Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 18

Удалила и начала сначала!

«Некоторые уж слишком разнесли — Инь Ичэн вовсе не так плох!»

Нет, это объяснение ничего не доказывает.

Удалить!

«Инь Ичэн не только отлично проявил себя на учениях, но и обладает выдающимся умом! По крайней мере, гораздо острее, чем у большинства из вас здесь! Он в одиночку может разрабатывать приложения, договариваться с администрацией университета о сотрудничестве и даже получать бесплатный доступ к топовым облачным серверам для хранения данных. А вы на такое способны?!»

Нет, нельзя быть таким бесполезным напарником и раскрывать коммерческую тайну.

Снова удалить!!

«Я — Цзинь Ся. Заявляю официально: Инь Ичэн никогда не пользовался моими деньгами. Он не выскочка, не получал финансовой поддержки от моего отца и уж точно не является малоимущим студентом!»

Ты что, Цзинь Ся, считаешь себя особенной? При перепалке зачем представляться? Совсем глупая, да?

Удаляй, удаляй, удаляй!!!

Так повторялось несколько раз подряд.

Цзинь Ся так и не отправила ни одного сообщения.

Она поняла, что, будучи студенткой филологического факультета, совершенно не умеет выражать мысли в острых ситуациях — её аргументы бессильны и неубедительны.

Просто унизительно слабо!

Это чувство напоминало то, что испытывают фанаты, когда их любимый айдол попадает в скандал: они жалобно пишут под каждой лживой новостью в соцсетях: «Он не такой! Вы хоть знаете, как он старается и как талантлив?!»

Цзинь Ся: «...»

Внезапно до неё дошло: в её сердце Инь Ичэн уже давно стал главной звездой.

Но она не смогла его защитить. Более того, именно из-за неё он теперь страдает от чужих сплетен и обвинений.

Цзинь Ся чувствовала себя совершенно беспомощной, злилась и готова была ввязаться в драку с кем угодно!

Всё это время друзья в кабинке смотрели на неё с сочувствием.

На самом деле все испытывали похожие эмоции, просто Цзинь Ся выражала их открыто и без промедления.

Это была её особенность — искренняя, живая, неподдельная… Её невозможно было подделать.

Тем временем Юй Сянсян не успела пожаловаться Чэн Сутун, как та сама прислала сообщение.

Прочитав его, Юй Сянсян немного повеселела и, помахав телефоном перед всеми, сказала:

— Друзья, Тонцзе уже в курсе происходящего на форуме. Завтра утром студсовет вызовет автора поста и самых активных анонимных троллей для беседы. Потом опубликуют официальное заявление и навсегда отключат анонимность. Этот пост не доживёт до полудня завтрашнего дня.

Такой подход казался справедливым и разумным.

Чжу Сяо прижала руки Цзинь Ся, не давая ей дальше стучать по клавиатуре:

— Хватит злиться. Не стоит объяснять что-либо посторонним.

К тому же, Свинка, ты уже который раз набираешь, удаляешь, снова набираешь… Мне даже смотреть на это утомительно…

Но Цзинь Ся не могла смириться.

Даже если пост исчезнет завтра в полдень, люди всё равно запомнят эти злобные домыслы и язвительные слова.

Они будут считать Инь Ичэна именно таким, каким его описали в том посте, и при случайной встрече в кампусе будут смотреть на него с насмешкой или презрением…

Разве можно допустить такое?

Она этого не вынесет.

— Пойдём в кино, — сказал Инь Ичэн, беря её за запястье и поднимая с места.

— Но… — Цзинь Ся хотела вступиться за него.

Хотя пока не придумала, как именно это сделать.

Инь Ичэн спокойно улыбнулся ей, его брови и глаза были расслаблены, голос — ровный:

— Ты мне веришь?

Цзинь Ся на миг замерла, а потом поняла весь смысл его вопроса!

— Верю!

— Тогда пойдём в кино. Ты угощаешь.

— …Конечно, угощу. Разве я настолько скупа?

— Хорошо.

— Так какой фильм смотрим?

— Решим на месте.

Они вышли из кабинки, словно идеально сработавшая пара. Сунь Цзинь сделал пару шагов вслед за ними и сказал:

— Вы идите вперёд.

Инь Ичэн обернулся, взглянул на него и сразу всё понял. Кивнул, не позволив Цзинь Ся спросить «почему», поправил её плечи и направил к KFC рядом с рестораном, чтобы купить мороженое-сандае.

Сунь Цзинь закрыл дверь кабинки и повернулся к остальным:

— Все здесь свои. Если у кого-то есть вопросы об Инь Ичэне, я, пожалуй, смогу на часть из них ответить.

