Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 8

Только Чжи Хуань подняла руку — остальные будто уже решили, что должность за ней, и никто не осмелился соперничать!

Ясно было, насколько властна и дерзка Чжи Хуань в повседневной жизни.

Хуо Ханьчуань всё ещё смотрел на неё.

Сердце Чжици забилось быстрее. Она на миг зажмурилась и, словно отправляясь на казнь, подняла руку, перебивая сестру:

— Я тоже хочу записаться.

Лицо Чжи Хуань мгновенно окаменело.

— Ты тоже? Цици, ты ведь понимаешь, что это вовсе не лёгкое дело!

В её голосе звучало давление и явное недовольство.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Но Чжици никогда не была покладистой и уступчивой. Наоборот — при виде такого тона в ней проснулось упрямство. Она лишь улыбнулась:

— Конечно, знаю! Ни одно дело в студсовете или редакции не было лёгким, но я всё равно справлялась. Считаю, что способна взять на себя ответственность!

Лицо Чжи Хуань потемнело от ярости. Как же она возмужала — осмелилась оспаривать публично, бросать ей вызов прямо здесь!

Она презрительно фыркнула:

— Что ж, тогда проголосуем.

Чжи Хуань гордо вскинула брови, её взгляд был полон уверенности в победе.

Это противостояние сестёр привело всех в замешательство.

Голосовать за Чжици? Конечно, она гораздо популярнее… Но Чжи Хуань — невеста председателя! Да ещё и злопамятная до крайности.

Не голосовать за Чжици? Тоже как-то неправильно.

Пока все мучительно терзались, готовые вырвать себе клок волос от нерешительности, Хуо Ханьчуань наконец произнёс:

— Шу Ли и Шэнь Цзюй, раздайте всем листы А4 для тайного голосования.

Чжи Хуань удивлённо взглянула на него, но тут же отвела глаза. «Пусть будет тайное, — подумала она с самодовольством. — Я же знаменитая красавица художественного факультета, заведующая отделом внешних связей студсовета. У меня связи повсюду — как я могу проиграть какой-то деревенщине?»

Рядом Се Синьюэ шепнула ей на ухо:

— Чжици совсем не знает своего места! Бросает тебе вызов? Да это же смешно!

Чжи Хуань слегка приподняла уголки губ, явно соглашаясь. Её тщательно подведённые глаза скользнули по Чжици с презрением и раздражением. «Цици повзрослела, научилась спорить…»

«Но надо сначала посмотреть на своё положение, — мысленно насмехалась она. — Не стоит лезть не в своё дело, а то опозоришься».

Хмыкнув, она отвернулась.

Пока шло голосование, Чжици бросила взгляд на Хуо Ханьчуаня. Он не смотрел на неё, но её телефон дрогнул.

Она взяла его — и увидела сообщение от того самого человека, что сидел за столом с невозмутимым, строгим видом председателя.

[Хуо Ханьчуань: Молодец]

[Хуо Ханьчуань: Обязательно награжу]

Чжици незаметно улыбнулась, её щёчки порозовели, словно свежий цветок.

Лань Юй мгновенно всё поняла. В голове у неё мелькнула мысль, и она потянулась, щёлкнув пальцами по мягкой щёчке Чжици — такая нежная, такая обаятельная.

Кого бы не очаровала такая девушка?

Она бросила взгляд на того, кто восседал во главе стола, и вдруг заметила, что он тоже смотрит на Чжици, будто задумавшись.

Улыбка Лань Юй мгновенно исчезла, её глаза стали глубокими и задумчивыми.

…Похоже, всё куда интереснее, чем она думала.

Шэнь Цзюй и Шу Ли быстро подсчитали голоса. Результат появился на доске.

Авторские примечания:

Дада закончила экзамены и вернулась домой писать текст.

Полтора месяца почти не писала — так соскучилась!

А вы? Уже отдыхаете?

Улыбка Чжи Хуань рухнула, как карточный домик. На лице застыло изумление и недоверие, когда она уставилась на доску с подавляющим перевесом.

Да, именно подавляющим.

Она и сама ожидала подавляющего результата.

Только в обратную сторону — чтобы она одержала победу над Чжици.

А теперь… как так получилось, что Чжици победила её с таким счётом?!

Чжи Хуань широко раскрыла глаза и инстинктивно вскрикнула:

— Невозможно!

Се Синьюэ вздрогнула — она никогда не видела подругу в таком состоянии. Но она понимала: если позволить Чжи Хуань устроить истерику, последствия будут серьёзными. Такое поведение полностью обнажит её истинную натуру. Если сейчас ничего не сделать, потом точно не поздоровится. Подумав об этом, Се Синьюэ поспешно схватила её за руку:

— Хуаньхуань! Успокойся, успокойся!

