Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 3

— Да у тебя и девчонки-то нет! В детском саду сидел рядом с самой красивой малышкой — не в счёт, в начальной школе подарок классной красавице дарил — тоже не в счёт, в средней получал любовные записки и ни на одну не ответил — тем более не в счёт! Дедушка в тебя разочарован! — тяжко вздохнул Инь Гуанцинь.

Инь Ичэн решил хранить молчание.

Инь Гуанцинь быстро простил внука, расстроившего его своими делами, и с глубоким чувством произнёс:

— Без любви университет неполный. Ты старше однокурсников на целых три года! Уже проиграл на старте — так хоть прибавь ходу!

Инь Ичэн не выдержал и напомнил старику, который по телефону вёл себя как избалованный ребёнок:

— Декан сказал, что мой уровень позволяет учиться на третьем курсе.

— Не перечь! Я отправил тебя в университет, чтобы ты доказывал способность перескакивать через курсы? Раз уж такой умник — почему бы не привезти мне внучку?

— …

Инь Гуанцинь на секунду задумался, а потом добавил то, что, по его мнению, было решающим:

— Можешь встречаться с девушкой хоть с любого факультета, хоть не из нашего вуза, хоть даже не студенткой — только не трогай Цзинь Ся.

Инь Ичэн спросил чисто из любопытства:

— Почему именно нельзя с Цзинь Ся?

Разве это «портить»?

Инь Гуанцинь фыркнул носом:

— Ты замкнутый, без чувства юмора, просто застоявшаяся лужа! А Цзинь Ся такая милая — настоящее маленькое солнышко, светится и греет! Ты способен потопить её?

Инь Ичэн:

— …

Ладно, не способен.

Инь Гуанцинь решил, что предостережений достаточно, и добавил ещё несколько жёстких фраз: «Не звони домой постоянно», «Сам решай свои проблемы» и «Если до конца семестра не найдёшь себе девушку, я тебя презирать буду», — после чего с трудом повесил трубку.

Инь Ичэн посмотрел на экран: пять минут разговора. Он невольно пробормотал:

— Я не замкнутый.

Сам не знал, с кем спорит…

*

Цзинь Ся застелила ему кровать, аккуратно расставила все необходимые вещи и, хлопнув в ладоши, вышла из комнаты.

Они встретились в коридоре.

Видимо, разговор с дедушкой всё же слегка задел Инь Ичэна, и теперь перед ним стояло это маленькое солнышко, моргая глазами и явно спрашивая взглядом: «Хочешь, я тебе что-нибудь скажу?»

Такое послушное!

Инь Ичэн скрестил руки на груди, прислонился плечом к стене и спросил:

— Ну так что ты хочешь мне сказать?

Ух ты!

Ну так что ты хо-чешь мне ска-зать — девять слов!

Цзинь Ся решила не церемониться:

— Это общежитие новое и расположено немного в стороне. Пешком до факультета около пятнадцати минут, а до библиотеки и учебного корпуса «Минчжу» — ещё дальше! Только не опаздывай на пары.

— Рядом недавно открыли улицу с закусочными. Я там была — много ларьков, но цены завышены. Те же фрукты стоят на рубль-полтора дороже, чем в супермаркете у меня дома.

— По сравнению с этим цены в столовой просто дарят удвоенную радость и удовольствие.

— Хм, — в глазах Инь Ичэна мелькнула лёгкая улыбка. — Ещё что-нибудь?

— Я живу в корпусе 15, недалеко отсюда. Если попросишь, я весь первый семестр могу водить тебя по столовым и научить экономить — начиная с сегодняшнего дня!

На самом деле ей просто не хотелось, чтобы этот максимум-домосед заплесневел в своей комнате…

— Не нужно, я сам схожу в столовую, — заверил он её.

Маленькое солнышко обиженно надуло губы:

— От одиночества можно заболеть.

Инь Ичэн сменил позу:

— А твои соседки по комнате? Ты способна бросить их?

Цзинь Ся вдруг осенило. Она оглянулась на дверь комнаты 505:

— Точно! У тебя ведь есть соседи по комнате.

— Да, у меня есть соседи, — Инь Ичэн выпрямился и мягко, но настойчиво направил её к лестнице.

Цзинь Ся оглядывалась на каждом шагу:

— Не забывай есть! Если что — пиши в вичат или звони.

*

Проводив маленькое солнышко, Инь Ичэн вернулся в комнату. Три пары глаз немедленно уставились на него.

Юэ Хунъюй с недоверием посмотрел на него и повторил его только что сказанную фразу:

— У тебя есть соседи.

Ай Цзэ покачал головой:

— Из-за этих самых соседей ты отказался от всей осени первого курса проводить за обедом с этой феей.

