Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 23

— Хочешь завести роман? — в тёмно-карих глазах Хуо Ханьчуаня промелькнуло нечто невыразимое.

Чжици не пыталась уловить его настроение — да и не хотела. Она не смела поднять глаза, лишь угрюмо пинала носком туфли мелкие камешки на дорожке и, собравшись с духом, пробормотала:

— Я уже на втором курсе… Если встречу подходящего человека, почему бы и не попробовать? А то после выпуска будет ещё труднее найти кого-то. Верно?

Голос её дрогнул — едва заметно, но всё же.

Хуо Ханьчуань молчал над ней, пока Чжици, не видевшая его лица, отчётливо слышала собственное сердцебиение. Она ждала ответа.

Он помолчал довольно долго и наконец произнёс:

— Верно. Только не забудь показать мне своего избранника — я ведь всё-таки твой старший брат.

Чжици захотелось плакать ещё сильнее. Она крепко стиснула губы, сдерживая слёзы, и еле заметно кивнула:

— Обязательно.

— Я не люблю твою сестру. Ты ведь знаешь об этом, — внезапно сказал Хуо Ханьчуань, резко сменив тему. Чжици невольно вскрикнула «А?!» и подняла на него взгляд.

Её глаза уже покраснели. Хуо Ханьчуань провёл пальцем по уголку её глаза и мягко прикоснулся:

— Я сказал: я не люблю твою сестру.

Лунный свет окутал его фигуру, смягчив суровость черт и оставив лишь нежность.

— Так нельзя… Но даже если ты её не любишь, всё равно придётся жениться. Ведь она спасла твою маму, и у вас есть помолвка. Ты же помнишь?

Она говорила очень серьёзно, твёрдо решив дистанцироваться от него. Начиная с сегодняшнего дня, она больше никогда не согласится на его приглашения.

Она не глупа — чувствовала его эмоции, но это было неправильно. Так поступать нельзя.

Она была ещё молода, обычной девушкой, легко влюбляющейся, но даже она понимала: нужно чётко различать добро и зло, правду и ложь.

Да, он не забыл. Иначе зачем всё это происходило бы?

Хуо Ханьчуань спросил её:

— Ты будешь рада, если я стану твоим зятем?

— Конечно, буду! Ладно, мне пора идти. Ты осторожнее по дороге, — сказала она, быстро взяла у него чемодан и решительно развернулась, чтобы уйти.

Но стоило ей отвернуться — её и без того покрасневшие глаза стали ещё краснее.

Как она может быть рада? Как возможно радоваться этому?

Хуо Ханьчуань не ушёл. Он остался у общежития, медленно запрокинув голову, словно провожая её взглядом до самого окна.

Девушки, возвращавшиеся в общагу, не могли не остановиться и не зашептать друг другу:

— Это Хуо Ханьчуань? Что он здесь делает?

— Привёз девушку?

— Да ладно, здесь же не художественный факультет!

— Правда, какой красавец…

— Чжи Хуань с ним совсем не пара!

— А тебе самой не пара? Ха-ха-ха!

Когда вокруг собралось уже слишком много народа, Хуо Ханьчуань наконец двинулся прочь.

Прямо у выхода он столкнулся со Шу Ли.

— Ханьчуань? Ты как здесь оказался?

Шу Ли махнула подруге, чтобы та шла вперёд без неё.

— Кое-кого проводил, — коротко ответил он.

Шу Ли всё поняла — значит, Чжици.

— У вас с ней такая запутанная история… Но предупреждаю: Чжици сейчас нарасхват. Говорят, за ней ухаживают несколько парней из её группы, а в студенческом совете тоже кто-то положил на неё глаз.

Она с лёгкой иронией наблюдала за его реакцией. Лицо Хуо Ханьчуаня чуть дрогнуло.

— Спасибо за информацию. Мне пора, — сказал он и пошёл дальше.

Шу Ли проводила его взглядом и покачала головой:

— Пора бы уже начать волноваться… Честное слово.

Чжици была необычайно красива: изящные черты лица, мягкий, доброжелательный характер. Всегда первой приходила на помощь — о ней первым делом вспоминали, когда кому-то требовалась поддержка. Её уважали и в группе, и в кружках. Неудивительно, что такие девушки привлекают внимание юношей.

С первого курса за ней ухаживали, но до сих пор никому не удалось добиться её расположения.

Перед тем как войти в комнату, Чжици немного успокоилась и только потом потянула чемодан внутрь.

Шангуань Шу, снимавшая макияж, резко замерла и воскликнула:

— Боже мой, моя малышка, ты наконец вернулась!

Лань Юй тоже подскочила и с воодушевлением спросила:

— Как провела эти два дня? И что насчёт Хуо Ханьчуаня…

Чжици перебила её:

— Стоп! Больше не упоминай Хуо Ханьчуаня. Он мой будущий зять, какое между нами может быть отношение?

