Готовый перевод My Immortal Lord is a God of Plague / Мой бессмертный повелитель — Бог Чумы: Глава 27

Жожэнь пожала плечами и вызвала фарфоровую бутылочку. Убедившись, что количество пилюль не изменилось, она ничего не сказала — лишь молча вернула сосуд на место.

— Жожэнь… — окликнул её Су Цыси, останавливая женщину, только что передавшую ему ребёнка и уже собиравшуюся уйти. — Я не хочу, чтобы ты тратила из-за этого свою духовную силу.

— Нет, — коротко ответила Жожэнь и вышла наружу. За дверью она столкнулась с поспешно прибывшим Цзян Тинчжэнем, холодно взглянула на него и тут же взмыла в небо, оставив Юаньтаня в особняке министра выполнять тяжёлую работу.

Цзян Тинчжэнь вошёл в комнату, увидел, что Су Цыси спокойно сидит в кресле, и облегчённо выдохнул:

— Как тебе удалось так рассердить эту маленькую жемчужницу?

Су Цыси укачивал плачущего малыша, но тот никак не успокаивался. В конце концов он передал ребёнка Цзян Тинчжэню и приложил ладонь к груди.

Зная, что ему плохо, Цзян Тинчжэнь собрался отправиться во двор за лекарством, но вдруг увидел, как тот достал из одежды фарфоровую бутылочку, высыпал пилюлю и проглотил её. Не удержавшись, он спросил:

— Разве ты не жалел раньше принимать лекарство, которое эта маленькая жемчужница тебе прислала?

Су Цыси взглянул на него, и в этот момент дискомфорт в груди усилился. Он закашлялся и долго не мог прийти в себя.

Цзян Тинчжэнь понял, что задал лишний вопрос, и больше не осмеливался произносить ни слова. Однако Су Цыси вдруг забрал у него ребёнка, осторожно вложил палец в крошечную ладошку малыша и серьёзно произнёс:

— Скажи «папа».

Малыш заплакал ещё громче…

В горах Хуань повсюду ползали странные змеи. Как только над ними пронеслась чья-то фигура, они тут же расступились, освобождая ей путь.

Хрупкая фигура выглядела совсем как обычная смертная, но две змеи, обвившиеся вокруг неё, источали леденящую душу демоническую ауру.

Она прыгнула в водопад, склонилась над отражением в воде и тихо произнесла:

— Господин.

Тот, видимо, дал ей какое-то указание, и она ответила:

— Юйэр поняла.

В эти дни народ повсюду обсуждал предстоящий праздник в честь месяца жизни приёмного ребёнка в особняке министра. Прохожие не могли удержаться, чтобы не остановиться и не полюбоваться на украшенные фонарями ворота особняка.

Су Цыси погладил слегка потеплевший нефрит и с радостью направился к главному двору. И действительно — там он увидел ту самую маленькую жемчужницу, которая играла с ребёнком вместе с его матерью.

— Жожэнь… — тихо окликнул он и медленно подошёл к ней.

Увидев, что он теперь может ходить без опоры на стены, Жожэнь кивнула в ответ и снова опустила глаза, убаюкивая малыша.

Госпожа Чжао прекрасно понимала чувства своего сына. Подумав, что Жожэнь редко навещает их, она тут же взяла внука на руки и вышла, сказав, что покажет гостям в главном зале.

Жожэнь позволила ей забрать ребёнка, но в следующее мгновение в её руки был вложен тёплый грелочный мешочек. Она подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими очами Су Цыси, тихо поблагодарив:

— Спасибо.

— Как ты в последнее время?

Жожэнь кивнула, но, услышав его приглушённый кашель, обеспокоенно спросила:

— Ты… всё ещё не поправился?

Услышав её заботу, Су Цыси мягко улыбнулся:

— Зимой всегда так. Когда потеплеет — всё пройдёт.

Едва он договорил, как девушка вложила грелку ему в руки и серьёзно сказала:

— Держи. Пусть греет.

Су Цыси не стал отказываться. Он бережно погладил грелку, которую она только что держала в руках, и почувствовал тепло в сердце.

Когда она встала, собираясь уходить, Су Цыси тоже поднялся и спросил:

— Останешься ли на ужин?

Жожэнь покачала головой, собираясь сказать «нет», но в этот момент Цюйхэ вбежала в комнату и потянула её за руку:

— Маленький господин сильно плачет! Госпожа просит вас скорее прийти!

