× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Is Super Rich / Моя жена чертовски богата: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Яньчжи, положив локоть на подлокотник кресла, а подбородок — на ладонь, внимательно выслушал рассказ Гао Ци и произнёс:

— Раз-два — может быть, удача. Но столько раз подряд? Уж точно не случайность. Да и с самого начала, когда Лу Цинцин расправлялась со своими слугами, было ясно: у неё необычные методы.

Гао Ху, стоявший рядом, изумлённо замер.

— Ваше превосходительство хотите сказать, что уездный начальник Лу стала богаче всех в Ци благодаря собственным способностям?

— Ерунда, — коротко бросил Сун Яньчжи.

Он опустил ресницы и начал вертеть в пальцах продолговатую чёрно-красную бусину — ту самую небесную жемчужину, что несколько дней назад прислал Пэй Цзинъу. Длинные пальцы Сун Яньчжи несколько раз обвели её по кругу, после чего он помолчал, взял чашку чая, сделал глоток и тут же поморщился, поставив её обратно.

— Неужели чай на станции вам не по вкусу? Сейчас же велю заменить! — немедленно отреагировал Сунь Чанъюань, всё это время молча прислуживавший своему господину.

— Не стоит. Всё равно ничего хорошего здесь не найдёшь, — ответил Сун Яньчжи.

— Ах, да! Совсем забыл! Сегодня Пэй, помощник уездного начальника, прислал пакетик чая. Сказал, это от их госпожи уездного начальника — в знак уважения, — добавил Сунь Чанъюань.

— Этот Пэй целыми днями бездельничает, только и делает, что развозит подарки от своей госпожи, пытаясь подкупить чиновников! Непорядок! — возмутился Гао Ху, гордо выпятив грудь.

Сунь Чанъюань бросил взгляд на Гао Ху и, чувствуя себя неуверенно, тихо доложил Сун Яньчжи:

— Мы проверили… Без яда. Чай…

— Заварите, — приказал Сун Яньчжи.

Лицо Гао Ху, только что такое самоуверенное, тут же потухло. «Не пойму, — думал он про себя, — ведь ещё недавно хозяин осуждал тех, кто покупает чины у двора, называл это порочной практикой и прямо заявлял, что такую уездную начальницу, как Лу, следует немедленно отстранить за подкуп чиновников. Почему же теперь изменил своё мнение?»

— Эта небесная жемчужина — высшего качества, стоит никак не меньше семи–восьми тысяч лянов. Госпожа Лу действительно щедра, — осторожно заметил Сунь Чанъюань, видя, что его господин всё ещё вертит бусину в руках. Но едва произнеся эти слова, он понял, что проговорился лишнего, и сердце его заколотилось от страха. Однако, к его удивлению, обычно холодный и сдержанный господин даже чуть улыбнулся. Сунь Чанъюань мысленно перевёл дух.

Сун Яньчжи протянул ему жемчужину:

— Отнеси её в ломбард семьи Лу и обменяй на деньги. Отправь всё в два уезда в Хуайнане — там наводнение.

Сунь Чанъюань немедленно выполнил приказ.

Через час Ся Люй получила небесную жемчужину, доставленную из ломбарда семьи Лу в Чанлэ, и вскоре передала её Лу Цинцин.

Лу Цинцин поднесла жемчужину к солнечному свету у окна.

— Надо было сразу прислать банковский вексель. Так бы избежали всей этой волокиты.

Спустя два дня Пэй Цзинъу доложил Лу Цинцин свежие новости.

— Взяв шесть тысяч лянов, вырученных в нашем ломбарде, он отправил их в два пострадавших от наводнения уезда в Хуайнане! Этот императорский инспектор Сун мастерски умеет пользоваться чужими деньгами — куда искуснее, чем правитель Чжан!

— Похоже, правитель прав: Сун Яньчжи и вправду честный чиновник. Нам не стоит пытаться подкупить его деньгами, — задумчиво сказал Пэй Цзинъу.

Лу Цинцин молча смотрела на жемчужину.

— Не волнуйтесь, госпожа, — добавил Пэй Цзинъу. — Наши люди на крышах сообщают: Сун Яньчжи пока не отправлял писем в столицу.

— Он дал слово — наверное, и правда не станет, — сказала Лу Цинцин, хотя сама не понимала, почему доверяет человеку, с которым знакома всего несколько дней. — Но всё же нам нужно выяснить его слабые места. Тогда можно будет спокойно есть и спать.

— Его слуги держат язык за зубами, разговориться с ними невозможно. Не слышно, чтобы у него были друзья среди сослуживцев или однокурсников. Судя по характеру, он и не стремится заводить знакомства. Остаётся ждать известий из столицы — примерно через месяц они должны прийти.

— Госпожа, к вам пришла вторая дочь Чжан, — доложила служанка.