Лань Юй остолбенела:

— А?

— Поздно уже, не хотите ли шашлычков? Угощаю! — быстро сменила тему Чжици.

Шангуань Шу и Лань Юй переглянулись. Даже Линь Жоцин, погружённая в книгу, подняла глаза. Все поняли: что-то случилось, но переход на новую тему был настолько неуклюжим и очевидным, что комментировать не стали.

— Упускать такой шанс — грех! Хочешь или нет? — настаивала Чжици.

Лань Юй:

— …Хочу!

Линь Жоцин и Шангуань Шу (про себя): «Без характера».

Хуо Ханьчуань, вернувшись домой, сразу же позвонил родителям обеих семей и договорился о встрече на следующий день в особняке Хуо.

Некоторые вопросы пора было решать.

Автор говорит:

«Я стану твоим зятем — рада?

Рада.

Сердце Хуо Ханьчуаня пронзила стрела — и он пал.»

Благодарю ангелочков, которые подарили мне громовые свитки! Обнимаю и целую крепко-крепко!!

Особая благодарность за громовые свитки:

kayla’s sky — 2 шт.

Когда Ся Сюмэй получила звонок от Хуо Ханьчуаня, она сначала не поверила своим ушам. Хотя номер у неё был давно, он ни разу не звонил — неудивительно, что она была приятно ошеломлена.

Чжи Юн стоял рядом и наблюдал, как она, сначала почтительно и робко, а затем, едва положив трубку, закричала:

— Муж! Быстрее, давай выбирать новые наряды! Ханьчуань лично позвонил своей будущей тёще и пригласил нас завтра на обед!

Ся Сюмэй лучилась счастьем и лихорадочно начала собираться. Вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой! Надо срочно вызвать Хуань! Они ведь почти не общаются — пусть хоть за обедом поближе познакомятся!

Чжи Юн даже не пытался её остановить — просто махнул рукой и дал ей делать, что хочет.

Чжи Хуань не поверила своим ушам, получив звонок от матери. Она немедленно вернулась домой, бросила сумку и спросила:

— Мам, правда ли это? Завтра мы действительно идём в дом Хуо?

Каникулы ещё не закончились, но эта новость стала для неё самым большим подарком.

Раньше приглашения всегда исходили от Су Цинхэ. Хуо Ханьчуань никогда не проявлял инициативы — поэтому вся семья была в восторге.

Ведь до сих пор он не давал чёткого ответа по поводу помолвки, ни разу публично не называл Чжи Хуань своей невестой. Эта неопределённость тревожила всех. Поэтому сегодняшний звонок заставил их бессонно провести всю ночь.

— Разве я стану тебя обманывать? Беги скорее выбирать, во что оденешься завтра! — Ся Сюмэй не могла сдержать улыбки. — Завтра постарайся особенно — редкая возможность посидеть за одним столом с Ханьчуанем!

Ся Сюмэй и Чжи Хуань больше часа выбирали наряды. Когда Ся Сюмэй вернулась в спальню, Чжи Юн всё ещё лежал на кровати и смотрел сериал. Увидев жену, он велел ей закрыть дверь.

— Что за тайны? — проворчала она, но всё же послушно закрыла дверь.

— Ты всё ещё злишься на младшую дочь из-за того, что её пригласили в дом Хуо, и ругаешь её почем зря… А теперь смотри: Хуо сами пригласили именно нас! Её-то не позвали. Подумай сама, что это значит.

Ся Сюмэй задумалась и вдруг осенило:

— …Неужели они специально пригласили нас, чтобы не приглашать её, и пустили её туда на ночь, чтобы смягчить удар?

— Именно! Хуо всегда действуют максимально дипломатично — они ведь не хотят обидеть никого в вашей семье!

Ся Сюмэй растерялась:

— Так можно было поступить?

— Они вообще не думали ни о чём подобном! Просто относятся к вам как к друзьям и стараются, чтобы никто не чувствовал себя обделённым. А ты всё время строишь из себя умницу и ругаешь младшую дочь! Сколько раз за эти дни ты её оскорбила? Каждый раз — как из пушки!

Ся Сюмэй сконфуженно забормотала:

— Да я же не со зла… Я просто… я…

Она так и не смогла выдавить ничего связного. Чжи Юн докурил сигарету, потушил окурок и молча лёг на бок.

Ся Сюмэй поняла: он действительно зол. Но разве можно винить её? Откуда она могла знать, что Хуо пригласят их именно завтра? Да и та девчонка — дурная кровь, сказала — и сказала, нагрубила — и нагрубила. Что с неё взять? Уж точно не станет же она перед ней извиняться! Мечтаете!

