Готовый перевод My Husband Can't Be Provoked / Моего мужа лучше не злить: Глава 13

— Прости, разбудила тебя. Мне ещё не спится — ложись пока один, я погашу свет, — сказала Линь Мяоинь, возвращаясь из задумчивости. Она отложила книгу, подошла к столу, приподняла абажур и задула пламя масляной лампы.

Юньчжу, измученная до крайности, бросила ей в ответ пару слов и тут же снова провалилась в сон.

А вот Линь Мяоинь совсем не чувствовала усталости. После того как свет погас, лунный свет проник сквозь алые оконные решётки и рассыпался по полу, отбрасывая причудливые тени цветов.

Вся комната была залита серебристым сиянием, а цветочные тени колыхались на полу. Воспоминание о Сяо Чэнъюе, которого она видела днём, не давало ей уснуть.

Раз сна всё равно нет, решила она, лучше прогуляться. Линь Мяоинь вновь спрятала книгу под подушку и накинула поверх одежды лёгкую накидку.

Ночью в Доме Маркиза Шэньу царила тишина: кроме патрулирующих стражников и дежурных служанок с мальчиками-слугами почти никто не попадался на глаза. Линь Мяоинь вышла из сада Фанъюань и направилась к глубокому озеру, где среди каменных нагромождений у берега выбрала себе гладкий валун и села на него.

Луна сияла ярко, её свет играл на ряби озера, и каждый порыв ветра рассыпал отражение на тысячи мерцающих искр.

Глядя на водную гладь, Линь Мяоинь вспомнила Битань в долине персиковых цветов, где они с Сяо Чэнъюем сидели когда-то у кромки воды, среди цветущих деревьев, под луной, обнимая друг друга. Он прижимал её к себе, его глаза будто наполнялись лунным светом, источая безграничную нежность.

Мысли о том Сяо Чэнъюе из долины персиковых цветов пробудили в ней трепетное чувство. И в этот самый момент до неё донёсся звук гуциня.

Музыка словно читала её душу: звуки были томные, пронизанные сладостной тоской, будто нисходили с небесных высях.

Линь Мяоинь очнулась и, обойдя каменные нагромождения, двинулась вслед за мелодией.

У подножия скалы росла рощица зелёного бамбука. Раздвинув стебли, Линь Мяоинь выглянула в сторону, откуда доносилась музыка.

Неподалёку над озером возвышалась каменная беседка. Вокруг неё пышно цвели пионы, и в глубине цветочных теней смутно угадывалась человеческая фигура.

На нём была длинная белая туника. Белизна её напоминала первый иней на горной вершине — чистая, без единого пятнышка. Перед ним стоял семиструнный гуцинь из тонгового дерева с жилковыми струнами. Его пальцы, изящные и с чётко очерченными суставами, легко касались струн, и звуки, рождённые стремительным перебором, свободно струились в ночную тишину.

Рядом с инструментом стояла серебряная курильница в форме феникса с кольцом в клюве. Из её отверстий поднимался лёгкий белый дымок, окутывая черты лица музыканта.

Ветерок с озера колыхал цветочные тени и развевал его чёрные пряди. Лунный свет, падая на белую одежду, словно окружал его серебристым сиянием. Линь Мяоинь замерла, заворожённая зрелищем.

Она всегда особенно любила, когда Сяо Чэнъюй носил белое.

Вероятно, потому что с детства воспитывался в доме маркиза, во взгляде Сяо Чэнъюя всегда чувствовалась врождённая аристократичность, которая делала его отстранённым и внушающим уважение. Однако белая одежда добавляла ему трёх частей мягкости и семи — учёной изысканности, делая гораздо более доступным. Поэтому в те дни, когда он выздоравливал в долине персиковых цветов, Линь Мяоинь почти всегда подбирала ему именно белые наряды.

С тех пор как они оказались в Доме Маркиза Шэньу, Сяо Чэнъюй чаще всего появлялся в роскошных одеяниях тёмных оттенков — багряных, чёрных, пурпурных или золотистых. Увидеть его в такой белоснежной тунике было настоящей редкостью.

Раньше Сяо Чэнъюй говорил ей, что отлично владеет искусствами гуциня, игры в вэйци, каллиграфии и живописи. Жаль только, что в долине персиковых цветов условия не позволяли услышать его игру на гуцине. Теперь же, наблюдая за тем, как он извлекает звуки из этого благородного инструмента, Линь Мяоинь поняла: он не преувеличивал.

Жаль только…

Её взгляд упал на его пояс. Сегодня он опять не надел ту самую поясную перевязь. Значит, этот человек в беседке, играющий на гуцине, — не тот нежный Сяо Чэнъюй из долины персиковых цветов.

Линь Мяоинь охватили грусть и разочарование. Она долго смотрела на него, не в силах отвести глаз.

