Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 9

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

— Да ну что ты! — Ся Сюмэй инстинктивно отмахнулась. — Как такое может быть? Угрюмая, как пень, ничего не смыслишь — разве такая способна на глупости? Фу!

Чжи Хуань надула губы:

— Чжици сильно изменилась, стала куда сообразительнее. Ты ведь даже не знаешь, мама: недавно она отобрала у меня право быть организатором встречи первокурсников и ещё устроила переполох слухами о себе и Ханьчуане! Если уже до этого дошло, чего ещё ждать?

Ся Сюмэй аж подскочила:

— Что?! Эта нахалка посмела?!

Гнев захлестнул её с головой. Она закружилась на месте, а через мгновение рявкнула:

— Вот выучилась в университете — сразу крылья выросли! Пошла отбирать у тебя должность и ещё с Ханьчуанем сплетни распускает? Ха! Посмотрим, как я её проучу!

Чжи Хуань осталась довольна: внутри всё засияло, голос стал заметно веселее. Она добавила масла в огонь:

— Да, мам, тебе точно надо приглядеть за ней! Сегодня она такое позволяет, завтра вообще на голову сядет! И тогда весь дом будет только её!

— Не волнуйся, не волнуйся, мама тебе всё уладит!

Ся Сюмэй хлопнула себя по груди, дав торжественное обещание, и решительно набрала номер Чжици.

Хуо Ханьчуань уже передал Чжици контакты куратора и добавил:

— Это хороший шанс для практики. Если всё сделаешь хорошо, познакомишься со многими преподавателями и многому научишься.

Чжици кивнула:

— Обязательно!

— Что хочешь поесть? Пойдём вместе? — Хуо Ханьчуань потянулся за сумкой.

Все так увлеклись совещанием, что никто не успел пообедать.

Чжици задумалась на секунду:

— Давай марлатан?

— Хорошо.

Чжици хихикнула про себя. Он никогда не ест фастфуд, но если это её любимое блюдо — он не только не запрещает, но и сам сопровождает её. В такие моменты она всегда чувствует лёгкую гордость.

Только они вышли из кабинета и заперли дверь, как у Чжици зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Ся Сюмэй.

Брови Чжици чуть нахмурились — она сразу догадалась, что Чжи Хуань нажаловалась.

Какая же глупость! Уже в университете, а всё ещё играет в эти детские игры. Нисколько не повзрослела за все эти годы.

Чжици презрительно фыркнула — стоит только взять трубку, как сразу начнётся поток брани.

Хуо Ханьчуань тоже всё понял:

— Не хочешь — не бери.

Чжици подумала и решила: ладно, возьму. Бояться нечего.

Ей больше не нужно зависеть от семьи — теперь у неё есть собственные средства к существованию, и именно в этом её сила. Если бы она не была Му Чжи и не получала бы столько гонораров за свои работы, ей пришлось бы, как и раньше, платить за обучение и жильё родителям и терпеть всё без единого слова протеста.

Но сейчас всё иначе. У неё нет никаких обязательств перед ними, и она сама хочет сопротивляться — значит, проблем больше не будет.

— Мам, — произнесла она спокойно.

Хуо Ханьчуань взял её за руку и повёл за собой, при этом напряг слух, чтобы услышать разговор.

Это было крайне невежливо и совсем не похоже на него — обычно он никогда не позволял себе такого. Но он знал, как плохо к ней относятся дома, и предполагал, что звонок связан именно с этим. Его волновало лишь одно: не причинят ли ей боль. Поэтому он не смог сдержать тревоги и стал прислушиваться.

Голос Ся Сюмэй, полный брани, был настолько громким, что долетал до ушей Хуо Ханьчуаня без всяких помех:

— Чжици! Ну и выросла же ты! Чем ты там целыми днями занимаешься в университете? Я отправила тебя учиться, а не заниматься всякой мерзостью! В семье Чжи никогда не было богачей, но и таких бесстыжих, как ты, тоже не водилось! Признавайся честно: откуда у тебя деньги?!

Хотя она и задавала вопрос, Ся Сюмэй уже сделала вывод: дочь обязательно занимается чем-то постыдным, чтобы заработать деньги и опозорить семью.

Сердце Чжици сжалось от боли. Цвет сошёл с её щёк, и она с трудом выдавила:

— Ты так веришь словам Чжи Хуань, что считаешь меня способной на такое?

Это был последний шанс, который она давала матери.

Ей не нужны были красивые слова или лесть — всего лишь одно «не верю».

Ведь Чжи Хуань — её дочь, но и она сама — тоже дочь Ся Сюмэй.

Однако Ся Сюмэй без колебаний фыркнула:

— Мне не верить ей, а верить тебе? Сама знаешь, что натворила! И ещё: она тебе старшая сестра, как ты смеешь называть её просто «Чжи Хуань»?!

В глазах Чжици, ещё недавно сверкавших осколками света, всё погасло. Она плотно сжала тонкие губы:

— Ладно. Верь во что хочешь. Делай, как считаешь нужным.

Ся Сюмэй опешила — не ожидала таких слов от дочери.

Хуо Ханьчуань тоже замер: он никогда не видел, чтобы она возражала родителям.

Тем более с такой дерзостью и уверенностью, будто ей совершенно всё равно, какие последствия это повлечёт.

Ся Сюмэй в ярости почувствовала беспомощность, но не могла этого допустить — ведь потерять контроль над Чжици значило признать своё поражение! Сжав зубы, она перешла к угрозам:

— Кто дал тебе право так со мной разговаривать? Запомни: ни копейки на жизнь ты больше не получишь! За обучение плати сама! На каникулы не смей возвращаться домой — проваливай подальше!

На самом деле она не собиралась этого делать — просто хотела припугнуть дочь, чтобы та одумалась. Ведь если слишком долго гулять на воле, можно и вовсе вырваться из-под её власти! Надо срочно это пресечь!

Ся Сюмэй была уверена: студентка без денег, без средств на проживание и обучение, да ещё и без дома на каникулах — как она сможет выжить? Конечно, придётся просить прощения и молить о милости!

Она гордо подняла голову и стала ждать покаянных слов.

Но Чжици лишь равнодушно ответила:

— Принято к сведению.

И тут же заблокировала номер Ся Сюмэй.

Пусть не мешает.

Чжици глубоко вздохнула. Хотят использовать деньги как рычаг давления? Но она давно перестала зависеть от них.

Она радовалась и даже чувствовала облегчение.

Разрыв был неизбежен, а сегодняшний звонок окончательно разочаровал её в матери.

Какая мать может так думать о собственной дочери? Ни капли доверия, ни попытки выслушать — только оскорбления и обвинения.

— Ладно… — пробормотала она себе под нос, но в груди всё равно стало тяжело.

Хуо Ханьчуань видел всё. Он крепче сжал её руку, восхищаясь её решимостью, но в первую очередь желая стать для неё опорой.

— Не переживай. Если понадобятся деньги — скажи, я переведу. Когда тётя Ся успокоится, ты сможешь вернуться домой.

— Я не хочу возвращаться. И денег мне не нужно. Но, Сычуань-гэгэ… — она подняла на него глаза, — ты веришь, что я ничего плохого не делала?

Он не знал, откуда у неё внезапно появились деньги, но ни на секунду не сомневался, что она занялась чем-то постыдным.

Он знал её с детства — лучше, чем её родители.

— Верю. Не думай об этом, — мягко сказал он, погладив её по голове. — Знаю, ты не хочешь рассказывать. Когда захочешь — расскажешь, ладно?

Чжици кивнула с лёгкой улыбкой. Тяжесть в сердце немного рассеялась.

Мимо проходил Чжоу Цзи и случайно увидел их спиной. Он быстро сделал фото — пара выглядела как картина. Улыбаясь, он отправил снимок Хуо Ханьчуаню в вичат и пошёл дальше.

А Ся Сюмэй всё ждала извинений и умоляющих слов, но вместо этого услышала лишь короткие гудки.

Она оцепенела, продолжая держать телефон у уха, не в силах опустить его.

Когда до неё наконец дошло, ярость чуть не лишила её сознания. Она закричала имя Чжици прямо посреди улицы — будь дочь рядом, она бы влепила ей пару пощёчин!

— Отлично! Прекрасно!

Пусть теперь сама живёт!

Что это за наглость — спорить с матерью в таком возрасте?

Ха! Ещё молоко на губах не обсохло!

Ся Сюмэй в бешенстве вернулась домой и принялась готовить обед — сегодня Чжи Юн должен был обедать дома, и ей пришлось сдерживать гнев, чтобы хоть как-то справиться с делами.

Чжи Юн устало вернулся с работы, быстро принял душ и растянулся в гостиной, дожидаясь еды. Когда обед был готов, он неспешно подошёл к столу и взял палочки.

Ся Сюмэй мрачно смотрела на него, но тот не обращал внимания — сначала поел.

Ся Сюмэй вспомнила о Чжи Хуань и немного смягчилась:

— Муж, не забудь перевести нашей малышке немного денег. Наверное, в этом месяце снова всё потратила. Кстати, сегодня она сама мне позвонила!

Упоминая, как дочь сама набрала ей, Ся Сюмэй расплылась в улыбке — морщинки у глаз стали особенно заметны, гармонируя с несколькими седыми прядями у висков.

