Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 2

Под бледной кожей чётко проступали здоровые венозные узоры, а мышцы на руке — ровные и крепкие.

Плечо, плавно переходящее из этой руки, от центра ключицы расширялось в стороны, натягивая белую футболку так надёжно и прочно, будто созданное для опоры.

Возможно, этот человек не так хрупок, как она себе представляла…

Нет.

Нуждаться в заботе — не значит быть слабым.

Цзинь Ся незаметно скорректировала своё первоначальное представление об Инь Ичэне.

За зонтом он спокойно произнёс:

— Ты сильно вспотела.

— А ты? — вырвалось у неё, и в голосе неожиданно прозвучала тревога.

Он улыбнулся:

— Врач посоветовал мне чаще бывать на солнце.

*

Университет Цю да — старейшее высшее учебное заведение с богатой историей, широким охватом дисциплин и поистине гармоничным сочетанием гуманитарных и естественных наук.

Цзинь Ся и Инь Ичэн учились на одном факультете — гуманитарном, но на разных специальностях.

Вернувшись в кампус, Цзинь Ся уверенно повела Инь Ичэна прямо в приёмный пункт для первокурсников, где они оформили документы и получили комплект постельных принадлежностей.

Следующая остановка — общежитие №17 для юношей.

В эти два дня зачисления университет открывал двери студенческих общежитий с восьми утра до шести вечера. Это делалось с двумя целями: во-первых, чтобы родители могли лично осмотреть условия проживания своих детей, а во-вторых — чтобы не мешать старшекурсникам проявлять радушие к новеньким первокурсницам.

Цзинь Ся воспользовалась этим правилом: держа в руках два новых чайника, она последовала за Инь Ичэном, который нес одеяло и подушку, прямо в корпус №17.

Внутри царила суматоха: комендант что-то громко объяснял невидимому собранию, второкурсники и третьекурсники обсуждали летние каникулы, новички застенчиво представлялись друг другу, а изредка доносилось трогательное напутствие родителей.

Четыре года университетской жизни означали взросление, свободу, самостоятельность — и многое другое.

Для Цзинь Ся это также значило дополнительную ответственность.

Ощущая ту же атмосферу, что и в женском общежитии, она вдруг почувствовала необычайную решимость.

Инь Ичэн, хоть и не оглянулся, всё же мгновенно уловил перемену в её настроении.

Ей оставалось лишь шагнуть вперёд и торжественно пообещать: «Я буду заботиться о тебе все эти четыре года».

Да, девочка из семьи Цзинь — добрая душа.

Он был в этом уверен.

*

Инь Ичэн жил в комнате 505 на пятом этаже. Подойдя к открытой двери, он слегка замедлил шаг, и Цзинь Ся невольно остановилась позади него.

Разговор внутри комнаты тут же оборвался, и оттуда раздался неуверенный вопрос:

— Инь Ичэн?

Он едва заметно кивнул.

Спустя две секунды из комнаты 505 вырвался восторженный вопль:

— Чёрт! Без преувеличения, наша комната теперь задаст стандарт красоты в Цю да и возглавит эстетическую волну во всех трёх кампусах!

Разве это не самонадеянность???

Цзинь Ся: «…»

Инь Ичэн: «…»

Студенты и родители в коридоре: «…»

К счастью, этот возглас быстро растворился в общем гуле. Трое соседей Инь Ичэна уже стояли перед ним:

— Привет, я Сунь Цзинь, староста 505-й. Мы в одной группе. Слышал, ты набрал рекордный балл за всю историю факультета.

— Я Ай Цзэ, как Айзелас. До твоего прихода думал, что титул «красавец кампуса» достанется мне, но теперь без обид уступаю его тебе. Братья мы теперь, так что делить нечего. Кстати, я с кафедры атмосферных наук!

— Юэ Хунъюй, факультет общественного здравоохранения.

По голосам можно было сразу понять характеры: Сунь Цзинь — сдержанный, но с лёгкой горчинкой недовольства; Ай Цзэ — болтливый и весёлый; Юэ Хунъюй — самый нормальный из троих.

А Инь Ичэн…

— Инь Ичэн, — представился он, следуя принципу минимализма.

В комнате 505 повисла тишина.

Он явно почувствовал неловкость и добавил:

— Здравствуйте.

Разумеется, без единой эмоции на лице.

Автор примечает:

Цзинь Ся: Мне шестнадцать с половиной! Ещё подрасту! Не карлик!

Инь Ичэн (182 см) мягко улыбнулся ей:

— Да, совсем не маленькая.