Эта вторая дочь Чжан была младшей дочерью правителя Жунина Чжан Юнчана. Ей было пятнадцать лет, и она ещё не была обручена. Воспитанная как настоящая аристократка, она обожала наряжаться и постоянно соперничала со своими подругами. Раньше Лу Цинцин часто присылала ей редкие диковинки, которые та с гордостью демонстрировала своим подружкам. Хотя вторая дочь Чжан и любила Лу Цинцин, на людях она не желала признавать дружбу с дочерью торговца. Но теперь, когда Лу Цинцин стала уездным начальником и получила официальный статус, положение изменилось. Встретив неприятность, девушка не выдержала и сама пришла к ней.

— Госпожа Лу! Как вы могли так со мной поступить? За что я вас обидела? — едва войдя, воскликнула вторая дочь Чжан, и слёзы тут же наполнили её глаза.

Лу Цинцин участливо улыбнулась и предложила ей сесть и всё рассказать.

Вторая дочь Чжан сердито махнула рукой, и её служанка поставила на стол перед Лу Цинцин изящную коробочку, обтянутую розовым шёлком.

Лу Цинцин лишь мельком взглянула на неё и сказала:

— Вторая госпожа, вы пользуетесь подделкой?

— Подделкой? Вы сразу это поняли? — удивилась девушка. Она использовала эту пудру несколько дней и ничего не заподозрила. Лишь сегодня, на празднике в честь дня рождения супруги маркиза, когда она похвасталась перед подругами, её уличили в том, что пудра фальшивая. Иначе бы она до сих пор не знала, что последние дни наносила на лицо дешёвую подделку, от которой кожа стала сухой и покрылась прыщиками. Раньше она думала, что это из-за погоды.

— Вам, конечно, трудно отличить, но для нас, профессионалов, это очевидно. Даже не заглядывая внутрь, по блеску шёлковой ткани на коробке уже ясно, что это подделка. Вы ведь не покупали её в нашей лавке косметики?

— Именно поэтому я и пришла! Ведь мы же договорились: каждый месяц вы оставляете мне и матушке по одной коробочке самой лучшей пудры. Почему в этом месяце её не было?

— Вы же знаете, насколько редка эта пудра «Персиковый цвет лица». Да, деньги для вас — ничто, но главная проблема в том, что её производят в крайне ограниченном количестве — всего один цзинь в месяц. А в этом месяце в Хуайнане нескончаемые дожди, и самый важный компонент собрать невозможно. Пришлось использовать старые запасы, поэтому выпуск сократился ещё больше. У нас заказывают принцессы, герцогини, жёны министров и графов… Кого из них я могу обидеть? Разумеется, товар распределяется по рангу. Тем, кому не досталось, мы уже принесли извинения.

Лу Цинцин сделала вид, будто только сейчас узнала об этом, и строго прикрикнула на своих людей за то, что они не объяснили и не извинились перед второй дочерью Чжан.

— Н-нет! Не надо! Они уже приходили и извинялись, — заторопилась девушка. Теперь всем стало ясно, что она купила пудру не в лавке Лу, и если присылать кого-то ещё, это только испортит её репутацию. Её могут обвинить в капризности и несправедливости, а ведь она ещё не вышла замуж — тогда уж точно никто не захочет брать её в жёны.

— Расскажите подробнее, как всё произошло.

Вторая дочь Чжан поведала, как, не получив свою обычную пудру, в гневе отправилась в лавку и устроила скандал продавцу. Не добившись толку, она возвращалась домой, когда её остановил какой-то человек и предложил свежую партию пудры «Персиковый цвет лица», только что прибывшую из столицы, но по завышенной цене. Девушка, увидев, что товар выглядит как настоящий, и зная, что через два дня ей предстоит быть на празднике у супруги маркиза, решила купить.

— Представляете, я заплатила вдвое дороже и купила фальшивку! Когда я достала её на празднике и сравнила с пудрой супруги маркиза, все сразу поняли! Какой позор! Госпожа Лу, я ведь справедливый человек! Я никогда не стану спорить с принцессами и герцогинями. Но ведь вы же сами обещали, что всегда будете оставлять мне немного! Неужели вы можете так легко нарушить своё слово?

— Я не хотела нарушать обещание, просто обстоятельства сложились так, что пришлось. Никто не может гарантировать, что выполнит каждое своё слово — даже ваш отец. Да и с этой пудрой вышла неприятность: я сейчас занята расследованием дела Пань Циншаня, голова идёт кругом, совсем забыла про дела семьи. Наверное, слуги просто забыли. Обязательно напомню им — в следующем месяце обязательно пришлю вам две коробочки тайком.

Лу Цинцин сначала слегка прикрикнула, а потом мягко всё уладила.