Тем временем Сяо Чэнъюй, извлекая из струн мелодию, вкладывал в неё все свои тревоги и смятения. Внезапно он почувствовал чужой взгляд. Вспомнив, что весь дом кишит «глазами» юного императора Жунлиня, он резко нахмурился, с силой ударил по струнам, выдав резкий, пронзительный аккорд, и рявкнул:

— Кто там!

Линь Мяоинь вздрогнула, решив, что её заметили, и бросилась бежать. Её побег лишь подтвердил подозрения Сяо Чэнъюя. Он мгновенно вылетел из беседки и приземлился среди бамбуковой рощи, успев различить силуэт человека, метнувшегося прочь.

Лунный свет, проникая сквозь бамбук, создавал на земле причудливую мозаику из света и тени. Сяо Чэнъюй мрачно шёл следом за беглянкой.

Линь Мяоинь была в ужасе. Этот Сяо Чэнъюй без поясной перевязи был опасен: если он узнает её, в лучшем случае выгонит из дома, а в худшем — лишит жизни.

Погружённая в страх, она не заметила под ногами препятствия и споткнулась, рухнув на землю.

Сяо Чэнъюй протянул руку, чтобы схватить её за руку, но в этот миг раздался резкий звук рвущейся ткани. Рукав Линь Мяоинь лопнул, и её предплечье ощутило прохладу ночного воздуха.

Сяо Чэнъюй машинально сжал то, что оказалось у него в руке, — красную шёлковую ленту, обвивавшую её руку, — и резко дёрнул, вырвав её из складок одежды.

Линь Мяоинь уже падала на землю, но даже в этой панике сохранила присутствие духа: на лету схватила пригоршню земли с мелкими камешками и, когда Сяо Чэнъюй наклонился над ней, со всей силы бросила ему в лицо.

Большая часть пыли попала прямо в глаза Сяо Чэнъюю. Он инстинктивно зажмурился, но всё же немного земли попало внутрь, вызвав жжение и зуд.

На мгновение он замер, и этого колебания хватило Линь Мяоинь, чтобы воспользоваться шансом. Она быстро вскочила на ноги и нырнула в лабиринт камней, скрывшись по узкой тропинке.

Сяо Чэнъюй стоял с закрытыми глазами, пока слёзы не смыли всю пыль. Только тогда он открыл их вновь.

Лунный свет мягко играл в бамбуковой чаще, но таинственного незнакомца и след простыл.

Сяо Чэнъюй опустил взгляд на предмет в своей руке — это была красная шёлковая лента, на которой ещё ощущался тонкий женский аромат.

Он вспомнил, что вырвал её у беглянки, и лицо его исказилось от гнева.

— Ко мне! — громко крикнул он.

Патрульные стражники, услышав его голос, немедленно подбежали и поклонились:

— Господин маркиз.

— В дом проникла убийца. Немедленно обыщите всё!

То, что ночью в особняк маркиза проникла убийца, да ещё и сумела остаться незамеченной, было чрезвычайно серьёзным происшествием. Лицо каждого стражника побледнело от страха. Командир охраны, дрожа, осмелился спросить:

— Скажите, господин маркиз, вы смогли разглядеть лицо убийцы?

Сяо Чэнъюй нахмурился. Лунный свет был слишком тусклым, а незнакомка всё время держала спину к нему, так что он не успел запомнить её черты.

— Это была молодая женщина, владеющая боевыми искусствами. На её левом предплечье остались мои пальцевые отпечатки. Ищите по этому следу, — холодно приказал он.

— Есть! — кивнул командир стражи.

По приказу маркиза немедленно начался тщательный обыск всего дома.

Се Фэйлуань только что улёгся спать, как за окном поднялся шум. Он мучился бессонницей пол ночи и наконец начал клевать носом, но теперь его снова разбудили. Раздражённый, он сел на кровати, накинул первую попавшуюся одежду и распахнул дверь.

Он хотел лично увидеть того, кто осмелился нарушить покой дома маркиза.

Во дворе стоял отряд стражников. Их предводителя он знал — это был один из начальников охраны особняка. Рядом с ним стояла молодая няня.

Увидев Се Фэйлуаня, командир стражи почтительно поклонился:

— Простите, что потревожили ваш сон, господин Се. Надеемся на ваше великодушие.

Се Фэйлуань, прислонившись к косяку, зевнул и небрежно спросил:

— Что за шум в такую рань? Что случилось?

— В доме обнаружена женщина-убийца. Господин маркиз приказал обыскать все помещения. Прошу вашего содействия.

Услышав слова «женщина-убийца», Се Фэйлуань приподнял бровь. Он был правой рукой Сяо Чэнъюя с детства, и маркиз доверял ему настолько, что выделил ему отдельный тихий двор для проживания. Кроме самого Се Фэйлуаня, в этом дворе жили только его служанки и няня.

Се Фэйлуань махнул рукой:

— Проходите.

Вскоре всех служанок и нянь разбудили и вывели во двор. Молодая няня, пришедшая вместе с командиром стражи, внимательно оглядела женщин и, прочистив горло, сказала:

— Прошу всех подойти ко мне.