Услышав это, Жожэнь тут же взлетела и направилась в главный зал. Там она увидела, как госпожа Чжао укачивает плачущего до икоты малыша.

Увидев Жожэнь, госпожа Чжао будто увидела спасительницу и поспешно передала ей внука, продолжая напевать колыбельную.

Жожэнь взяла ребёнка и начала мягко похлопывать его по спинке. Вскоре малыш перестал плакать и, улыбаясь, начал гладить её щёку своей крошечной ладошкой.

Это, вероятно, был первый раз, когда министр лично увидел эту маленькую жемчужницу. Раньше он презрительно игнорировал её: ведь она всегда находилась в покоях его сына, да и Сыси никогда не приводил её знакомиться с отцом. Министр упрямо не желал встречаться с ней сам. Но потом он услышал, что она несколько раз навещала особняк, чтобы посмотреть на ребёнка, и каждый раз умудрялась утихомирить малыша. Это пробудило в нём любопытство.

Гости с интересом разглядывали внезапно появившуюся девушку, когда вдруг во двор вбежал слуга и объявил:

— Его величество прибыл!

Это всех потрясло. Все поспешили пасть на колени ещё до того, как император вошёл в особняк.

Су Цыси обнял Жожэнь за плечи и увёл её в боковую комнату.

В этот момент малыш, воспользовавшись её замешательством, крепко сжал её палец и пролепетал:

— Ма-ма~

Из-за присутствия других Жожэнь смущённо прикусила губу, но ничего не сказала. Однако Су Цыси тут же вложил свой палец в другую ручку малыша, и тот весело засмеялся:

— Па-па!

Жожэнь решила, что ребёнок просто называет всех женщин «мама», а мужчин — «папа», и больше не чувствовала неловкости.

— Мамочка, — естественно спросил Су Цыси, — чего бы ты хотела на ужин?

Жожэнь тоже не почувствовала странности в его словах. Подумав немного, она ответила:

— Хотелось бы суп из свиных костей.

На самом деле, она почти потеряла интерес к обычной еде, но иногда хотелось выпить чего-нибудь горячего — особенно мясного супа.

Не успел Су Цыси ответить, как малыш, держа их пальцы в своих ручках, пролепетал:

— Па-па… лю-бит… ма-му…

Жожэнь не отреагировала — в её понимании ребёнок просто называл всех «мама» и «папа». Она совершенно не знала, сколько усилий приложил Су Цыси, чтобы научить малыша говорить «папа».

Су Цыси усмехнулся и спросил у малыша:

— А мама любит папу?

Прежде чем Жожэнь успела убрать руку, малыш моргнул и слегка покачал головой — его духовной силы было недостаточно, чтобы прочувствовать мысли матери. Он просто не знал ответа. Ему было слишком мало, чтобы понимать, что покачивание головы означает отрицание.

Улыбка на лице Су Цыси тут же исчезла. Он сделал глубокий вдох, приказал слуге передать на кухню заказ на суп из свиных костей, а затем молча сел рядом с ней, помогая убаюкивать ребёнка.

Обычно этот человек, хоть и немногословен, всё же находил, о чём поговорить с ней. Но сегодня он молчал, и это было необычно. Жожэнь подняла на него глаза и с беспокойством спросила:

— Тебе нездоровится?

Су Цыси покачал головой и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного.

Но почему-то Жожэнь почувствовала, что его улыбка сегодня лишена прежнего тёплого света.

В тот самый момент, когда министр открыл дверь, они сидели на ложе и играли с ребёнком.

Су Цыси сразу заметил императора в жёлтых одеждах за спиной отца и поспешно потянул девушку за собой, чтобы поклониться.

Жожэнь ранее специально изучала придворный этикет ради нескольких дней в императорском дворце, поэтому сейчас легко справилась с церемонией.

Отец и сын искусно встали так, чтобы скрыть фигуру маленькой жемчужницы, намереваясь показать ребёнка императору и уйти. Но вдруг третий принц, следовавший за императором, шагнул вперёд и схватил её за запястье, пытаясь вытащить наружу.

— Что ты делаешь, третий принц? — холодно спросил Су Цыси, загораживая Лин Цзюэ.

— Неужели мне теперь нужно докладывать инспектору духов, чтобы поговорить со служанкой, которую я однажды приблизил ко двору?