Вторая дочь Чжан поняла, что дело как-то связано с её отцом, и спросила, какое расследование так тревожит Лу Цинцин. Узнав, что речь идёт о смерти Пань Циншаня и давлении со стороны её отца, девушка тут же пообещала попросить мать заступиться за Лу Цинцин.

— Тогда заранее благодарю вас, — улыбнулась Лу Цинцин и как бы между прочим добавила: — Эти подделки — настоящее зло. Но, возможно, вам повезло столкнуться с ними.

— Что вы имеете в виду? — удивилась вторая дочь Чжан.

— Если бы с этим столкнулся кто-то другой, тот просто проглотил бы обиду. Но вы — совсем другое дело! Кто вы такая? Королева косметики! Ваш отец — правитель Жунина. Достаточно вам пожаловаться ему, и он одним росчерком пера прикажет конфисковать всю фальшивую продукцию. Императорский двор получит доход, ваш отец прославится, а вы — героиня! Все ваши подруги будут вам благодарны: ведь теперь никто не купит подделку и не рискует испортить лицо. А это ведь может привести даже к уродству! Такую услугу они точно запомнят и отблагодарят вас.

Вторая дочь Чжан кивнула — слова Лу Цинцин показались ей очень разумными.

— Обязательно скажу отцу, чтобы он жёстко наказал этих мошенников!

— Увы, «Персикового цвета лица» у меня сейчас действительно нет. Придётся ждать следующего месяца, — сказала Лу Цинцин, чтобы смягчить разочарование девушки. Она махнула рукой, и служанки тут же принесли пять изящных украшений, предложив выбрать два в качестве компенсации.

Увидев такие сокровища, вторая дочь Чжан сразу успокоилась и, выбирая, никак не могла решиться.

— Все такие красивые… Не знаю, что взять.

— Тогда забирайте все, — сказала Лу Цинцин и велела упаковать подарки.

Девушка была в восторге, но, вспомнив, как гневно ворвалась сюда, теперь чувствовала неловкость.

— Ну что вы! Между нами и так всё ясно, не надо церемониться. Кстати, у меня есть десять цзиней отличных ласточкиных гнёзд — возьмите для вашей матушки.

Лу Цинцин улыбнулась и велела проводить «маленькую проблему».

Пэй Цзинъу всё это время ждал снаружи. Он видел, как вторая дочь Чжан вошла с красными от слёз глазами, а вышла довольная и счастливая. В душе он вновь восхитился умением Лу Цинцин управлять людьми.

— Жаль, пришлось отдать пять золотых украшений, — проворчала Ся Люй.

— Это не убыток, а экономия. Если бы я сама занялась борьбой с подделками, потратила бы гораздо больше, да ещё и нажила бы себе неприятностей.

Лу Цинцин взяла лежавшее на столе письмо и поднесла к свече — оно тут же вспыхнуло.

— Но одно дело — другое. Старые счёты ещё не закрыты. Становится всё жарче — прекратите поставки льда в резиденцию Жунина.

— А если правитель спросит, почему? — обеспокоилась Ся Люй.

— Скажите, что в этом году в леднике что-то случилось, запасов мало, и весь лёд ушёл императорскому инспектору — он боится жары. Кстати, новым информаторам в городе выделите побольше денег. В будущем они могут пригодиться.

Ся Люй немедленно ушла выполнять приказ.

— У вас что-то случилось? — Лу Цинцин заметила, что Пэй Цзинъу задумался, и помахала рукой у него перед глазами.

Пэй Цзинъу очнулся:

— А, да! Это насчёт Сун Яньчжи. Он ещё не уехал. Более того, он послал людей осматривать дома в уезде, купил повозку, нанял много слуг, даже повара. Похоже, надолго задержится.

— Хорошо, я в курсе. Продолжайте наблюдать.

Лу Цинцин почувствовала, что ей душно и голова болит, и решила выйти прогуляться, чтобы проветриться и осмотреть город Чанлэ.

Через полчаса она расположилась на втором этаже чайной семьи Лу, пила изысканный билоучунь и слушала рассказчика внизу. Иногда она задумчиво смотрела вдаль, наслаждаясь приятной беззаботностью.

Когда история закончилась, рассказчик вдруг заговорил о новом императорском инспекторе. Лу Цинцин сразу насторожилась и перевела взгляд вниз.

— Говорят, этот инспектор по фамилии Сун красивее Пань Аня и превосходит Сун Юя! Стоило ему появиться в Чанлэ, как сердца всех девушек города затрепетали. Даже в простой одежде он излучает благородство и величие. Не только девушки — даже я, простой мужчина, не могу не восхищаться им! Многие спрашивали, кто он такой, но никто не знал. Однако мне, скромному рассказчику Ли Сы, посчастливилось узнать!

Рассказчик умело замолчал в самый интересный момент, давая понять, что продолжение доступно только за плату.

http://bllate.org/book/7786/725614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода