Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 7

Хуо Ханьчуань поднял глаза. В его раскосых очах, некогда хранящих ледяную стужу, теперь искрилась звёздная гладь — он улыбался. Чжици на миг растерялась, зачарованная этим взглядом. Улыбка Хуо Ханьчуаня стала ещё шире, уголки губ слегка опустились, и он указал на стоящий перед ней стакан с лимонной водой:

— Ты, наверное, хочешь пить? Пей скорее.

Она действительно почти бежала сюда и только сейчас почувствовала жажду. Бросив взгляд на послушно дожидающийся на столе лимонный чай, она вздохнула. Всего лишь маленький стаканчик лимонного чая стоил двадцать с лишним юаней. Раньше такая трата привела бы её в смущение: она бы сочла это слишком щедрым подарком и не осмелилась бы принять. Но теперь всё изменилось. Сейчас ей по силам было позволить себе даже куда более дорогое. Имя «Му Чжи» подарило ей очень многое: статус, деньги, уверенность и спокойствие.

Ей самой нравилась такая она.

— Спасибо, братец Ханьчуань, — игриво улыбнулась она и уселась напротив него, доставая ноутбук.

Экран телефона Хуо Ханьчуаня вспыхнул. Он взглянул на сообщения и поморщился: все они были от Хуо Ханьюй. Казалось, будто на нём установили камеру — сестра точно знала, что он сейчас с Чжици. Взгляд его слегка потемнел от досады.

— Ханьюй всё время просит тебя увидеться. Не могла бы ты ей перезвонить, когда будет время?

Хуо Ханьюй была его родной сестрой, младше его на два года и младше Чжици на год. Она только поступила в университет — не в этот, а в соседнюю известную академию искусств, где училась на вокальном отделении. Её педагог по вокалу был тем же, что и у Чжи Хуань.

— Ага, тогда я лучше добавлю её в вичат, — сказала Чжици и принялась возиться со своим телефоном.

Смартфон у неё появился только на первом курсе, а Хуо Ханьюй в то время закрылась от мира и даже не пользовалась телефоном, поэтому они так и не обменялись контактами.

Хуо Ханьюй с детства обожала Чжици, но из-за разницы в учебных заведениях и недостатка общения между ними всегда сохранялась некая отстранённость. Ханьюй от этого страдала. После окончания школы она наконец надеялась снова увидеться с Чжици, но всё лето та была недоступна — Ханьюй чуть ли не до дыр прогрызла свой платочек от отчаяния.

При мысли о её выражении лица Чжици невольно улыбнулась. Она отправила запрос на добавление в друзья, и тот был мгновенно принят. Тут же на экран хлынул поток эмодзи. Чжици моргнула и начала лихорадочно сохранять их все.

Хуо Ханьчуань наблюдал за ней, как она, полностью погружённая в переписку, светилась от радости. Внезапно он пожалел о своём решении. Наверное, не стоило давать этой сумасшедшей девчонке номер Чжици.

Теперь, когда они наконец остались наедине, вся её внимательность ушла к Ханьюй.

Без особого интереса он попытался взять в руки книгу, но ни строчки не смог прочесть. Брови его нахмурились, и он решительно заблокировал Хуо Ханьюй в вичате.

Прошло немало времени, прежде чем он не выдержал и постучал пальцем по столу:

— Пора за домашку приниматься.

Вдруг она что-то не поймёт и обратится к нему за помощью?

Чжици наконец вспомнила, зачем пришла в библиотеку. Как можно болтать в библиотеке?! Она быстро попрощалась с Ханьюй и открыла ноутбук.

Хуо Ханьюй с сожалением вышла из чата и собралась поблагодарить посредника — своего дорогого брата. Только она отправила ему очередной эмодзи, как увидела… красный восклицательный знак! Её заблокировали?!

Она попробовала снова — знак оставался на месте, ярко и обидно красный.

Надув щёки, Хуо Ханьюй отправила повторный запрос в друзья и десять минут ждала ответа. Безрезультатно. «Фыр! Наверняка ревнует меня к Цици-цзе!»

Если весь мир не знал истинных чувств Хуо Ханьчуаня, то она-то уж точно знала.

Из двух сестёр — Чжи Хуань и Чжици — она, конечно же, предпочитала Чжици. Да и помолвка изначально должна была быть именно у Чжици.

Хуо Ханьюй опустила ресницы. Густые, чёткие реснички отбрасывали на скулы тонкую тень. Она глубоко вздохнула.

Хуо Ханьчуань наконец вернул себе внимание Чжици и, опершись подбородком на ладонь, спросил:

— Ты ведь не устраиваешься тайком на подработку или не делаешь чего-то запретного?

Не то чтобы он ей не доверял. Просто в последнее время она вела себя странно: тратила деньги, но источника дохода не было видно. Это вызывало подозрения.

Рука Чжици замерла над клавиатурой. Она инстинктивно отвела взгляд и поспешно возразила:

— Нет-нет! Я постоянно занята делами в редакции, где мне взяться на подработку? А насчёт других дел… Братец Ханьчуань, разве я похожа на такого человека? Не думай лишнего!

