Готовый перевод My Immortal Lord is a God of Plague / Мой бессмертный повелитель — Бог Чумы: Глава 26

Су Цыси взял ребёнка и с заботой спросил:

— Ты в порядке?

Жожэнь кивнула. Увидев, как он тихо кашляет, не зная, что делать, она подняла руку, чтобы направить духовную силу и согреть его, но вдруг с ужасом осознала: вся её сила истощена до дна — ни капли не осталось. Пришлось опустить руку.

Когда она развернулась, чтобы уйти, Су Цыси окликнул её, положил нефрит на младенца и передал малыша госпоже Чжао, строго наказав:

— Отнеси ребёнка лично в особняк и передай моей матери. Пусть она присмотрит за ним.

Госпожа Чжао покачала головой — хотела отправить ребёнка со Старейшиной, а сама остаться: ведь у того сейчас нет нефрита при себе, и ей никак нельзя уходить.

— Другим я не доверю, — сказал Су Цыси и тут же приказал стражникам из Инспектората духов отправиться во дворец с докладом. Сам же достал книгу духовных записей, подошёл к девчонке и взял её за руку, мягко улыбнувшись:

— Я провожу тебя.

Нань Цзинь, наблюдавшая эту сцену в стороне, сжала кулаки. Она всё тщательно спланировала: велела мелким духам из влиятельных родов, не обучавшимся практике Тёмной Печати, проникнуть в Цзэцзэ и напасть на жемчужницу в тот момент, когда её духовная сила будет полностью исчерпана…

Жожэнь слегка замерла. Хотела отрицательно покачать головой и сказать, что не нужно, но он уже повёл её к лодочке у берега — той самой, на которой приплыл в прошлый раз.

— В дом у подножия горы или прямо в озеро? — тихо спросил он.

Жожэнь посмотрела на его бледное лицо и неодобрительно произнесла:

— Су Цыси, тебе следует отдыхать в особняке.

Тот лишь «мм» кивнул, но тут же приказал маленькому речному джяо направлять лодку вглубь Цзэцзэ.

Приняв от него грелку для рук, Жожэнь поблагодарила и больше не обращала на него внимания.

Когда лодка достигла самых глубин Цзэцзэ, Жожэнь велела джяо остановиться, легко прыгнула в воду и перед этим вежливо попрощалась с ним.

Су Цыси прекрасно понимал: девчонка обижена только потому, что переживает за него. От этой мысли в груди разлилась сладкая теплота.

— Господин, возвращаемся? — не выдержал маленький речной джяо, заметив внезапную улыбку на лице юноши. Он отлично помнил тревогу своего кланового предводителя.

В ответ тот лишь спокойно бросил:

— Не торопись.

И, больше не глядя на озеро, скрылся в каюте.

...

Вскоре джяо с грустным видом увидел, как из воды вынырнула Жожэнь.

— Почему не уплываете? — спросила она.

Джяо обиженно надул губы: ему-то очень хотелось поскорее доставить этого человека обратно и доложиться перед главой клана!

Жожэнь нахмурилась и вошла в каюту. Увидев, как он прикрывает грудь и кашляет, обеспокоенно окликнула:

— Су Цыси…

Услышав её голос, он поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Зачем вернулась?

Маленький речной джяо, стоявший снаружи, подумал про себя: «Да они идеально подходят друг другу! Даже вопросы задают одинаково!»

Жожэнь бросила взгляд на его руку, прижатую к груди, и тихо спросила:

— Плохо себя чувствуешь?

Поняв, что она решила: он не может вернуться из-за недомогания, Су Цыси тут же кивнул:

— Да, не очень хорошо.

Опасаясь холода на озере, Жожэнь взяла его и погрузила внутрь своей раковины, опустившись на дно.

Раскрыв ладонь, она вызвала фарфоровую бутылочку. Увидев, что пилюль осталось много, удивилась:

— Так и не ел?

Су Цыси покачал головой:

— Обычно… приступы редки…

Если бы госпожа Чжао услышала это, она бы точно поперхнулась от возмущения! Получается, все усилия целителей их клана, создавших пилюли из травы билицзи, были напрасны? «Приступы редки»… Ну так и не ешь их в следующий раз, когда заболит!

Жожэнь не стала настаивать. Накормила его лекарством, укутала в меховой тулуп из раковины и села рядом, погружаясь в медитацию.

Су Цыси, завёрнутый в явно маловатый тулуп, с довольным видом устроился неподалёку и тихо смотрел на неё.

В особняке министра господин министр, услышав, что ребёнка вернули, сидел в главном зале, ожидая, когда сын приведёт маленькую жемчужницу. Но дождался только заката, так и не увидев никого. Послав слугу узнать, выяснил, что его сын снова увлёк ту жемчужницу в Цзэцзэ. Министр уже готов был вспылить, как вдруг его супруга радостно вбежала в зал, прижимая к груди спасённого младенца.

— Муж!

— Помедленнее беги…

— Этот ребёнок так похож на наших Су!

Министр с досадой посмотрел на сморщенное личико младенца и вежливо «мм» кивнул.