Сяо Чэнъюй оставил отпечатки пальцев на левом предплечье убийцы, поэтому достаточно было просто осмотреть руки, чтобы установить невиновность. Однако женские руки нельзя было показывать мужчинам, поэтому для осмотра специально прислали молодую няню.

Она внимательно осмотрела руки всех присутствующих и покачала головой в сторону командира стражи.

Тот обратился к Се Фэйлуаню:

— Простите за беспокойство, господин Се. Мы удаляемся.

Когда стражники ушли, Се Фэйлуань сказал собравшимся:

— Все могут возвращаться ко сну.

Служанки, зевая, разошлись по своим комнатам.

Се Фэйлуань ещё немного постоял в лунном свете, потом что-то вспомнил и стремительно взмыл в воздух, исчезнув за стеной.

Лунные тени колыхались, ночной ветерок бил в лицо, а маленькая фигурка, прячась во мраке, мчалась через сады прямо в Фанъюань.

Добежав до двери, Линь Мяоинь вдруг замерла — сейчас она слишком взволнована, и обязательно разбудит Юньчжу.

Она постояла немного у входа, пока дыхание не выровнялось, затем прошла к цветочной клумбе и села на камень.

Ночной ветерок колыхал цветы и приносил с собой холод. Линь Мяоинь подняла левую руку и нахмурилась: не только рукав был порван, но и красная лента, обвязывавшая предплечье, исчезла.

Она наверняка осталась у Сяо Чэнъюя.

Его хватка была такой сильной, что на её белой нежной коже остались чёткие пальцевые отметины. Линь Мяоинь прикрыла руку ладонью — как раз там, где под кожей проступало выжженное клеймо «ну».

Она отдыхала, пока ночной холод не выгнал из тела всё тепло, и только тогда, вздрогнув, пришла в себя.

Медленно поднявшись, она направилась к дому, но сделала лишь несколько шагов, как перед ней возник Се Фэйлуань. Он схватил её за запястье и торопливо произнёс:

— Иди за мной.

Линь Мяоинь, спотыкаясь, последовала за ним. Они вошли в каменную беседку, и Се Фэйлуань, развернувшись, прижал её к колонне. Взглянув на её порванный рукав, он вздохнул:

— Так и есть, это ты.

— А что со мной такое? — подняла она голову и встретилась с ним взглядом. Его внезапное появление напугало её: этот человек появлялся и исчезал, как тень, без малейшего предупреждения.

— Тс-с, — приложил он палец к губам и повернул голову к входу во двор.

Оттуда двигалась целая толпа — патрульные стражники возвращались. Сердце Линь Мяоинь забилось быстрее: она поняла, что натворила, и внутри всё похолодело.

Се Фэйлуань внимательно наблюдал за её реакцией, затем наклонился и прошептал ей на ухо:

— Если не хочешь, чтобы тебя нашли, не шевелись.

Стражники вошли в сад Фанъюань, разбудили управляющую и вывели всех служанок на проверку. Молодая няня осмотрела их руки и, удивлённо оглянувшись на управляющую, спросила:

— Здесь все?

— Госпожа Мяоинь отсутствует, — опередила ответ управляющей Юньчжу. Она сразу заметила, что подруги нет рядом, и, испугавшись за неё, поспешила объяснить: — Возможно, пошла греть воду.

В саду Фанъюань не было кухни, и слугам приходилось ходить далеко за горячей водой.

— Госпожа Мяоинь там! — воскликнула одна из служанок, стоявшая рядом с Юньчжу. Она первой заметила фигуру в беседке.

Молодая няня нахмурилась и решительно направилась к беседке, готовая сделать выговор. Но, подойдя ближе, увидела перед Линь Мяоинь мужчину — того самого Се Фэйлуаня, которого встречала совсем недавно.

Се Фэйлуань прижимал Линь Мяоинь к колонне, и с её точки зрения поза выглядела крайне интимной.

Няня замерла на месте. Се Фэйлуань обернулся и бросил на неё холодный, безэмоциональный взгляд.

Лицо няни слегка окаменело, и она натянуто улыбнулась:

— Г-господин Се… Вы здесь?.

— Вас разбудили среди ночи, и мне нечем заняться в эту долгую ночь, вот и решил развлечься. Или вам это тоже нужно контролировать? — с лёгкой насмешкой приподнял брови Се Фэйлуань.

Все знали, что Се Фэйлуань славится своей ветреностью, и даже Сяо Чэнъюй никогда не делал ему замечаний по этому поводу. Уж точно не до того служанкам.

— Что вы, господин Се! Раз вы здесь, нам неудобно мешать. Простите за беспокойство, — сказала няня и, не желая портить отношения с влиятельным человеком, предпочла отступить, уведя за собой стражу.

Когда няня и командир стражи ушли, Се Фэйлуань отпустил Линь Мяоинь и отступил на шаг:

— Ну рассказывай, как это ты вдруг стала женщиной-убийцей?

http://bllate.org/book/7787/725676