Сунь Цзинь вздохнул почти так же, как Инь Гуанцинь:

— Ты совсем дурак?

Инь Ичэн:

— …

Автор примечает:

Цзинь Ся: Хорошо, что у Инь Ичэна есть соседи по комнате — они будут с ним обедать!

Сунь Цзинь, Юэ Хунъюй и Ай Цзэ: Кто вообще с ним будет обедать?!!

Цзинь Ся живёт в корпусе 15, комната 209 — тоже четырёхместная.

Кроме старосты Чэн Сутун — студентки второго курса факультета статистики и заместителя председателя студенческого совета, две другие соседки, Чжу Сяо и Юй Сянсян, такие же первокурсницы филологического факультета, как и она.

Вернувшись в комнату, Цзинь Ся без сил рухнула на письменный стол и включила маленький вентилятор прямо себе в лицо.

— Сегодня так жарко…

Юй Сянсян, сидя на кровати и поедая ложкой половинку арбуза, беззаботно спросила:

— Разобралась?

Перед уходом Цзинь Ся объяснила, что сын друга её отца приехал из города А поступать сюда, и она, как местная жительница, обязана помочь ему обустроиться.

Чжу Сяо и Юй Сянсян восприняли это как намёк на свидание…

— Вроде да.

Цзинь Ся скрестила руки и положила подбородок на ладони, вспоминая весь процесс с момента встречи Инь Ичэна. В целом всё прошло гладко.

Чжу Сяо мыла волосы на балконе, лицом к раковине, и с беспокойством спросила:

— А сам-то парень красив?

От жары Цзинь Ся не хотелось шевелить мозгами, поэтому она медленно процитировала слова Ай Цзэ:

— Говорят, он может править всем университетом и задавать эстетические стандарты на всех трёх кампусах.

— Что? Что ты сказала? — Чжу Сяо не расслышала и случайно залила уши водой.

Юй Сянсян чуть не подавилась арбузом, долго кашляла, а потом, опершись на перила, с сочувствием сказала:

— Сестрёнка, мы ещё не начали учиться, а ты уже ослеплена иллюзиями любви?

Кто дал ему право задавать эстетические стандарты на всех трёх кампусах?

Даже если он победит в столовой №3 — это уже будет победа!

Цзинь Ся не уловила главного и, нахмурившись, обернулась:

— С каких пор я стала четвёртой сестрой?

Утром, представляясь, она точно помнила, что старше Юй Сянсян на два месяца.

Чжу Сяо, вытирая волосы, прошла мимо неё и мимоходом заметила:

— Старосту не считаем. Мы трое распределились по росту: Сянсян — 168, я — 165, а ты…

Цзинь Ся, ростом 162 сантиметра, обиженно отвернулась:

— Как вы могли устроить такое за моей спиной!

— Гены — это подарок родителей, я не могу их контролировать! — Юй Сянсян, словно маленькая демоница, с удовольствием погладила свои длинные ноги. — А тот парень, что может править столовой №3, высокий?

Цзинь Ся даже не стала поправлять её очевидную ошибку и, вспомнив стройную фигуру Инь Ичэна, холодно ответила:

— Ты прыгни — и всё равно не достанешь ему до головы.

— Значит, вы с ним… — Юй Сянсян в ужасе приподняла мизинец. — Нет! Вторая сестра запрещает вам быть вместе!

Чжу Сяо лениво добавила:

— Ничего страшного, третья сестра за вас. Разница в росте… самая милая вещь на свете.

Цзинь Ся:

— QAQ…

*

Первый университетский урок — военная подготовка.

Военная подготовка первокурсников в университете С проходит в начале сентября. Студентов распределяют по факультетам и отправляют в учебные лагеря Хуайжоу и Канчжуань.

Продолжается пятнадцать дней. В это время нельзя брать отгулы, опоздания и ранние уходы караются, а при болезни отправляют в отдельный «лагерь больных».

Короче говоря, будьте готовы морально — вы едете туда, чтобы мучиться!

После ужина в столовой Цзинь Ся с подругами отправилась на ночной рынок у южных ворот университета за необходимыми для военной подготовки вещами.

На южном рынке всё есть, цены доступные, особенно в период начала учебного года: вечером здесь ярко горят огни, и шумно, как на празднике.

Чэн Сутун была знаменитостью на первом курсе, а теперь, будучи второкурсницей, совмещает работу в студсовете и готовится к XIX Всероссийскому студенческому дебатному турниру в декабре в столице. Она так занята, что не может лично показать Цзинь Ся и её подругам кампус, но прислала в чат комнаты 209 список обязательных покупок и несколько советов по выживанию в военном лагере.

Честно говоря, такая староста и сестра-курсантка очень заботливая.

