я знаю — это мой единственный комментарий.]

Анонимный ID: [Как можно прожить на восемьсот юаней?! И ещё тратить на горшочки?]

Анонимный ID: [Звёзды, которые строят имидж, давно провалились. Вы ещё студенты, а уже лепите себе образ «отрешённого от мира святого»? Это не расточительство, а тщеславие!]

Анонимный ID: [Про подделки — правда. Один парень из нашего курса открыл прачечную и жаловался, что Инь Ичэн оформил абонемент и после учений сдал сразу сорок восемь вещей — и ни одной не было настоящим брендом.]

Анонимный ID: [Часто вижу Цзинь Ся и Инь Ичэна в столовой №3 — всегда она платит картой, а он идёт следом.]

Анонимный ID: [Получается, Инь Ичэн тратит деньги Цзинь Ся?]

Анонимный ID: [Если ей нравится делить с парнем свои деньги — ваше мнение никого не волнует. Зачем тут сплетничать и строить догадки? Вам просто завидно?]

Анонимный ID: [Смешно. Многие уже решили, что Инь Ичэн — типичный выскочка. Раз уж осмелился жить за счёт девушки, должен быть готов к критике. Ты, случайно, не он сам?]

Анонимный ID: [Говоря объективно: Инь Ичэн действительно красив, это видно по фото на главной странице учений, и он набрал самый высокий балл при поступлении на медицинский факультет, да что там — самый высокий за всю историю философского отделения. Смотрите сами [скриншот].]

Анонимный ID: [И что с того? Мне не нравятся мужчины, которые живут за счёт девушек.]

Я — красавчик, проверяю свой гарем: [Просто хотел попробовать, каково это — быть одним из множества анонов. Продолжайте.]

Анонимный ID: [Вот моё предположение: возможно, Инь Ичэн — один из бедных студентов, которых спонсирует отец Цзинь Ся. Он действительно умён, и, получая помощь от семьи Цзинь, постепенно сблизился с ней. Когда оба поступили в C-да, отношения стали естественным продолжением.]

Анонимный ID: [Звучит логично.]

Анонимный ID: [Название истории: «История успеха выскочки».]

Анонимный ID: [Вы все — воображающие обезьяны.]

Я — лимон: [Тема испортилась, ухожу. Делайте что хотите.]

Император косплея: [Форум создан не для сплетен и обсуждения чужой жизни. Вам не стыдно?]

Анонимный ID: [А тебе-то какое дело, «император косплея»? Если не нравится — катись. Сам-то кто такой, чтобы судить?]

……

Итак.

К тому моменту, как Цзинь Ся и остальные обнаружили, что развлекательный опрос превратился в разбор их личной жизни, тема уже набрала почти десять тысяч просмотров, а комментариев было почти триста — и число продолжало расти.

В последнем комментарии появилось фото, сделанное сегодня днём на втором этаже библиотеки.

На снимке — огромное купольное окно, за ним — деревянный стол, чья линия идеально проходит через золотое сечение. На столе, сладко уснувшая, сидит девушка с милым лицом, на голове — слегка великоватые чёрные наушники, из которых, видимо, льётся музыка.

Рядом с ней юноша склонился, внимательно и долго глядя на неё.

Автор фото заявил, что не имеет злого умысла — просто хотел показать, как прекрасна их пара.

Но анонимы интересовались лишь стоимостью ноутбука, который был у Инь Ичэна.

Кто-то даже приложил расчёт конфигурации с ценами из интернет-магазина и заявил, что «стрелок-ас» точно не может себе позволить такой аппарат — наверняка подарок от Цзинь Ся.

В итоге вся история свелась к одному: Инь Ичэн — выскочка.

В частной комнате ресторана «Сянцайгуань» все сидели, уставившись в телефоны и читая этот пост. Никому уже не хотелось идти в кино — настроение было испорчено.

Юй Сянсян не выдержала и выругалась:

— Эти придурки! Им заняться больше нечем?!

Ай Цзэ виновато поднял руку и сознался:

— Я, наверное, виноват… Однажды я болтал с друзьями по курсу и невзначай сказал, что наш четвёртый — «бедный молодой господин, оторванный от реальности». Один из тех комментариев точно написал мой друг. Сейчас схожу к ним в общагу!