Мысли о Чжици мгновенно улетучились — завтрашний визит в дом Хуо важнее всего на свете. Она радостно нырнула под одеяло: завтра она увидит своего будущего зятя! Давно не бывала в том великолепном особняке, с тоской вспоминала каждую деталь роскошного интерьера. А ведь всё это однажды станет собственностью её дочери! От одной этой мысли она не могла уснуть — такое богатство, о котором простые люди и мечтать не смеют!

Она ворочалась два-три часа, пока терпеливый Чжи Юн наконец не выругался — тогда она затихла. Фыркнула про себя: «Ну и что такого? Всего лишь немного прикрикнула на его любимую дочурку — а он до сих пор злится!»

*

*

*

Су Цинхэ остановила Хуо Ханьюй, которая несла молоко наверх:

— Сяо Юй, завтра пораньше вставай и собирайся красиво. Твой брат только что позвонил — завтра у нас дома обед для семьи Чжи.

— Обед для семьи Чжи? Зачем? — удивилась Ханьюй. Она лучше всех знала отношение брата, и трудно было поверить, что он сам пригласил Чжи.

— Не знаю. С десяти лет я уже не могу угадать, что у него в голове, — пожала плечами Су Цинхэ.

«Вы прямо гордитесь этим», — подумала Ханьюй с лёгким раздражением.

— Ладно… А Чжици придёт? Нет, наверное, не придёт. Если бы пришла, не вернулась бы сегодня в общагу.

— Верно, не придёт. Кстати, как твои занятия вокалом? Сегодня же ходила к учителю Юэ? Он что-нибудь сказал?

Су Цинхэ не отпускала дочь, желая поговорить об учёбе.

— Учитель Юэ говорит, что я сильно продвинулась! Тот самый барьер, который меня тормозил, почти преодолён!

— Отлично. Ты учишься у него уже пятнадцать лет, каждый день без перерыва… Мне было больно смотреть, но, к счастью, ты выбрала правильный путь. Род Хуо из Цзиньчэна — наши дальние родственники, последние годы они в индустрии развлечений. Если захочешь стать певицей — скажи мне, я свяжусь с ними.

Су Цинхэ погладила дочь по голове с нежностью.

— Ясно!

Хуо Ханьюй искренне любила музыку, и путь её был нелёгким, но теперь, казалось, начало наконец светить успех.

Она помнила: если бы не Чжи Хуань познакомила её с учителем Юэ, она никогда бы не достигла таких высот.

Учитель Юэ — авторитет в музыкальном мире. Его ученики прогрессировали за месяц больше, чем у других за год, а многие уникальные техники передавались только от него.

Неудивительно, что ученики стояли к нему в очередь годами, а некоторые так и не дожидались — становились старыми, но так и не получали шанса.

*

*

*

Хуо Ханьчуань назначил встречу на полдень. Семья Чжи прибыла в половине двенадцатого, принеся с собой подарки. Чжи Хуань вежливо протянула их тёте Вэнь:

— Пожалуйста, спрячьте.

Любой на её месте сказал бы: «Какая воспитанная и грациозная девушка».

Тётя Вэнь улыбнулась и приняла пакеты, но почувствовала, будто они обжигают руки.

Она хорошо знала, в каких условиях росла Чжици, и прекрасно помнила, как обращались с ней в этой семье. Эти люди — настоящие чудаки: младшую дочь растили в бедности, экономили на всём, а в подарки несли самые дорогие бренды мира.

Работая в доме Хуо много лет, она узнала все эти марки и знала их цены. От одной мысли о несправедливости ей становилось тошно.

Су Цинхэ ласково похлопала Ся Сюмэй по руке:

— Сестричка, разве можно было приходить с подарками? Мы же не чужие!

Су Цинхэ с детства жила в достатке, удачно вышла замуж, родила прекрасных детей. В свои сорок с небольшим она выглядела на тридцать. Ся Сюмэй же, будучи почти ровесницей, казалась на пятнадцать–двадцать лет старше.

Стоя рядом, Чжи Хуань чувствовала себя неловко — будто теряла лицо.

Она поспешно отвела взгляд и стала искать глазами Хуо Ханьчуаня.

Тот вышел из кухни с фруктовой тарелкой и вежливо поздоровался:

— Дядя Чжи, тётя Ся, Чжи Хуань.

Уголки губ Чжи Хуань сами собой поднялись вверх.

Дома он был в повседневной одежде, засученные рукава обнажали предплечья, на пальцах ещё блестели капли воды — видимо, только что мыл фрукты. Его выражение лица было спокойным, но не холодным — вежливым и немного отстранённым. Каждая черта его облика была совершенна.

— Именно таким я и представляла себе своего будущего мужа.

http://bllate.org/book/7785/725545