Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 4

— Этот мини-вентилятор как раз помещается в карман и заряжается от обычного телефонного зарядного устройства. Днём, во время перерыва на учениях, можно достать и освежиться.

— И ещё: куда бы вы ни поехали — в Хуайжоу или Канчжуань — утром и вечером большая разница температур. Возьми с собой куртку потеплее.

— Перед сном обязательно обработайся репеллентом от комаров!

Цзинь Ся немного подумала и очень послушно добавила:

— Всё.

Инь Ичэн спокойно кивнул, поблагодарил её и спросил:

— Сколько с меня? Переведу тебе.

При этом он уже достал телефон.

Отлично. Наступил ключевой момент сегодняшнего вечера.

— Девяносто семь юаней, — сразу назвала Цзинь Ся, округлив сумму вниз и отбросив восемь мао.

Инь Ичэн перевёл ей сто целых.

Цзинь Ся взглянула на запись о переводе в WeChat, подтвердила получение денег, а затем будто невзначай завела разговор:

— Кстати, я ещё не спрашивала: сколько тебе дают на жизнь каждый месяц?

В глазах Инь Ичэна мелькнуло что-то, уголки губ слегка приподнялись:

— Восемьсот.

— Восемьсот?! — Цзинь Ся резко подняла голову, глаза чуть не вылезли из орбит.

— Что случилось? — Он небрежно склонил голову набок, весь такой мягкий и безобидный.

Цзинь Ся уже почти теряла сознание и перед обмороком хотела расплакаться.

Как это «что случилось»?!

Спасибо за заботу!

И вообще, зачем ты так наклоняешь голову?

Не смей наклонять голову!

Не смей смотреть на меня этими невинными глазами!

Цзинь Ся открыла калькулятор в телефоне и стучала по экрану с такой силой, будто собиралась пробить в нём дырку.

— Днём ты зарегистрировался в институте и пополнил студенческую карту на пятьсот юаней. Потом заплатил сто восемьдесят за месячную подписку на прачечную, а только что перевёл мне ещё сто. Значит, у тебя в кармане осталось максимум двадцать юаней. Нет, подожди… Ты же прилетел, потом сел на экспресс до ближайшей станции метро и пересел… То есть сейчас у тебя вообще нет денег…

Договорив до этого места, она уже не стала ждать подтверждения, а просто вычла двадцать в калькуляторе и получила целое число — наименьшее из натуральных: ноль.

Цзинь Ся впала в отчаяние.

Нет!

Она должна держаться! Ведь учебный год ещё даже не начался… Уууу…

Инь Ичэн заметил, как её настроение упало, улыбка исчезла, и вся она словно окуталась тучей, готовая вот-вот расплакаться.

Очевидно, она переживала за него.

Хотя сам он тоже впервые поступил в университет, но прекрасно понимал современные стандарты студенческой жизни.

Старик выделял ему всего восемьсот юаней в месяц — жёсткость такого решения была совершенно ясна.

Инь Ичэн всё понимал.

Финансовые ограничения сами по себе его не беспокоили, но он никак не ожидал, что для Цзинь Ся это станет катастрофой вселенского масштаба.

Наверное, стоит объясниться.

— Цзинь Ся… — начал Инь Ичэн, но не успел ничего сказать, как она подняла руку, давая понять, что нужно замолчать.

Он остановился, его тёмно-кареглазые глаза на миг выразили недоумение.

Лицо Цзинь Ся было серьёзным, голос — скорбным:

— Пока не говори. Дай мне посчитать.

Точнее, пересчитать до копейки!

Регистрация первокурсников теперь полностью автоматизирована: достаточно заранее узнать свой номер зачисления на сайте университета и затем самостоятельно оплатить все сборы через специальную платформу, созданную совместно с банком.

Бытовые принадлежности, такие как одеяло, тоже можно выбрать в списке — поставил галочку и всё.

Цзинь Ся сопровождала Инь Ичэна в деканат и знала, что он уже оплатил обучение и проживание. Однако это ничуть не меняло его текущего финансового положения.

В этом месяце пятнадцать дней военных сборов, то есть можно сэкономить на половину месячных расходов на еду.

Самый дешёвый комплекс в столовой стоит семь юаней, значит, в день уходит двадцать один юань, а за пятнадцать дней — триста пятнадцать.

Вычтем шестьдесят восемь юаней, потраченные на ужин в виде роскошного мини-казанка, и получится, что на карте у него осталось четыреста тридцать два юаня.

Ладно, значит, у него ещё есть сто семнадцать на прочие нужды.

Целых три минуты она молча считала в уме, и лицо её немного прояснилось.

Инь Ичэн улыбнулся:

— Я выживу?

— Еле-еле, — Цзинь Ся не могла улыбнуться, хмурилась, как старушка, полная забот. — Но с сегодняшнего дня больше никаких лишних трат! Сейчас же поднимись в общагу, принеси мне свою студенческую карту. Отныне мы встречаемся в третьей столовой на завтрак, обед и ужин. Я беру твою карту под контроль. Возражения и апелляции не принимаются.