Затем, колеблясь, она повернулась к Шэнь Цзюю:

— Старший брат, вы случайно не перепутали имена?

Перепутали?

Да! Наверняка!

Чжи Хуань ухватилась за эту мысль и с надеждой посмотрела на Шэнь Цзюя.

Конечно! Наверняка перепутал! Как иначе Чжици могла набрать шестнадцать голосов, а она — всего пять?

Шэнь Цзюй пожал плечами. Красота перед ним его совершенно не тронула, и он твёрдо покачал головой:

— Разве я могу допустить такую элементарную ошибку? Итак, всего двадцать один голос. Чжици получила шестнадцать — она избрана организатором приветственного вечера!

Зал взорвался аплодисментами.

Все хлопали, кроме Чжи Хуань. Она стояла, ошеломлённая, всё ещё пытаясь бороться:

— Невозможно! Этого просто не может быть! Я хочу увидеть бюллетени!

Она настаивала, её взгляд был полон решимости.

В её глазах Чжици всегда была ничтожеством, насекомым. Эту должность она считала своей по праву и даже не воспринимала соперницу всерьёз. Кто бы мог подумать, что всё пойдёт наперекосяк? Шестнадцать против пяти — и среди этих пяти были её собственный голос и голос Се Синьюэ! От одной мысли об этом ей стало дурно!

Для неё это уже не просто вопрос должности — речь шла о чём-то гораздо большем.

Чжи Хуань настаивала на просмотре бюллетеней. Шэнь Цзюй рассердился: его брови сурово сдвинулись, и он хлопнул ладонью по столу:

— Ты сомневаешься в нашей с Шу Ли честности и беспристрастности?!

Чжи Хуань упрямо выпятила подбородок:

— Я имею право защищать свои интересы! Я не сомневаюсь… Просто… мне любопытно.

Шэнь Цзюй рассмеялся от злости и швырнул стопку бюллетеней ей под ноги. Бумаги разлетелись, отражая его гнев:

— Смотри! Смотри сколько хочешь! Результат на доске — можешь ли ты увидеть там обратное?!

Шэнь Цзюй всегда был добродушным парнем, никогда не повышал голоса на других. Сегодня он явно вышел из себя.

Се Синьюэ нахмурилась. Реакция Чжи Хуань сегодня была слишком бурной… Похоже, она начала терять лицо.

А Чжи Хуань, всё ещё цепляясь за рассыпавшиеся бумаги, увидела ответ прямо перед глазами — даже переворачивать не нужно было.

Подавляющее большинство — за Чжици.

Чжи Хуань крепко стиснула губы, не желая верить увиденному!

Хуо Ханьчуань нахмурился и остановил её, чтобы не нарушать порядок дальше:

— Хорошо. Поздравляю Чжици с избранием. Все остальные обязаны оказывать ей полную поддержку. Мы должны отлично провести приветственный вечер и не дать всему университету возможности нас осмеять!

Чжи Хуань опомнилась. Гнев на Чжици мгновенно уступил страху — она вспомнила, что только что устроила истерику перед Хуо Ханьчуанем! Быстро подавив эмоции, она заставила себя выдавить улыбку.

«Боже мой, что я только что делала?!»

«Как могла устроить сцену при нём?!»

Чжи Хуань сжала кулаки и злобно уставилась на Чжици.

«Всё из-за этой мерзкой девчонки! Неизвестно, какие чары она наложила, чтобы так много людей проголосовало за неё!»

Если бы не проигрыш Чжици, она бы никогда не вышла из себя так позорно!

Она проиграла не только должность, но и лицо!

Все были поражены — обычно Чжи Хуань вела себя как настоящая светская львица, а сегодня вдруг показала своё истинное, капризное лицо.

Но Чжици понимала, почему сестра так разозлилась. Проиграть тому, кого всю жизнь считала ничтожеством, да ещё с таким разгромом… Это действительно сводит с ума.

Чжи Хуань, вероятно, даже представить не могла такого исхода.

Однако…

В будущем таких ситуаций будет ещё немало.

Чжици тихо улыбнулась, на щёчке проступила ямочка.

Чжи Хуань отобрала у неё слишком многое, думая, что та беззащитна и не посмеет сопротивляться.

Но она давно уже не та Чжици, какой её помнит сестра.

С какого момента она перестала быть послушной куклой?

Наверное… с тех пор, как поняла, что влюблена в Хуо Ханьчуаня.

Именно потому, что у неё появилось чувство, появился человек, которого она хотела заполучить, она больше не могла молча терпеть, как родители и сестра выжимали из неё всё до последней капли.

Весь первый курс она носилась между учёбой, писательством и клубами, не имея ни минуты свободного времени. В студенческом совете она работала не хуже Чжи Хуань.