Цзинь Ся заранее предвидела такую реакцию и, сдерживая смех, выглянула из-за спины Инь Ичэна, чтобы разрядить обстановку:

— Здравствуйте! Меня зовут Цзинь Ся. Цзинь — как «сегодня», Ся — как «лето». Я учусь на филологическом.

Неожиданно появившаяся девушка с яркими губами и белоснежными зубами заставила всех троих на секунду замереть.

Какая прелесть!

Сунь Цзинь инстинктивно отвёл взгляд, пряча смущение, и спросил Инь Ичэна:

— Твоя сестра?

— Нет, — спокойно ответил тот.

Юэ Хунъюй расставил руки, опершись левой на косяк двери, и пристально посмотрел на Цзинь Ся:

— Девушка?

Его фигура была внушительной, черты лица — резкими, а стрижка — под ноль. В этот момент он напоминал живую гору.

Неужели он случайно попал на медицинский вместо спортивного училища?

Цзинь Ся невольно сжалась под его пристальным взглядом…

— Нет, — Инь Ичэн слегка сместился, загораживая её собой.

— Тогда каковы ваши отношения? — вкрадчиво ухмыльнулся Ай Цзэ, окрасив свои волосы в дерзкий сине-фиолетовый цвет, и, подражая Юэ Хунъюю, оперся правой рукой на другой косяк.

Теперь они вдвоём, словно стражи, зажали между собой благовоспитанного Сунь Цзиня.

Трое мужчин — один вопрос, один взгляд.

Инь Ичэн, казалось, не желал отвечать или считал это излишним. Он просто молча встретил их взгляды.

Снова воцарилась тишина.

Ай Цзэ и Юэ Хунъюй переглянулись, не понимая, что происходит. Сунь Цзинь нахмурился в недоумении.

Что за тип этот Инь Ичэн?

Если бы он был высокомерным заносой, в нём чувствовалась бы агрессия. Но нет — он весь излучал спокойствие и мягкость, не похож на конфликтного человека.

Однако в плане общения… Похоже, он не собирается сближаться с соседями в ближайшие четыре года?

В этот решающий момент Цзинь Ся вступила в роль посланника доброй воли. Она легко вышла вперёд и, указав глазами на пустующую кровать у балконной стены, весело спросила:

— Это его место?

В четырёхместной комнате вдоль стен стояли двухъярусные кровати с письменными столами и шкафами внизу.

Только одно место оставалось свободным — то, на которое она указала.

— Ага, да! — Ай Цзэ, встретив её чистый взгляд, смущённо почесал затылок.

Цзинь Ся поблагодарила и смело вошла в комнату. Она аккуратно поставила чайники на стол, вытащила матрас из шкафа и собралась заправлять кровать.

Мужские кровати оказались чуть выше женских. Она встала на цыпочки, резко подбросила свёрнутый матрас вверх и даже выдохнула боевой клич: «Хей!» —

Но матрас не долетел до перил, а вернулся обратно, прямо ей в лицо.

— Ах! — вырвалось у неё с сожалением. Однако она ловко поймала матрас, и из-под него донёсся её приглушённый смех.

От собственной глупости.

Как же это мило…

Все трое парней в один голос растаяли.

— Давай помогу, — Юэ Хунъюй одним движением забросил матрас на кровать точно туда, куда она хотела.

Сунь Цзинь принёс ножницы и перерезал верёвку, стягивающую матрас.

Ай Цзэ, поняв, что опоздал, тут же выхватил у Инь Ичэна одеяло и, широко улыбаясь, бросил: «Добро пожаловать!» — и тоже присоединился.

В мгновение ока Цзинь Ся оказалась в центре внимания троих заботливых помощников, будто именно она была четвёртой соседкой по комнате.

Инь Ичэну это показалось странным.

Представив, что ему предстоит жить с тремя незнакомцами, он почувствовал лёгкое отвращение и беспомощность.

В этот момент зазвонил телефон.

Он взглянул на экран — звонок, на который нельзя не ответить.

Цзинь Ся, будто у неё на голове стояла специальная антенна, в тот же миг встретила его взгляд и понимающе улыбнулась:

— Отвечай, я за тебя заправлю кровать.

С этими словами она скинула шлёпанцы и полезла наверх.

Инь Ичэн увидел, как Сунь Цзинь и другие инстинктивно подставили руки, чтобы подстраховать её, глядя на неё, как на драгоценность. В комнате он оказался самым лишним — помощь явно не требовалась.

Да и вообще… С детства он никогда не заправлял постель сам…

*

Инь Ичэн вышел в коридор, чтобы принять звонок, и тем самым дал троице возможность расспросить Цзинь Ся.

— Что с этим парнем? — как староста, Сунь Цзинь больше всех переживал за будущих соседей.

