Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 24

Чжи Хуань прикусила губу, пряча улыбку, и с девичьей застенчивостью подошла к нему. Пока взрослые обменивались вежливыми приветствиями, она тихонько прошептала:

— Ханьчуань, мне так приятно, что ты пригласил меня к себе в гости.

— Да это ничего особенного, — легко ответил он. — Я часто устраиваю у себя приёмы, мама тоже. Она обожает шумные компании.

Хуо Ханьчуань увёл разговор в сторону, не подав ни малейшего повода для её намёков на близость. Чжи Хуань и грустно было от этого, и привычно — давно уже свыклась.

За столом царило изобилие редких деликатесов. Семья Чжи чувствовала себя польщённой: каждый сиял благодарной улыбкой, будто перед ними действительно проявляли высшую честь.

Однако Хуо Ханьюй почему-то почувствовала лёгкое беспокойство. Неужели всё это похоже на банкет у Сян Юя?

Зная своего старшего брата как облупленного, она была уверена: этот обед с приглашением семьи Чжи — не просто дружеская встреча.

Чжи Хуань, оставшись без собеседника и будучи от природы общительной, вскоре заговорила с Хуо Ханьюй:

— Ханьюй, как у тебя продвигаются занятия вокалом?

Совсем исчезла та яростная, истеричная женщина, которой она предстала в день, когда потеряла лицо перед всеми. Тогда Чжи Хуань казалась настоящей фурией, а теперь — изысканной, кроткой девушкой из знатного дома.

…Как будто две разные личности.

Хуо Ханьюй никогда по-настоящему не понимала её.

Но, возможно, и не нужно было слишком глубоко разбираться — даже этого короткого общения хватило, чтобы решить: Чжи Хуань — опасный человек, с которым лучше не водиться.

— Всё неплохо, — ответила Ханьюй, не переставая набирать еду на палочки. — Учитель Юэ говорит, что я сильно прогрессирую.

Раньше она постоянно жаловалась на лишний вес и отказывалась есть, но сегодня будто решила наверстать упущенное — ела так увлечённо, будто только и мечтала, чтобы её оставили в покое.

Общение с Чжи Хуань портило аппетит!

Она уткнулась в тарелку и ела, будто целую вечность ничего не ела. Чжи Хуань, увидев это, неловко замолчала.

Ся Сюмэй не вынесла, что её дочь оказалась в неловком положении, и тут же перевела внимание всех на другую тему:

— Ханьчуань всё больше хорошеет! Ему ведь ещё только третий курс, а рост уже перевалил за метр восемьдесят?

Су Цинхэ улыбнулась с гордостью:

— Метр восемьдесят девять! Такой высокий, что мне, его матери, приходится задирать голову, чтобы с ним говорить. Прямо устаю!

Хоть и жаловалась, в глазах её светилась нескрываемая гордость. Хуо Ханьчуань и Хуо Ханьюй были её главной отрадой — во всём без исключения.

Хуо Хуаянь прекрасно знал, зачем его сын сегодня устроил этот обед. Его любимец, видимо, наконец не выдержал и решил защитить ту, что занимала самое тёплое место в его сердце. Но последствия этого шага были очевидны, поэтому лицо Хуо Хуаяня оставалось суровым и напряжённым.

У Чжи Юна тоже возникло смутное предчувствие: атмосфера за столом явно была неспокойной.

Поэтому оба мужчины молчали от начала и до конца трапезы.

Остались лишь две матери, которые вели вежливую беседу. Одна — стараясь угодить, другая — испытывая чувство вины. Их разговор постепенно стал всё более оживлённым.

— Моя Хуань ростом метр шестьдесят, — сказала Ся Сюмэй, улыбаясь так, что вокруг глаз собрались морщинки. — Разве это не та самая «самая милая разница в росте», о которой сейчас все молодые люди говорят?

Именно в этот момент Хуо Ханьчуань спокойно положил палочки на стол и, слегка побледнев, произнёс:

— Тётя Ся, позвольте сначала извиниться перед вами. На самом деле сегодняшний обед — не просто встреча. У меня есть к вам серьёзный разговор.

Хуо Хуаянь и Су Цинхэ тут же отложили палочки. Улыбка сошла с лица Су Цинхэ.

Ся Сюмэй, не сразу поняв, что происходит, удивлённо воскликнула:

— Что?.. Как это «положили палочки»? В чём дело?

Она всё ещё улыбалась Хуо Ханьчуаню, явно пытаясь быть любезной:

— Что за формальности, сынок? Говори прямо! Мы же одна семья, нечего церемониться!

Она снова подчеркнула, что они — одна семья, намекая на помолвку.

Пальцы Чжи Хуань, сжимавшие палочки, слегка дрогнули.

Её взгляд скользнул по лицам всех присутствующих, и постепенно выражение её лица стало мрачным.