Услышав это, Ай Цзэ заметил укоризненные взгляды Сунь Цзиня и Юэ Хунъюя.

Он испуганно пригнул голову, опасаясь, что его сейчас отведут в угол и изобьют.

Зная, что он не имел злого умысла, Сунь Цзинь лишь покачал головой и провёл пальцем по экрану — количество комментариев снова выросло на десяток.

Юэ Хунъюй собирался спросить совета у Инь Ичэна, но тот сидел, уставившись в телефон и, судя по всему, переписывался с кем-то. Тогда взгляд Юэ Хунъюя невольно переместился на девушку рядом…

Цзинь Ся была вне себя от ярости!

Её большие глаза, обычно похожие на глаза оленёнка, теперь сверкали гневом, а щёки покраснели.

Сунь Цзинь с сарказмом заметил:

— Функция анонимности превратилась в щит для «свободного выражения мнений». Кроме цвета ID, различий между пользователями не видно.

Чжу Сяо пояснила:

— Тонцзе рассказывала: на форуме пять цветов ID. Администраторы — алые. Преподаватели и сотрудники университета — тёмно-фиолетовые. Студенты регистрируются по номеру зачётки — их ID цвета сакуры. Выпускники — через почту, после подтверждения данных получают лазурные ID. Гости могут зарегистрироваться через телефон, QQ, WeChat или почту — их ID ярко-оранжевые.

Ай Цзэ слушал её и перечитывал анонимные комментарии. Вдруг он усмехнулся:

— Интересно! Среди сплошной сакуры затесался один тёмно-фиолетовый ID — явно наблюдает за происходящим и радуется хаосу.

— Этот человек неважен, — тихо сказала Цзинь Ся.

Она узнала этот стиль. В университете, кроме доктора Инь, никто не называл студентов «дикими обезьянами».

Но её злило другое!

Раз доктор Инь уже видел этот пост, почему он не заступился за Инь Ичэна?!

— Что делать? Может, попросить администратора закрыть тему? — Юй Сянсян уже забыла о своём желании занять первое место в рейтинге.

К чёрту рейтинг! Цзинь Ся оказалась в эпицентре скандала!

В будущем она первой будет протестовать против таких опросов!

— Можно просто сказать Тонцзе, у студсовета есть ID администратора. Но… — Чжу Сяо запнулась, на лице появилось выражение «чёрт побери, эти аноны ведут себя как животные» — боюсь, чем больше будем объяснять, тем хуже станет.

Объяснения будут выглядеть как оправдания. А если удалить пост?

Тогда все решат, что история про выскочку — правда.

Чжу Сяо первой в университете приняла Инь Ичэна за выскочку, но за эти дни убедилась, что всё совсем не так!

Но как это доказать?

Люди всегда склонны верить в самую худшую версию — это питает их праздное любопытство.

Пока все обсуждали решение проблемы, только Ай Цзэ заметил, что Цзинь Ся уже три минуты молча печатает сообщение двумя руками, быстро стуча пальцами по клавиатуре.

Очевидно, она что-то писала в ярости.

Он почувствовал неладное:

— Сестрёнка Хуайбао, ты что, сейчас врываешься в ту тему и устраиваешь перепалку с анонами?

Цзинь Ся нахмурилась и бросила на него сердитый взгляд — точнее, просто зыркнула:

— Не мешай!

Автор говорит:

Инь Ичэн: Не злись.

Цзинь Ся: Не мешай!

Инь Ичэн: …

——————

Роман войдёт в платную зону 28-го числа. В день выхода будет опубликовано три главы общим объёмом около десяти тысяч иероглифов. Прошу вас и дальше поддерживать меня. Спасибо! Кланяюсь вам от всего сердца.

Сестрёнка Хуайбао действительно, пока все искали способ решить проблему по существу, зарегистрировалась на форуме под своим студенческим номером и смело сменила ник на: «Я — Цзинь Ся».

Затем она открыла ту самую тему, где собралась толпа анонов, прокрутила до поля для комментариев и с негодованием начала печатать:

[Всё это полная чушь!]

Нет, внешность Инь Ичэна действительно поражает, его достижения на учениях и отрешённость от мирского — всё это правда.

http://bllate.org/book/7788/725769