Хуо Ханьчуань пристально смотрел на неё раскосыми глазами, колеблясь, но в конце концов неохотно кивнул:

— Точно не нуждаешься в деньгах? Если понадобятся — обязательно скажи, ладно?

Чжици энергично закивала:

— Обещаю!

«Обещаю, такого дня не настанет».

Её гонораров вполне хватало, чтобы содержать себя одну. При нормальном течении дел ей больше никогда не придётся просить у кого-то денег.

— Мама купила тебе одежду и просит прийти примерить пораньше ко Дню образования.

— Ой, я уже такая большая, а тётя Су всё ещё покупает мне вещи?

Су Цинхэ раньше действительно покупала ей одежду — со вкусом и недешёвую. Но каждый раз, возвращаясь домой, Чжици отдавала эти вещи Чжи Хуань, которая потом ещё и ругала её за «наглость». Со временем Су Цинхэ, похоже, заметила это и перестала дарить подарки. Однако после поступления в университет, когда Чжици уехала из дома, Су Цинхэ снова начала баловать её покупками. Неизвестно почему, но тётя Су просто обожала эту девочку и с удовольствием дарила ей вещи — порой даже больше, чем своей родной дочери.

Хуо Ханьчуань мягко потрепал её по голове:

— Мама тебя любит.

Его обычно суровые черты смягчились, и в глазах заиграла тёплая улыбка.

Как раз в этот момент мимо проходил Су Ди, председатель культурно-массового отдела студенческого совета, вместе с двумя подчинёнными. Он невольно замер, увидев… Хуо Ханьчуаня и Чжици?!

Су Ди чуть не споткнулся, язык заплетался:

— О-о-ой, ха-ха-ха… Какая неожиданная встреча! Староста и Чжици здесь учитесь?

А что ещё сказать?

Не называть же это свиданием?

…Хотя, по сути, именно так оно и выглядело.

Су Ди почувствовал, что стал свидетелем чего-то крайне важного.

Неужели председатель… неравнодушен к Чжици?

Впрочем, в этом нет ничего удивительного. Чжици красива, компетентна и пользуется огромной популярностью в студсовете. Но… разве у Хуо Ханьчуаня не помолвка с её старшей сестрой?

Су Ди быстро пришёл к выводу, что это просто встреча будущего зятя с младшей сестрой невесты. Ведь они знакомы с детства, и совершенно нормально иногда вместе позаниматься.

Его взгляд прояснился:

— Мы вас не будем отвлекать. Удачи в учёбе!

Глаза Хуо Ханьчуаня потемнели:

— До свидания.

— Хорошо! — весело отозвался Су Ди и быстро увёл своих подчинённых.

На самом деле… Хуо Ханьчуаню даже хотелось, чтобы их неправильно поняли.

Жаль только, что образ «влюблённой пары», созданный Чжи Хуань, оказался слишком убедительным.

Чжици почесала затылок — ей даже не пришлось проявлять смущение от возможного недоразумения: Су Ди сам всё объяснил себе в уме.

Действительно, когда молодой человек и девушка проводят время вдвоём, легко возникают слухи. Поэтому Чжици всё чаще избегала встреч с Хуо Ханьчуанем наедине.

Он сразу понял, что эта девочка опять начала строить какие-то свои догадки, и лёгким стуком по лбу напомнил:

— Ты разве не за учёбой сюда пришла? Быстрее работай.

— Ай-ай-ай! — пискнула она и, ворча, открыла документ.

Они сидели друг напротив друга, и Хуо Ханьчуаню не был виден экран её ноутбука.

Чжици часто испытывала творческий застой, но стоило ей оказаться рядом с Хуо Ханьчуанем — слова лились сами собой. Возможно, потому что она писала истории… о нём? Она сама не могла этого понять.

Но больше всего её радовало не отсутствие блоков, а то, как легко и радостно ей было просто находиться рядом с ним.

Она печатала, но то и дело бросала на него косые взгляды. Думая, что делает это незаметно, не подозревала, что каждое её движение не ускользнуло от его внимания. Холодная строгость Хуо Ханьчуаня растаяла, оставив лишь мягкость.

Су Ди, возвращаясь из библиотеки с книгой, снова прошёл мимо их столика и, увидев эту картину, вдруг подумал: «Они словно созданы друг для друга».

Он почесал затылок. «Нет-нет, не надо об этом думать!»

Он торопливо ушёл, но забыл предупредить своих двух подчинённых, которые остались в библиотеке.

Чжоу Цзи и Уй Юйчэн всё видели. Будучи первокурсниками, они ничего не слышали о помолвке и теперь были уверены: между председателем студсовета и главой редакции явно что-то происходит.

Для студентов университета романтические отношения — вещь обыденная, а сплетни — тем более.

По пути обратно в общежитие они встретили нескольких однокурсников из студсовета, и вскоре слухи разнеслись повсюду.