— Раз так похож, давай возьмём его в семью. Ведь у него больше никого нет, бедняжка.

...

Жожэнь не долго медитировала. Услышав его сдержанный кашель, она тут же прекратила практику и отвела его в домик у подножия горы, стоящий у самого озера.

Взмахом руки создала шёлковое одеяло, укрыла им его, а затем, опасаясь, что её ослабленная духовная сила не справится с защитой от холода, достала из раковины меховой тулуп и тоже накинула на него. Только после этого тихо спросила:

— Лучше?

Встретившись с её обеспокоенным взглядом, Су Цыси кивнул:

— Лучше.

Жожэнь больше ничего не сказала, лишь поправила край одеяла и велела хорошенько отдохнуть, после чего улетела.

Су Цыси действительно был измотан. Многодневное напряжение, которое он терпел, наконец дало о себе знать, как только он убедился, что девчонка в безопасности. Его слабое сердце заколотилось, он закашлялся и вскоре потерял сознание от усталости.

Очнувшись, он увидел у губ воздушный пузырёк, поддерживающий дыхание, и тихо улыбнулся. Подняв глаза, заметил стоявшего у ложа угрюмого маленького речного джяо — следов той девчонки не было.

Джяо не понимал, почему лицо господина вдруг потемнело. Увидев, что тот проснулся, он поспешил спросить:

— Господин, как вы себя чувствуете? Можете двигаться, чтобы вернуться в особняк?

Су Цыси прикрыл грудь и нахмурился:

— Очень тяжело дышится.

Услышав это, джяо чуть не свёл брови в одну линию. Господин… что, решил остаться здесь назло?!

— Господин… — жалобно протянул он. Если не удастся скорее доставить его домой, глава клана обязательно накажет!

— Раз уж чиновник по делам духов проснулся, позвольте мне сопроводить вас обратно, — раздался голос Юаньтаня, входившего в дом.

Заметив, как тот оглядывается за спиной, Юаньтань без обиняков заявил:

— Маленькой Жемчужинке некогда за тобой ухаживать. Она поручила мне отвезти тебя в особняк, как только ты очнёшься.

Су Цыси холодно бросил:

— Не нужно.

И, опершись, поднялся с ложа.

Маленький речной джяо помог ему сесть в лодку. Су Цыси поднял глаза на вершину горы и долго смотрел туда, прежде чем тихо произнёс:

— Плыви.

Джяо радостно направил лодку прочь, совершенно не замечая, как лицо юноши становилось всё бледнее. Лишь выйдя за пределы защитного барьера, он получил от главы клана такой нагоняй, что понял: из-за его поспешности господину стало плохо от сердечного приступа. Хотя за это и досталось, зато задание выполнено.

— Старейшина лично повёл людей в Цзэцзэ, чтобы тайно охранять её. Полагаю, людям Нань Цзинь будет нелегко напасть, — сказал Цзян Тинчжэнь, увидев, что тот пришёл в себя. Он знал, что Су Цыси беспокоится за безопасность жемчужницы в Цзэцзэ, и поспешил успокоить его.

Су Цыси кивнул и снова прикрыл рот, сдерживая кашель.

Цзян Тинчжэнь нахмурился от тревоги, но немного успокоился, подумав, что теперь, наконец, тот сможет спокойно отдохнуть несколько дней.

На вершине горы Чунъу Юаньтань увидел, как девчонка подняла на него глаза, и едва заметно кивнул — мол, тот уже вернулся.

Жожэнь, однако, не прервала практику, закрыла глаза и продолжила медитировать.

Каждый раз, когда она принимала истинную форму и погружалась на дно озера для тренировок, Лянь Жуй и Маленькая Рыбка, пользуясь моментом, когда раковина раскрывалась, засовывали внутрь собранные в тот день плоды хаого. Жожэнь с удовольствием замечала, как эти две девчонки стараются ради неё, и позволяла им это делать.

Её духовная сила восстановилась всего за несколько дней. Лянь Жуй и Маленькая Рыбка тут же стали хвастаться, что именно их плоды хаого помогли, и Жожэнь, не возражая, молча согласилась — девчонки обрадовались ещё больше.

Увидев, что она, едва восстановившись, сразу отправилась в человеческий мир, Юаньтань последовал за ней под предлогом, что злые духи ещё не пойманы и в мире по-прежнему небезопасно. Жожэнь не возражала и позволила ему идти следом.

Юаньтань думал, что его Маленькая Жемчужинка, наконец, попала в ловушку сына министра и, едва восстановив силы, бросилась в особняк к нему. Однако девушка действительно пришла в особняк, но не в покои юноши, а последовала за детским смехом в один из двориков.

Госпожа Чжао играла с внуком, когда вдруг малыш протянул ручки к двери. Подумав, что он хочет погулять во дворе, она поспешила встать и выйти наружу, но резко остановилась, увидев ту девчонку.

Малыш тут же захихикал и стал звать её:

— А-а-а!

Госпожа Чжао поднесла ребёнка к Жожэнь:

— Юньэр хочет, чтобы ты его взяла на руки.

Жожэнь отступила на шаг и покачала головой — её руки слишком холодные, боится простудить ребёнка.

Это вызвало недовольство у госпожи Чжао. Не успела она ничего сказать, как малыш обиженно спрятался к ней на грудь и робко смотрел на девчонку своими круглыми глазками.

Госпожа Чжао с болью в сердце унесла внука в дом, приговаривая:

— Бабушка любит Юньэра! Других не слушаем!

Неожиданно девчонка тоже вошла в дом, а за ней — красивый юноша. Это окончательно вывело госпожу Чжао из себя. Что это значит? Её сын Сыси до сих пор лежит в постели из-за этой непутёвой жемчужницы, а та уже привела нового поклонника прямо в их дом?! Хоть бы совесть имела! Госпожа Чжао так разозлилась, что тут же велела слугам выставить их за дверь.

— Госпожа Чжао, мы с Маленькой Жемчужинкой просто пришли посмотреть на ребёнка, — Юаньтань встал перед Жожэнь, не давая слугам прикоснуться к ней.

— «Маленькая Жемчужинка»… Как мило звучит, — фыркнула госпожа Чжао и снова приказала выгнать их.

Но в этот момент малыш вдруг заревел во весь голос, и никакие уговоры не могли его успокоить.

Жожэнь протянула руки и тихо вздохнула:

— Дайте мне.

Госпожа Чжао сердито «хм» фыркнула и не хотела отдавать, но малыш, увидев протянутые руки девчонки, сразу замолчал и потянулся к ней. С болью в сердце госпожа Чжао передала внука.

Жожэнь осторожно взяла ребёнка, стараясь, чтобы её ледяные пальцы не коснулись его кожи.

С жалостью глядя на покрасневшие глазки малыша, она выдула несколько пузырьков, согрела их заклинанием и ласково коснулась ими пухлых щёчек, забавляя его.

Увидев, как внук весело хохочет, госпожа Чжао почувствовала укол ревности: «Неблагодарный малыш!» Заметив, что юноша за её спиной тоже собирается подойти поиграть с внуком, она встала и загородила ему дорогу, не давая даже приблизиться. Потом придумала предлог и отправила его чинить крышу заброшенного флигеля во дворе.

Жожэнь, конечно, не возражала и, не обращая внимания на мрачное лицо Юаньтаня, согласилась, целиком погрузившись в игру с малышом.

Когда все ушли, Жожэнь осторожно коснулась пальцем ладошки малыша. Тот тут же протяжно и мило произнёс:

— Ма-а…

Она не знала, насколько тёплой и счастливой стала её улыбка в этот миг. Увидев, что малыш снова тянется к её руке, Жожэнь поспешно спрятала ледяные пальцы в рукав и выдула ещё один пузырёк, аккуратно заправив его ручки обратно в пелёнки.

Только звук сдерживаемого кашля у двери заставил её оторваться от ребёнка. Подняв глаза, она увидела стоявшего у косяка Су Цыси — неизвестно, сколько он там уже наблюдал.

Увидев, что она смотрит на него, Су Цыси мягко улыбнулся и окликнул:

— Жожэнь.

После этого он, опираясь на стену, медленно двинулся к ней.

Жожэнь почему-то почувствовала неладное. Увидев, что ему приходится держаться за стену, чтобы идти, она вдруг вспомнила те времена, когда его головокружение было особенно сильным, и весь дом был уставлен стульями и табуретами — чтобы он мог опереться или присесть в любой момент.

Она хотела положить ребёнка на ложе и подойти поддержать его, но едва отвела руку — малыш сразу заревел. Пришлось снова взять его на руки.

Су Цыси уже не хватило сил дойти до ложа — он опустился на ближайший стул.

Жожэнь подошла к нему с ребёнком на руках и потянулась проверить: несколько ушибов, к счастью, без переломов.

— Как… ты здесь оказался?.. — Су Цыси прикрыл грудь, перевёл дыхание и тихо спросил.

— Пришла посмотреть на младенца.

Глядя, как она нежно смотрит на малыша в своих руках, Су Цыси лёгким движением погладил нефрит у себя на боку. Нефрит теперь тёплый — значит, она пришла в особняк. Но он всё равно вышел её искать… Неудивительно, что нефрит «возмутился»: ведь раньше, приходя в особняк, она всегда заходила к нему во двор.

— Мать отлично заботится о Юньэре, — сказал он.

Жожэнь «мм» кивнула, глядя на округлившееся личико малыша, и тихонько улыбнулась.

Су Цыси накрыл своей ладонью её руку и нахмурился: как же она до сих пор такая ледяная? Он попытался встать, чтобы принести ей грелку, но головокружение накрыло с новой силой. Пришлось опереться на спинку стула и закрыть глаза, пока приступ не прошёл.

— Су Цыси… — обеспокоенно окликнула Жожэнь. Дождавшись, пока он придёт в себя, тихо спросила:

— Головокружение не прошло?

Су Цыси покачал головой:

— Бывает иногда. Ничего страшного.

Но, увидев её тревожный взгляд, тихо вздохнул:

— Последние ночи плохо спалось, совсем не отдыхал.

http://bllate.org/book/7784/725464