Чжи Хуань пристально посмотрела на Хуо Ханьчуаня, пытаясь прочесть в его глазах хоть что-то. Но потерпела неудачу: Хуо Ханьчуань никогда не был для неё открытой книгой.

Су Цинхэ, опасаясь, что всё может закончиться крупным скандалом, поспешила сгладить ситуацию, давая семье Чжи подготовиться к худшему:

— Да уж, наши семьи столько лет дружат! Неужели из-за какой-то ерунды, связанной с детьми, станем ссориться? Говори, сынок.

Эти слова…

Чжи Хуань вдруг резко ударила палочками по столу и вскочила:

— Стоп! Я не хочу этого слушать!

Она уже всё поняла, догадалась — ей совершенно ясно представилось, что последует дальше!

Автор примечание: Спасибо за питательную жидкость от маленького ангела Си Яо — 1 бутылочка! Обнимаю и целую! =v=

Ся Сюмэй всё ещё ждала слов Хуо Ханьчуаня и совсем не ожидала, что её дочь, обычно такая воспитанная и сдержанная в доме Хуо, вдруг вскочит и хлопнет по столу. Она даже вздрогнула от неожиданности, а потом, опомнившись, поспешила обнять Чжи Хуань:

— Что с тобой, дитя моё? Как ты можешь так себя вести? За столом нельзя хлопать! Садись скорее! Обычно ты же не такая… Сегодня, наверное, с ума сошла!

Она лихорадочно оправдывала поведение дочери и, улыбаясь Хуо, пыталась заставить её сесть, строго глядя на неё.

Но Чжи Хуань будто одержимая — не смотрела на мать, не слушала её и упрямо собиралась уходить:

— У меня дела! Я ухожу!

Ся Сюмэй была ошеломлена. Неужели дочь правда сошла с ума? Только что всё было нормально, а теперь вдруг…?

Но если дочь не в себе, то она-то в своём уме! В ярости она топнула ногой и приказала безапелляционно:

— Сидеть! Сейчас же сядь!

Глаза Чжи Хуань покраснели от слёз, но мать заставила её сесть.

Она хотела уйти — она уже знала, что будет дальше, и совершенно не желала этого переживать!

Чжи Хуань резко отвернулась.

Пусть бы всё оказалось не так, как она думает. Иначе… даже если придётся погубить тысячу, она всё равно уничтожит Чжици!

Хуо Ханьчуань не собирался отступать из-за этой сцены. Он встал и, поклонившись родителям Чжи, произнёс слова, которых они меньше всего хотели услышать:

— Дядя, тётя, простите меня. Я долго и серьёзно обдумывал это решение и должен сказать: считаю необходимым расторгнуть помолвку между мной и Чжи Хуань.

Чжи Юн не поверил своим ушам:

— Что ты сказал?

— Это мой взвешенный и окончательный выбор. Надеюсь, вы поймёте, — твёрдо ответил Хуо Ханьчуань, не выказывая ни капли сомнения.

Ся Сюмэй бросила взгляд на дочь и, увидев её красные от слёз глаза, поняла: та уже всё предчувствовала, поэтому так резко отреагировала.

Сердце Ся Сюмэй вспыхнуло от ярости. Она рассмеялась, но в этом смехе не было ни капли радости, и, сверкнув глазами на Хуо Хуаяня и Су Цинхэ, резко спросила:

— Это тоже ваше решение?!

Су Цинхэ встала, чтобы поддержать её, искренне раскаиваясь:

— Сестра, не злитесь…

— Как мне не злиться?! Поставьте себя на моё место! — закричала Ся Сюмэй, оттолкнув Су Цинхэ и отвернувшись. Она хлопнула ладонью по столу: — Забудьте об этом! Я никогда не соглашусь! Ни за что на свете!

— Вы думаете, что можно просто взять и отказаться, когда захотите? А мы что — игрушка какая? — почти кричала Ся Сюмэй, едва сдерживаясь, чтобы не тыкнуть пальцем в нос Су Цинхэ. — Не забывайте, как возникла эта помолвка! Если бы не моя Хуань, которая спасла тебя, ты вообще имела бы возможность стоять здесь и говорить о расторжении?!

Лицо Су Цинхэ вспыхнуло от стыда:

— Мне очень жаль…

— Я знаю, что вы, дядя Чжи, сейчас должны более чем два миллиона долгов, — спокойно продолжил Хуо Ханьчуань. — В качестве компенсации после расторжения помолвки мы готовы погасить весь ваш долг.

Чжи Юн вскочил на ноги:

— Ты…!

Это был его самый сокровенный секрет! Откуда Хуо Ханьчуань мог это знать?!

Два с лишним миллиона — он никак не мог их вернуть, но даже если бы и мог, ему пришлось бы молчать, ведь это были долги по ставкам.

Хуо Ханьчуань слегка усмехнулся и поправил манжеты:

— Дядя Чжи, вы, конечно, удивлены, откуда я узнал. Но это не важно. Главное — вы можете принять мою помощь.