Ай Цзэ провёл рукой по груди и смущённо пробормотал:

— Старший брат, ты говоришь так, будто тайком провёл вскрытие нашего четвёртого…

Сунь Цзинь безмолвно воззрился на него:

— Что у тебя в голове творится? Может, Юэ Хунъюй сделает тебе операцию по исправлению нейронных связей?

Юэ Хунъюй брезгливо закатил глаза:

— Я уж точно не стану этим заниматься.

— Ладно, — прервала Чжу Сяо их бессмысленную болтовню. — Не скрою: я попросила Тонцзе использовать возможности студсовета, чтобы проверить Инь Ичэна. Он из города А, адрес и данные родителей не указаны. Единственный контакт — школьный врач Инь Сюнь. Информация о его ЕГЭ крайне скудна: нет данных о школе, хотя его балл на двенадцать пунктов выше, чем у провинциального чемпиона по гуманитарным наукам, но в новостях победителем назвали другого.

Ай Цзэ окончательно запутался:

— Что это значит?

— На мой взгляд, возможны лишь два объяснения, — серьёзно сказала Чжу Сяо, хотя следующие слова прозвучали довольно фантастично. — Либо семья Инь Ичэна настолько богата, что ему приходится держать всё в секрете. Либо он внёс значительный вклад в передовые научные исследования и находится под государственной защитой.

Ай Цзэ растерялся:

— Откуда у меня такое ощущение, будто я попал в шпионский триллер?

— Я склоняюсь к тому, что у нашего четвёртого дома алмазная шахта, — Юэ Хунъюй перекинул ногу через спинку стула и положил руки на край. — В его шкафу полно одежды с ценниками. Однажды я взял одну куртку и проверил по QR-коду на официальном сайте — оригинал. Та куртка стоила двадцать восемь тысяч.

Ай Цзэ на секунду замер, а потом осознал:

— Значит, наш четвёртый реально богат?

— По крайней мере, богаче тебя, наследника недвижимости, — добавила Юй Сянсян. — С одеждой ещё можно списать на удачу, но главное — его часы лимитированной серии за семьдесят пять тысяч. Два месяца назад мой айдол стал лицом бренда и получил такие же. В интервью он прямо сказал, что в Китае всего две пары таких часов, и даже выложил в вэйбо девять детальных фото. Я сравнила — те, что на руке у Инь Ичэна, настоящие. Подделка, как бы ни была точной, никогда не передаст ощущение оригинала. И самое главное: мой айдол, почти топовый айдол, был в восторге от этих часов, а Инь Ичэн носит их так же непринуждённо, как мы достаём телефоны, чтобы посмотреть время.

— Умеешь ты фанатеть, — впервые за всё время Чжу Сяо искренне ей удивилась.

Юй Сянсян гордо подняла подбородок — типичное поведение звёздной фанатки.

Сунь Цзинь окинул взглядом всех, кроме «простодушного» Ай Цзэ:

— После учений Инь Сюнь тайно поговорил со мной. Коротко говоря, Инь Ичэн живёт по сценарию корейской дорамы: наследник сверхбогатого конгломерата, и всё это правда. Из-за некоторых обстоятельств у него есть небольшие отличия в характере от обычных людей, но они минимальны, и он сам это прекрасно понимает.

Ай Цзэ начал строить дикие предположения:

— Неужели нашего четвёртого похищали и подвергали пыткам?!

— Не знаю. Возможно, — Сунь Цзинь горько усмехнулся.

Самому себе он казался второстепенным персонажем из мелодрамы про миллиардеров, когда произносил такие слова всерьёз… Но такова реальность.

Он собрался с мыслями:

— Раз мы друзья, я не хочу, чтобы вы из-за слов на форуме плохо думали об Инь Ичэне. Поэтому решил рассказать вам правду.

— Рада, что мы пришли к согласию, — сказала Чжу Сяо. Изначально она опасалась, что Инь Ичэн — сердцеед, и проверяла его ради защиты Цзинь Ся. Узнав правду, она сняла все подозрения.

— Можно расходиться? — спросила Юй Сянсян, глядя на сообщение, пришедшее три секунды назад от Цзинь Ся. — Наша наивная парочка заждалась, и, кстати, Свинка угощает сандае. Какой вкус хотите?

Все тут же поднялись и, болтая, вышли из кабинки.

Только «простодушный» Ай Цзэ шёл позади:

— Вот и всё? Не надо продумать план действий на случай экстренной ситуации?

Ведь тот пост на форуме представил нашего четвёртого в ужасном свете!

Пусть студсовет и займётся этим завтра, но и после этого люди всё равно будут смотреть на него сквозь призму предвзятости.

Разница между «выскочкой» и наследником конгломерата — целая галактика!

Как такое терпеть?

Никто не ответил ему. Даже не пошутили.

Ведь все знали: Инь Ичэн, который дерётся с такой яростью, вряд ли станет терпеть чужие оскорбления.

*

В восемь вечера компания пришла в кинотеатр рядом с университетом. Под влиянием «гениальных» уговоров Ай Цзэ все согласились посмотреть откровенно дешёвый китайский фильм ужасов.

В итоге смотрели его как комедию.

После окончания фильма, около десяти часов, Инь Ичэн сообщил всем, что не вернётся в общежитие — Инь Сюнь зовёт его поговорить и предлагает переночевать у него.

Перед уходом он специально предупредил Цзинь Ся не заходить на форум, особенно в раздел сплетен.

Цзинь Ся послушно кивнула и с тревогой смотрела ему вслед.

Её взгляд был полон сочувствия и боли.

Как же он добр и спокоен… Почему вы, форумчане, позволяете себе такое о нём говорить?!

*

В одиннадцать часов вечера Инь Ичэн постучал в дверь роскошного загородного дома в элитном районе.

Вскоре дверь открыл Инь Сюнь в шелковом цветастом пижамном комплекте, с банкой пива в левой руке и куском жареной курицы в правой. Из гостиной доносился шум футбольного матча.

Безусловно, типичный вечер холостяка, решившего полностью расслабиться.

Инь Ичэн был настолько поражён его видом — нечто среднее между павлином в брачный период и участником клуба разбитых сердец, — что на миг забыл, зачем пришёл.

Инь Сюнь прислонился к дверному косяку и, словно высокоточный сканер, пытался прочитать хоть что-нибудь на его обычно бесстрастном лице:

— Что? Расстроился из-за сплетен на форуме? Хочешь прийти к дядюшке и поплакаться?

Инь Ичэн не стал вступать в перепалку:

— Мне нужно кое-что сделать. Одолжи компьютер.

— Пришёл ко мне, а первым делом просишь компьютер? — Инь Сюнь удивился, но не стал расспрашивать и отступил в сторону. — Второй этаж, первая дверь слева — кабинет.

Инь Ичэн вошёл внутрь и бросил через плечо:

— Спасибо.

— Студсовет ведь сам разберётся, — лениво протянул Инь Сюнь, прекрасно понимая, зачем тот пришёл. — Зачем тебе самому устраивать шоу хакера?

Инь Ичэн даже не обернулся:

— Просто удалить пост — это не наказание.

— Ну ладно! — Инь Сюнь коротко рассмеялся, явно ожидая зрелища.

*

К полуночи.

В выходные в университете не отключают электричество, поэтому множество студентов бодрствовали до утра!

Кто-то смотрел сериалы, кто-то — футбол, другие играли в мацзян, чтя национальную традицию, а многие просто листали университетский форум, как будто это главный тренд в вэйбо.

Знаете, кто такая Цзинь Ся?

Сладкая принцесса филологического факультета, «Свинка» дома Хуайшэнь, невероятно добрая, очень богатая… просто странно, что у неё такой плохой вкус.

Знаете, кто такой Инь Ичэн?

Высший балл на философском, стрелок-ас на учениях, обедневший наследник из Иу, король подделок и первый выскочка в нашем университете!

Знаете, какие у них отношения?

Внезапно страница выдала ошибку 404. Студенты лихорадочно нажимали F5, и, когда страница загрузилась, они увидели —

— Чёрт возьми?!!!

— Где функция анонимности?!!!

— А-а-а, меня раскрыли?!!!

— Почему под аватаркой отображаются мои настоящие данные?!!!

Автор примечает:

Инь Ичэн: учить жизни — не благодарите.

Инь Ичэн быстро закончил своё дело, выключил компьютер и покинул кабинет.

Внизу матч уже закончился, по телевизору шёл какой-то старый фильм.

Инь Сюнь полулежал на диване, на коленях у него был ноутбук. Он с наслаждением наблюдал, как раздел сплетен превращается из хаотичного царства троллей в ад раскрытых личностей.

Он не знал, как именно Инь Ичэн это сделал, но после той ошибки 404 форум университета полностью перешёл на систему реальных имён. Теперь вместо ников отображались только начальные номера аккаунтов.

Под аватарками, где раньше были уровень участника и интересы, теперь красовались настоящее имя, факультет и специальность.

Но это было ещё не самое страшное.

Раньше пользователи могли самостоятельно удалять свои посты и комментарии, теперь же эта возможность исчезла.

Это означало, что все, кто когда-либо пользовался анонимностью, теперь вынуждены были демонстрировать миру: «Вот что я писал о том событии — эгоистично и антисоциально», «Вот какими грязными словами я оскорблял того человека», «Вот как открыто я признавался в любви кому-то»…

Это было просто ужасно…

Настоящая дьявольская операция!!!

http://bllate.org/book/7788/725770