Цзинь Ся сначала хотела адаптировать этот список под «мужской вариант» и отправить Инь Ичэну, но потом подумала: раз уж она и так на рынке, почему бы не купить всё самой и не отнести ему?

Приняв решение, она немедленно приступила к действиям.

От одноразовых стелек до складного тазика, от туалетной бумаги, салфеток и влажных салфеток до мини-вентилятора — главного оружия против жары днём!

Когда на рынке она неожиданно столкнулась с Ай Цзэ и компанией, в её тазике уже горой лежали полезные мелочи, а рюкзак за спиной был набит до отказа.

Инь Ичэна среди них, как и ожидалось, не было.

Но жалобы Ай Цзэ были совершенно неожиданны.

— Сяо Ся, ты не представляешь, какой расточительный образ жизни ведёт этот парень! Мы ужинали в столовой, я на секунду отвлёкся — и он заказал маленький горшочек за 68 рублей! Если бы мы не помогли, он бы точно не доел и всё выбросил!

— …

— И самое обидное — ему даже не понравилось! Кто его так избаловал?

— …

— И ещё хуже! За ужином меньше чем за двадцать минут к нему подошли две девушки и попросили номер телефона. Конечно, раз уж он с тобой, ему надо быть верным, но он хотя бы мог подумать о нас, трёх холостяках! Добавиться в вичат — ему что, смерть?

— …

— И самое возмутительное! Когда мы выходили, один продавец зашёл в общежитие предлагать стирку — десять вещей за 20 рублей. Так вот, он заплатил 180 рублей за месяц! Кто вообще стирает сто вещей в месяц?!

— …

— Я просто не понимаю, как такой человек вообще смог набрать самый высокий балл на вступительных в инновационный факультет?!

— …

— С тех самых пор, как мы приехали, в общежитие постоянно кто-то лезет с предложениями. Лучше сходи проверь и предупреди его. Мы пытались его остановить, но он так спокойно разбрасывается деньгами, что, боюсь, к моменту возвращения с военной подготовки, пока не пришлют деньги из дома, он просто умрёт с голоду.

— …

Выслушав страстный рассказ Ай Цзэ, Цзинь Ся не могла ждать ни минуты!

К тому же Юй Сянсян и Чжу Сяо, купив всё необходимое и услышав историю, загорелись желанием увидеть этого Инь Ичэна, набравшего высший балл на вступительных в инновационный факультет. Ведь это же тот самый парень, который задаёт эстетические стандарты на всех трёх кампусах! Обязательно надо посмотреть!

*

В десять вечера, у цветочной клумбы возле корпуса 17.

Цзинь Ся была полна решимости. По дороге обратно в университет она придумала массу увещеваний.

Но когда Инь Ичэн, получив сообщение, сам вышел к ней, она поняла, что не сможет его строго отчитывать.

Дело не в «праве».

Просто стоявший перед ней Инь Ичэн выглядел слишком… спокойным и умиротворённым!

Ночью стало прохладнее.

Он сменил одежду на светло-серый тонкий спортивный костюм. Верхняя кофта с капюшоном была расстёгнута, открывая футболку тёмного цвета с улыбающимся медвежонком.

Кроссовки на ногах отличались от тех, что он носил днём, но были очень чистыми, словно новые.

Его волосы ещё были влажными, и лёгкий ночной ветерок, дувший сзади, принёс Цзинь Ся свежий аромат.

Запах мятного шампуня.

Весь его образ — от макушки до пят, от деталей до общего впечатления — излучал ненавязчивую элегантность.

Цзинь Ся даже не нужно было спрашивать. По опыту всего лишь полудня общения она сразу поняла: он принял душ, пока соседей не было в комнате.

Он уже поужинал, смыл усталость и пот, почувствовал давно забытую свежесть.

И больше ничего не хотел…

Цзинь Ся ясно осознала: этому человеку, на лице которого написано полное безразличие ко всему, бесполезно делать выговор напрямую.

Он даже не осознаёт, что находится в финансовой катастрофе!

Нужна хитрость!

Рациональная Цзинь Ся быстро перестроила план действий. Пока не упоминая о том, что рассказал Ай Цзэ, она начала терпеливо и подробно объяснять назначение каждой вещи, купленной на ночном рынке:

— Тазик и стакан для зубной щётки складные — удобно брать с собой.

— Мыльницы две: синяя для хозяйственного мыла, красная — для туалетного.

— Туалетная бумага, салфетки и влажные салфетки — три вида. Используй по ситуации, если закончится — можно докупить в ларьке рядом.

— Одноразовых стелек я купила пятьдесят пар, все универсального размера. Перед тем как вставить в обувь, немного растяни их.

http://bllate.org/book/7788/725755