Лицо Чжи Юна то бледнело, то наливалось багровым цветом. Ся Сюмэй тут же закричала:

— Чжи Юн! Правда ли это? Ты действительно должен два миллиона?!

Все присутствующие были потрясены.

Чжи Юн всегда был тихим, трудолюбивым человеком, который год за годом приносил домой по пятьдесят-шестьдесят тысяч, позволяя жене и детям жить в достатке. Кто мог подумать, что он способен накопить такой долг!

Два миллиона! Это не десятки или сотни тысяч!

Ся Сюмэй не верила:

— Хуо Ханьчуань! Даже если хочешь разорвать помолвку, нельзя же выдумывать такие вещи! За это ведь кара небесная!

— Вы можете спросить у дяди Чжи, — невозмутимо ответил Хуо Ханьчуань.

На самом деле спрашивать было не нужно — по реакции Чжи Юна всё и так было ясно.

Хуо Ханьчуань не стал бы поднимать этот вопрос, если бы не был уверен хотя бы на семьдесят-восемьдесят процентов.

Чжи Юн вдруг ссутулился, провёл рукой по волосам и тяжело вздохнул.

Всё его вина… Он сам себя погубил.

Старшая дочь тратила всё больше и больше — то тысячи, то десятки тысяч. Жена экономила до последнего, но денег всё равно не хватало. Младшей дочери с начала учёбы и вовсе не отправляли деньги на жизнь. А жена всё ещё мечтала купить старшей квартиру, да ещё и ипотеку оформить… Деньги давили на этого среднего мужчину, как глыба камня.

Он случайно столкнулся с этим миром — всего лишь чуть-чуть попробовал — и уже не смог остановиться.

Он знал, что рано или поздно правда всплывёт, но не думал, что это случится так скоро… и станет козырем в руках Хуо Ханьчуаня.

Чжи Юн посмотрел на Хуо Ханьчуаня мутными глазами, в которых вдруг вспыхнула резкость. Этот юноша двадцати с небольшим лет обладал хитростью и расчётливостью, далеко превосходящими всё, что он мог себе представить!

Он ничуть не уступал своему отцу, а, возможно, даже превосходил его! Если дом Хуо перейдёт в его руки, разве можно сомневаться в его будущем величии?

Ему всего двадцать с небольшим, а он уже так тщательно всё продумал, чтобы достичь своей цели! Можно сказать, он не гнушается ничем! Говоря о выплате двух миллионов, он даже не моргнул!

Любой другой его сверстник, желая разорвать помолвку, стал бы уговаривать родителей, давить на них. Но никто бы не стал искать их слабые места, выкапывать грязь из тёмных уголков их жизни и использовать это как рычаг давления. Перед лицом безвыходного положения они просто не имели выбора.

Кости Чжи Юна стали ледяными от страха.

Он хотел согласиться. В конце концов, это всего лишь помолвка — разве она важнее тех демонов-взыскателей, которые преследуют его? Он уже боялся их до дрожи в коленях. В прошлый раз они положили его руку на разделочную доску и занесли нож…

Только после того как он переехал из дома Хуо, они дали ему немного отсрочки.

Два миллиона… Даже если бы не было процентов, за тридцать-сорок лет он не смог бы их вернуть.

Не говоря уже о том, что дома есть Чжи Хуань — настоящая кровопийца.

Ся Сюмэй яростно толкала и била его:

— Говори же! Хуо Ханьчуань врёт, правда?!

Чжи Юн молча обхватил голову.

Он хотел проявить твёрдость и кивнуть — тогда весь этот груз исчезнет. Искушение было слишком велико.

Перед лицом огромных денег разум любого человека теряет половину своей ясности.

Но он не мог! А как же его Хуань!

Сейчас ей было не до допросов мужа или упрёков. Главное — принять решение.

Как только Чжи Хуань заговорила, Ся Сюмэй с надеждой обратилась к ней:

— Хуань…

Если бы сумма была небольшой, она бы не колебалась. Но долг… плюс старые долги… Она просто не выдерживала.

Слёзы катились по щекам Ся Сюмэй.

Чжи Хуань не обращала на неё внимания и обратилась к семье Хуо:

— Я ни за что не соглашусь! Мы сами вернём долг! Нам не нужны ваши деньги в обмен на мою помолвку.

Затем она посмотрела на Су Цинхэ:

— Тётя Су, вы помните, как благодарны были мне тогда, когда я вас спасла? Неужели с годами ваша благодарность совсем исчезла? Разве вы не знаете пословицы: «За каплю воды отплати целым источником»? А ведь я спасла вам жизнь!

Су Цинхэ почувствовала себя ужасно неловко и виновато. Ей хотелось провалиться сквозь землю:

— Это моя вина… Всё моя вина…

http://bllate.org/book/7785/725546