Юй Цинъюй и Цзоу Хэ, услышав об этом, переглянулись и бросились искать Чжи Хуань.

Чжи Хуань в последнее время была полностью поглощена подготовкой к фортепианному выступлению на приветственном вечере и одновременно вела дела отдела внешних связей. Всё это было для неё в новинку: с детства она занималась только игрой на фортепиано и пением, а административные обязанности её не интересовали. Лишь ради Хуо Ханьчуаня она пошла на выборы, и теперь голова шла кругом от нагрузки.

Цзоу Хэ с хитринкой произнесла:

— Хуаньхуань, тебе стоит быть поосторожнее. Ты знаешь, что сейчас говорят в совете?

— Что? — растерянно спросила та.

Юй Цинъюй подхватила:

— Все твердят, что председатель и глава редакции — идеальная пара!

Гнев вспыхнул в глазах Чжи Хуань:

— Что за чушь они несут!

Цзоу Хэ с наслаждением наблюдала за происходящим:

— Кто их знает? Хотя… не обижайся, но ведь ты редко общаешься со своим женихом, а вот Чжици постоянно рядом с ним. Неудивительно, что люди судачат.

Изящные брови Чжи Хуань нахмурились, отчего лицо её обрело томную, трогательную грусть, заставлявшую любого желать угодить ей любой ценой. Она отложила ворох бумаг и холодно фыркнула:

— Ханьчуань проводит время с моей сестрой исключительно из уважения ко мне. Я сама попросила его присматривать за Чжици — вдруг эта глупышка не справится с обязанностями в редакции? Я так стараюсь, а эти сплетники… кто они такие, чтобы болтать за моей спиной?

Ян Яньянь будто прозрела:

— Вот оно что! Ладно, не обращай внимания. Они ведь ничего не понимают! Наверняка это первокурсники разнесли слухи — они же ничего не знают. Я обязательно всё проясню!

Юй Цинъюй и Цзоу Хэ сомневались, но, увидев уверенность Чжи Хуань, поверили ей хотя бы наполовину.

Вдруг Цзоу Хэ вспомнила:

— Хуаньхуань, в тот раз я не пошла с вами за покупками. Ты ведь купила сумку Chanel? Покажи!

Лицо Чжи Хуань озарила гордая улыбка. Когда она увидела, что Чжици купила ту же сумку, сдержаться было невозможно — даже кредитную карту готова была опустошить.

Эта сумка действительно придавала ей дополнительный лоск — всё-таки новинка сезона.

— Сейчас принесу, — сказала она и изящно повернулась, направляясь в комнату.

«Что до Чжици… — подумала она, — похоже, совсем возомнила о себе. Откуда у неё столько денег? И ещё эти слухи с Ханьчуанем…»

В её глазах мелькнула холодная искра.

Хуо Ханьчуань — её. Место хозяйки дома Хуо — тоже её. Чжици даже прикоснуться к этому не достойна!

Она прекрасно помнила, как возникла эта помолвка. Наоборот, никогда не забывала. Над её головой висел меч, и она это знала слишком хорошо.

*

Приветственный вечер организовывал студенческий совет, и вскоре все его члены погрузились в работу.

У Чжици оставалось немного свободного времени, но она всё же поддерживала ежедневные обновления своего романа. Сил на большее не хватало — ведь она была главной организаторшей мероприятия.

Когда в совете голосовали за кандидатуру ответственного за вечер, её кандидатуру поддержали почти единогласно — кроме группы Чжи Хуань, но их было мало.

Хуо Ханьчуань считал, что это хорошая возможность для её развития, и это стало одной из причин, по которой она осталась в совете: хотела научиться чему-то новому. Только не ожидала, что задание окажется таким трудным и объёмным.

Во время совещания она быстро делала записи — трое председателей, включая Хуо Ханьчуаня, были компетентны и вели заседания чётко и по делу. Каждое их слово стоило записать. Когда она выводила фразу «Приветственный вечер: выбор организатора, который берёт на себя основную ответственность; остальные помогают», раздался низкий голос Хуо Ханьчуаня:

— Желающие участвовать в выборах могут поднять руку. Это хороший шанс для роста.

Чжици напряглась и инстинктивно подняла на него оленьи взгляд. Их глаза встретились, и она поспешно отвела взгляд.

Первой руку подняла Чжи Хуань.

Под столом Лань Юй потянула её за рукав, намекая: «Поднимай руку скорее!»

Чжици закусила губу. Организовать вечер — это сложно, утомительно и займёт массу времени.

…Хотя, честно говоря, всё это лишь отговорки.

Чжи Хуань, видя, что никто не подаёт руку, улыбнулась ещё шире и громко сказала:

— Раз никто не хочет…

Лань Юй отчаянно дёрнула Чжици за рукав. Какой прекрасный шанс! Зачем уступать его Чжи Хуань? Это не только возможность развиваться, но и знакомиться с преподавателями и администрацией!

http://bllate.org/book/7785/725529