— Не принимаются? — На лице Инь Ичэна на миг промелькнуло сожаление, но тут же он широко улыбнулся. — Хорошо.

Авторские примечания:

Инь Ичэн: Проверил баланс на карте — точно моя будущая жена.

Цзинь Ся: Что с ним такое? Ему уже за двадцать, а элементарного финансового чутья нет! Мне так тяжело… QAQ

Инь Ичэн вернулся в общежитие с кучей вещей, а через пять минут спустился и послушно вручил Цзинь Ся свою студенческую карту.

Цзинь Ся без колебаний взяла у него белую карточку, чувствуя на себе тяжёлую ответственность.

Юй Сянсян действительно угадала: теперь им предстоит покорять третью столовую…

Первая и вторая слишком далеко — их даже не стоит рассматривать как вариант для перекуса.

А уж соседняя улица с кафе и вовсе вне поля зрения!

Цзинь Ся сжала в руке карточку — источник пропитания Инь Ичэна на ближайшие две недели — и в голове ещё раз прогнала свой план, убедившись, что всё учтено. После этого она решила завершить сегодняшнюю импровизированную встречу.

Подняв взгляд на безмятежное и наивное лицо Инь Ичэна, она вдруг вспомнила, как Ай Цзэ на ночном рынке жаловался на него, называя «четвёртым».

— Почему ты четвёртый? — спросила она с недоумением.

Даже если в их комнате распределяли номера по росту, Инь Ичэн всё равно не должен был оказаться последним, как и она сама.

— Мы распределились по порядку прибытия в комнату, — последовал стандартный ответ.

— Понятно…

— Мне стоит постараться изменить это? — неуверенно спросил Инь Ичэн.

Он не знал, зачем она вдруг задала этот вопрос, но чувствовал, что для неё это важно.

— Нет, всё отлично! Оставайся четвёртым! — Цзинь Ся вернулась из своих размышлений и строго посмотрела на него. — Ложись спать пораньше. Я тоже пойду в общагу. Завтра в восемь у третьей столовой!

С этими словами она развернулась и побежала к своим подружкам, которые ждали неподалёку.

Инь Ичэн рассеянно проводил её взглядом. Её силуэт, удаляющийся всё дальше, казался полным энергии.

Хотя она и маленькая, но невероятно ответственная.

С тех пор как десять часов назад он приземлился в аэропорту столицы, он чётко осознал: Цзинь Ся подарила ему давно забытое чувство надёжности.

Одно это уже заслуживало благодарности.

Тем временем трое парней из комнаты 505, насмотревшись на эту сцену, распрощались с подругами Цзинь Ся и подошли к нему.

Их взгляды выражали сочувствие с оттенком «тебе самому виновато».

Староста Сунь Цзинь первым сказал:

— Университетские годы только начинаются. Больше не трать деньги попусту.

Ай Цзэ по-дружески похлопал его по плечу:

— Не обижайся, братан, но Цзинь Ся конфисковала твою карту исключительно ради твоего же блага!

Юэ Хунъюй смотрел на него так, будто на непослушного ребёнка, и лишь покачал головой.

Инь Ичэн спокойно произнёс, но с интонацией вопроса:

— А можно переопределить наши номера в комнате?

Все трое опешили — никто не мог понять, что у него на уме!

В глазах Ай Цзэ замелькало недоумение:

— Четвёртый, Цзинь Ся провела с тобой воспитательную беседу не для того, чтобы ты поднял бунт против нас, старших братьев.

Юэ Хунъюй задумчиво спросил:

— Ты вообще понимаешь, зачем ты здесь?

Сунь Цзинь, как истинный староста, стремящийся к справедливости, уточнил:

— Почему вдруг захотел переопределить?

— Не знаю, — спокойно ответил Инь Ичэн. — Цзинь Ся спросила, почему я четвёртый. Я объяснил, что по порядку прибытия. Похоже, она немного расстроилась.

Трое друзей переглянулись.

Ладно уж, этот парень выглядит таким безмятежным и отрешённым, а оказывается, готов бросить вызов авторитету старших братьев ради одного слова от Цзинь Ся?

Ай Цзэ хитро усмехнулся:

— Думаю, это не так уж и невозможно.

Юэ Хунъюй с недоверием посмотрел на них обоих:

— Только что Четвёртый сказал больше двадцати слов подряд?

Это уже большой прогресс!

Староста Сунь Цзинь с трудом сдержал улыбку и торжественно объявил:

— Ладно, давайте так: первого числа следующего месяца мы перераспределим номера по размеру банковских счетов. Можно подрабатывать, искать подработки, а если сумеете выбить у родителей — тоже ваше умение.

— Я не стану просить у семьи деньги, — для Инь Ичэна это равносильно жульничеству.