Чжи Хуань же была занята музыкой, вокалом и бесконечными светскими мероприятиями — особенно общением в кругу студентов, классных дам и светских знакомых. Из-за этого её популярность в самом совете оказалась ниже, чем у Чжици.

К тому же Чжи Хуань слишком высокомерна. Её уважали лишь потому, что она невеста Хуо Ханьчуаня, а он пользовался огромным авторитетом. Люди относились к ней хорошо исключительно из уважения к нему.

Чжици же была другой — все любили её за её доброту и отзывчивость.

Выбор между ними был непрост.

По сути, это было столкновение между Хуо Ханьчуанем и Чжици.

Но люди подумали: Хуо Ханьчуань всегда справедлив и беспристрастен — может, на этот раз можно проголосовать по совести?

И вот результат — почти все голоса оказались за Чжици.

Чжици поблагодарила всех, сложив ладони и слегка поклонившись. Все замахали руками в ответ: «Чжици слишком вежлива! С ней так приятно общаться».

Даже Хуо Ханьчуань не ожидал такого подавляющего результата. Он был уверен лишь в двух голосах — своём и Шэнь Цзюя.

Думал, Чжици выиграет с небольшим перевесом, но не предполагал, что её популярность достигла таких высот.

Похоже, его девочка молча сделала немало хорошего. Все в студсовете — гордецы, но она сумела найти общий язык со всеми. Это действительно редкость.

После собрания Хуо Ханьчуань постучал пальцем по столу:

— Чжици, останься. Мне нужно обсудить с тобой детали приветственного вечера. Остальные — свободны.

Он слегка улыбнулся, открыто оставляя её одну.

Чжи Хуань вспыхнула от злости, но сейчас ей было не до этого — она быстро ушла.

Первым делом после выхода из кабинета она нашла тихую рощу и набрала номер Ся Сюмэй.

«Чжици, раз ты сама постоянно переходишь мне дорогу, не вини потом меня. Раз не боишься — придётся позвать подкрепление».

Ся Сюмэй как раз торговалась с продавщицей:

— Почем такие деньги за эту одежду? Это же ширпотреб! Сделайте на пять юаней дешевле!

Продавщица была в бешенстве. Перед ней стояла женщина в дорогой одежде и обуви на каблуках, которая уже десять минут торговалась из-за пяти юаней! «Какая жадина!» — подумала она, еле сдерживаясь.

На самом деле Ся Сюмэй терпеть не могла общаться с «низшими слоями», но сейчас у неё совсем не было денег. Внешне надо выглядеть богато, поэтому она решила сэкономить на нижнем белье и купить его здесь. К тому же Чжи Хуань в последнее время требовала всё больше денег — иначе зачем ей торга́ться?

Внезапно зазвонил телефон. Ся Сюмэй обрадовалась и обеспокоилась одновременно: радость — дочь, которая никогда не звонит без причины, вдруг позвонила; тревога — наверняка снова нужны деньги. А у неё и так пусто в кошельке.

Она бросила презрительный взгляд на продавщицу и, постукивая каблуками, отошла подальше, чтобы ответить.

Продавщица фыркнула вслед:

— Жадная нищенка! Только и умеет, что важничать!

Ся Сюмэй ответила ласково:

— Крошка! Почему вдруг вспомнила мамочку? Скучала?

Чжи Хуань не выдержала — услышав материнский голос, она сразу расплакалась:

— Ма-а-ам…

Ся Сюмэй испугалась:

— Ой, малышка, что случилось? Кто тебя обидел? Скажи маме — я сама с ним разберусь! Не плачь, родная…

Она долго уговаривала дочь, пока та не успокоилась. Узнав причину, она услышала сквозь зубы:

— Всё из-за Чжици!

Чжи Хуань с детства умела жаловаться. Сквозь слёзы и рыдания она облила сестру грязью:

— Не знаю, откуда у неё столько денег, но она купила сумку за двадцать тысяч!

Ревность сводила её с ума. Мысль о том, что её кредитка уже на пределе, не давала спать ночами.

Ся Сюмэй аж задохнулась:

— Что?! Двадцать тысяч?!.. Доченька, ты точно не ошиблась? Может, что-то недопоняла?

— Мам! Я ещё хотела спросить — не даёшь ли ты ей тайно кучу денег?!

Ся Сюмэй поспешила оправдаться:

— Глупышка! Говоришь ерунду! Я дала ей только плату за учёбу, а на проживание — всего несколько сотен с начала семестра! Все наши деньги уходят на тебя!

Чжи Хуань фыркнула. Она так и думала — Ся Сюмэй любит её больше всех. Не могла же она тайно дать Чжици столько денег! Её глаза блеснули хитростью:

— Тогда пусть сестрёнка только не пойдёт по кривой дорожке…

http://bllate.org/book/7785/725530