После всего происходящего было очевидно: у Инь Ичэна явные трудности в общении?

— Он просто не любит много говорить, но без злобы, — Цзинь Ся, держа два угла одеяла, лукаво улыбнулась им в извинение.

— Понятно, — Юэ Хунъюй, стоя внизу, помогал ей держать другие два угла.

Это не так уж странно.

Ай Цзэ, облокотившись на край кровати и подперев щёку ладонью, лениво спросил:

— Так какие у вас отношения?

Цзинь Ся уклонилась от прямого ответа:

— Наши семьи знакомы. Раз мы оба поступили в Цю да, родители попросили нас присматривать друг за другом.

Главное — ни слова о том, что в детстве с Инь Ичэном случилось нечто плохое.

Можно ведь сказать иначе: «не любит разговаривать» = «любит тишину».

Без проблем!

Сунь Цзинь мысленно отметил эту особенность нового соседа.

Юэ Хунъюй многозначительно кивнул.

«Семьи знакомы» — и ты зашла в мужское общежитие, чтобы заправить ему кровать?

Непросто, но я молчу. Просто немного завидую…

Ай Цзэ, улучив момент, допытывался дальше:

— Все девушки на вашем факультете такие же милые, как ты? Говорят, на филологическом одни белокурые красавицы, которые затмевают всех остальных студенток!

Цзинь Ся игриво подмигнула:

— Хочешь познакомиться?

Ай Цзэ в восторге ударил себя по ладони:

— Мечтаю об этом! Прошу, устрой знакомство!

— Тогда давай сначала добавимся в вичат, — Цзинь Ся весело сняла телефон с шеи и уже готова была сканировать QR-код.

Ай Цзэ растрогался до слёз:

— С этого момента ты для меня родная сестрёнка! Если кто-то посмеет обидеть тебя в университете — дай знать, я так его отделаю, что даже одногруппники не узнают!

— Я с детства занимаюсь дзюдо. Очень сильная, — добавила Цзинь Ся.

— Правда? — Сунь Цзинь и остальные с изумлением посмотрели на неё.

Такая изящная и красивая девушка, за которой наверняка гоняется полкампуса, заявляет, что отлично владеет дзюдо?

Они мысленно представили картину: наверное, она выглядит очень решительно, но при этом остаётся милой…

Добавившись в контакты, Цзинь Ся тщательно сделала пометку и, кинув взгляд на дверь, тихо сказала Ай Цзэ:

— Инь Ичэн родом с юга, может плохо переносить северный климат. Если вдруг у него что-то случится — голова заболит или ещё что — сразу сообщи мне, хорошо?

Теперь всё стало ясно.

Ай Цзэ хитро прищурился и хлопнул себя по груди:

— Обязательно!

Цзинь Ся улыбнулась, обнажив два острых клычка:

— Он не умеет выражать мысли, поэтому некоторые вещи я скажу за него. Надеюсь, вы хорошо поладите все четверо в ближайшие четыре года!

С этими словами она сложила ладони и поклонилась троим с искренней просьбой.

Сунь Цзинь поправил серебристые очки и кивнул в знак согласия.

Юэ Хунъюй отвёл взгляд, тайком завидуя Инь Ичэну до покраснения ушей.

Только наивный Ай Цзэ, шутя, заверил:

— Не волнуйся! Мы не против немоты!

*

В коридоре Инь Ичэн левым ухом слушал разговор в комнате («Я не немой», — подумал он), а в правом ухе звучал нудный голос деда.

Тот как раз доходил до темы карманных денег и прочих бонусов:

— Восемьсот юаней в месяц, плюс двести на праздники. Одежды у тебя и так полно, дом будет присылать вещи по сезонам.

— Если понадобятся деньги на внешкольные мероприятия, пиши заявку на финансирование.

— В заявке укажи время, место и содержание мероприятия. Дедушка — человек разумный, рассмотрю и выделю средства.

Инь Ичэн спокойно возразил:

— Не переживай, писать не буду.

И средств не понадобится.

Инь Гуанциню было известно, что у внука нет материальных желаний и он равнодушен к деньгам, но старик настаивал:

— Не возражаю против романов. Предъяви фото девушки — получишь «фонд для ухаживания», начиная с пятисот юаней, верхней границы нет.

Инь Ичэн вздохнул с досадой:

— Не надо так преувеличивать, ладно?

Инь Гуанцинь серьёзно ответил:

— Ухаживать за девушкой дорого. Учитывая, что у тебя нет опыта, дед должен контролировать процесс.

— У меня есть… — начал он, пытаясь доказать обратное.

http://bllate.org/book/7788/725754