К тому же старик точно не окажет ему финансовую помощь из-за такой ерунды.

Ай Цзэ засунул руки в карманы джинсов, дерзко вскинул плечи и свистнул:

— Со мной всё иначе. Три тысячи в месяц от родителей, а если попрошу — легко получу пять. Всё-таки единственный сын и наследник квартиры в центре.

Юэ Хунъюй бросил на него презрительный взгляд:

— Да ты просто нахал!

— Конечно, — гордо поднял подбородок Ай Цзэ. — Четвёртый, твой третий брат ждёт твоего триумфального возвращения.

*

В то время как комната 505 единодушно хвалила Цзинь Ся, в 209 отношение к Инь Ичэну было куда более критическим.

Спокойная и рассудительная Чжу Сяо, представлявшая оппозицию, размышляла глубоко и всесторонне:

Разве от красоты толк?

В первый же день регистрации он растратил почти все деньги — это явно неправильно.

Она не хочет судить по материальному положению, но восемьсот юаней в месяц — это уже ниже среднего уровня для студентов. Это косвенно указывает на то, что условия в семье Инь Ичэна, возможно, не самые лучшие.

Низкий доход — не проблема, но безалаберное отношение к деньгам и ношение поддельных брендов говорит о завышенном самомнении?

Потратив все наличные, он создаст бесконечные финансовые трудности для своей семьи и для Цзинь Ся.

Разве он, взрослый человек, не думал об этом?

В то же время горячая и решительная девушка из Сычуани Юй Сянсян, выступавшая в защиту Инь Ичэна, заявила:

Красивый парень радует глаз! А умение носить подделку так, будто это оригинал, — тоже талант.

Он же отдал свою карту Цзинь Ся — значит, осознал свои ошибки.

Из известных фактов следует, что Инь Ичэн набрал наивысший балл на филологическом факультете. Даже если он не стал победителем провинциальной олимпиады по гуманитарным наукам, то уж точно был близок к этому.

Раз он поступил на самый престижный факультет в университете Ц, вряд ли он просто красивая оболочка без содержания.

Может, он умеет не только тратить, но и зарабатывать?

Ведь учебный год только начался — дать ему шанс исправиться будет не лишним.

В итоге староста Чэн Сутун подвела итог:

— Обе стороны представили аргументы, однако из-за недостатка доказательств вывод сделать невозможно.

То есть спор закончился вничью.

Сама Цзинь Ся скромно отметила, что все высказали очень разумные мысли, и, будучи младшей в комнате, она искренне благодарна сёстрам за заботу.

Но на самом деле ни Юй Сянсян, ни Чжу Сяо не затронули главного.

Ведь они не знали настоящей ситуации Инь Ичэна, а она никому не собиралась рассказывать.

*

Перед отбоем в 23:00 Цзинь Ся получила сообщение от Цзинь Хунтао, который спрашивал, как прошёл её день и как сложились отношения с Инь Ичэном.

Цзинь Ся, уютно устроившись под новым одеялом, отправила отчёт и заодно пожаловалась на удивительное отсутствие жизненного опыта у Инь Ичэна.

Цзинь Хунтао ответил динамичной гифкой из «Возвращения принцессы Хошо», где император весело хохочет, а его новый ник в WeChat — «Я, император, занят делами государства» — дополнял картину до полного абсурда.

Я, император, занят делами государства: [Именно потому, что он так далёк от реальности и совершенно не приспособлен к жизни, тебе и нужно помочь ему найти своё место.]

Цзинь Ся: [А ты можешь рассказать, почему он такой? Есть ли причина?]

Цзинь Ся: [У меня ещё одна маленькая просьба… Твой ник в WeChat…]

Ведь сейчас уже 9102-й год…

Я, император, занят делами государства: [Ты можешь спросить его сама. Если он захочет рассказать, возможно, именно ты сможешь развязать его внутренний узел.]

Я, император, занят делами государства: [Неужели моей принцессе Цзинь Ся не нравится новый ник папы? Мама и старший брат в восторге. В семье должно быть всё едино, согласна?]

Цзинь Ся помолчала, а потом смиренно напечатала:

[Прощай, отец-император. Твоя дочь откланяется.]

*

На следующий день было воскресенье. В восемь утра Цзинь Ся встретилась с Инь Ичэном у входа в третью столовую.

Они немного походили по столовой и решили взять лапшу.

Двести граммов лапши и одно яйцо вкрутую — шесть юаней за порцию. Экономично, сытно и даже остаётся немного сдачи.

Это было достаточным поводом для тайной радости.

Другие завтраки, например, пирожки с кашей из проса, тоже укладываются в семь юаней.

Университет — отличное место: даже с восемьюстами юанями в месяц можно нормально жить.

Ведь даже лепёшка с уличной точки в пригороде стоит уже восемь юаней…

http://bllate.org/book/7788/725756