Дочка такая заботливая — надо обязательно поощрить деньгами.

Она словно забыла, что звонок был не для болтовни, а чтобы пожаловаться.

Чжи Юн кивнул и небрежно бросил:

— Я и второй дочери переведу несколько тысяч. С начала семестра она вообще не просила денег — я и забыл про неё.

Лицо Ся Сюмэй вытянулось. Она швырнула палочки на стол и зло уставилась на мужа:

— Ни в коем случае! Зачем ей переводить? У этой девчонки и так полно денег!

Чжи Юн растерялся — он не знал, что произошло, и подумал, что жена просто жадничает. Раньше, когда речь заходила о деньгах для Чжици, Ся Сюмэй не реагировала так резко. Видимо, сейчас особенно туго с финансами.

Но Чжи Юн не согласился:

— Обе наши дочери — родные, обе ещё студентки. Почему мы должны экономить на одной ради другой? Мы и так мало даём Чжици — меньше уже некуда!

Ся Сюмэй холодно усмехнулась:

— У неё полно покровителей! Стоит только пальцем пошевелить — и деньги сами текут!

Чжи Юн вскочил, ударив по столу. Его палец дрожал от ярости, указывая на жену:

— Ты что несёшь?! Ты вообще понимаешь, что говоришь, Ся Сюмэй?!

Он смотрел на неё с неверием.

Не мог представить, что мать способна на такие слова!

Ся Сюмэй только сейчас осознала, как грубо прозвучало её высказывание — просто злость на Чжици захлестнула её, и она не подумала, что говорит.

Она заискивающе улыбнулась и взяла мужа за руку:

— Ах, ты не так понял! Дай объяснить…

Она рассказала всё, особенно подчеркнув, что Чжици купила сумку за двадцать тысяч.

Нулевые карманные деньги — это точно. За всю жизнь Ся Сюмэй не дала дочери и половины этой суммы! Значит, происхождение денег вызывает серьёзные подозрения.

Но даже после этого Чжи Юн не одобрил её слов:

— Даже если не знать, откуда деньги, нельзя так говорить о ребёнке! Если бы я не видел собственными глазами, как ты её рожала, я бы подумал, что ты мачеха!

Ся Сюмэй неловко поправила волосы:

— Ах, просто злилась… Совсем не то имела в виду!

Чжи Юн нахмурился и сел, опираясь ладонью на подбородок. Ему было тяжело, и он не хотел спорить с этой невежественной женщиной. Подумав немного, он спросил:

— А Чжици хоть пыталась объясниться? Что она сказала?

Ся Сюмэй только сейчас вспомнила, что даже не дала дочери возможности оправдаться — сразу начала обвинять. Лицо её покраснело и побледнело одновременно. Она достала телефон, чтобы найти номер Чжици.

Чжи Юн едва сдержался, чтобы не дать ей пощёчину. Какая же мать так поступает!

Автор примечает: У Чжици денег полно, поэтому она блокирует людей быстро и решительно, ха-ха-ха!

Ся Сюмэй набрала один раз — не прошло. Набрала ещё два — всё равно занято. Она нахмурилась и недоверчиво посмотрела на Чжи Юна:

— Чжици меня заблокировала?!

Чжи Юн закатил глаза:

— Так и должно быть!

Он прошёлся по комнате, заложив руки за спину, брови нахмурены, потом глубоко вздохнул и принял решение:

— Завтра сам к ней съезжу.

Надо лично поговорить, чтобы у ребёнка не осталось обиды.

Ся Сюмэй чуть не подавилась гневом, но испугалась разозлить мужа ещё больше и сдержалась — чуть не лопнула от злости.

По её мнению, достаточно было просто проигнорировать дочь — через пару дней та сама приползёт просить прощения, и тогда можно будет как следует проучить эту нахалку!

А теперь получается, что они сами пойдут к ней? Да это же только укрепит её наглость!

*

Хуо Ханьчуань смотрел, как Чжици шумно хлебает лапшу, и положил ей в тарелку немного кинзы. Вся семья Чжи терпеть не могла кинзу — даже запах вызывал отвращение. Но эта девчонка с детства её обожала. Дома ей не давали, поэтому она могла насладиться только у него.

Ся Сюмэй постоянно называла её «уродиной», но Чжици не обращала внимания и продолжала есть, как ей нравится.

Если бы кинзу любила Чжи Хуань, в доме её было бы хоть завались — даже посадили бы грядку. Но, увы, это любила именно она — и сравнивать себя с Чжи Хуань не стоило.

— Ешь медленнее, — Хуо Ханьчуань вытер ей уголок рта салфеткой.

— А ты ешь! — Чжици была благодарной девочкой и положила ему в тарелку кусочек мяса.

http://bllate.org/book/7785/725531