Жожэнь не поняла их слов и не захотела тратить духовную силу, чтобы выяснять смысл фразы принца. Но, увидев, как Су Цыси вдруг схватился за грудь и начал судорожно кашлять, она быстро вырвала руку и подбежала к нему, обеспокоенно окликнув:

— Су Цыси…

Он успокаивающе похлопал её по руке, но кашель не прекращался, а боль в груди усиливалась.

Жожэнь тут же вызвала фарфоровую бутылочку и дала ему лекарство.

Министр, хмурясь, подвёл почти задыхающегося сына к креслу. В этот момент он окончательно решил: эта маленькая жемчужница никогда не станет женой его сына и не войдёт в семью Су!

Император в жёлтых одеждах окинул взглядом всех присутствующих и быстро понял, в чём дело. Подумав о том, что его самый ценный сын готов из-за этой демоницы поссориться с министром, он нахмурился и строго произнёс:

— Цзюэ, ты уверен, что она та самая служанка, которую ты разыскивал по всему городу?

Лин Цзюэ прекрасно уловил предупреждение в голосе отца. Он не был глупцом. Хотя он и хотел найти следы девушки по имени Инъэр, он понимал, что сейчас главное — не терять поддержку партии министра. Наследный принц уже укреплял своё влияние при дворе, и ему нельзя было себе позволить такого врага.

Подумав об этом, Лин Цзюэ покачал головой:

— Ваше величество, я ошибся.

Все прекрасно понимали, правда это или нет. Госпожа Чжао, закончив принимать гостей, вернулась и увидела, как её муж показывает ребёнка императору. Остальные лица казались ей странными. Поклонившись императору, она подошла к Жожэнь и тихо спросила:

— Что случилось?

Жожэнь указала на того, кто, прислонившись к спинке кресла, тяжело дышал:

— Су Цыси плохо себя чувствует.

Госпожа Чжао только сейчас заметила бледность сына. Как только император ушёл в главный зал, она тут же велела позвать врача.

Когда на кухне принесли суп из свиных костей, врач как раз закончил делать иглоукалывание, чтобы облегчить приступ сердцебиения.

Су Цыси взглянул на тарелку с супом и тихо сказал той, кто стояла у ложа:

— Иди поешь.

Жожэнь поняла, что ничем не может помочь, и села за стол. Горячий суп действительно согрел её тело.

Су Цыси молча смотрел на неё. Вздохнув, он подумал: «Эта девушка способна проявлять заботу даже к чужому ребёнку… как же я могу надеяться, что для неё я хоть чем-то особенный?» Эта мысль причиняла боль, но он вынужден был признать её истинность.

— Господин должен знать, — сказал врач, услышав его вздох, — ваше тело крайне чувствительно к тревогам и эмоциональным перепадам.

Су Цыси слегка кивнул. Увидев, что Жожэнь на него смотрит, он мягко улыбнулся:

— Просто немного задыхаюсь. Ничего серьёзного.

Жожэнь услышала только два слова — «ничего серьёзного» — и, успокоившись, снова принялась за суп.

Госпожа Чжао уже увела ребёнка в боковой двор, оставив им уединение. Поэтому, когда врач ушёл, в комнате остались только они двое.

Су Цыси чуть приподнялся и аккуратно вытер ей уголок рта платком:

— Насытилась?

Жожэнь не была голодна — она просто пила суп, чтобы согреться. Услышав вопрос, она кивнула:

— Да.

Но вдруг он серьёзно спросил:

— Жожэнь, зачем ты тогда пошла во дворец? И почему рассердила третьего принца?

Девушка молчала. Поняв, что она не хочет говорить, Су Цыси незаметно приложил руку к груди и тихо вздохнул:

— Жожэнь, если у тебя будут трудности, скажи мне. Я руковожу Инспекторатом духов и обязательно защиту вас.

Прошло некоторое время, прежде чем она тихо ответила:

— Хорошо.

Су Цыси больше ничего не сказал. Он положил руку на её холодные пальцы и попытался дотянуться до грелки у ложа, чтобы передать ей. Но движение оказалось слишком резким — голова закружилась, и он едва не упал с ложа, если бы не она.

Через некоторое время он пришёл в себя и, увидев её обеспокоенное лицо, мягко улыбнулся:

— Просто слишком быстро встал. Нужно быть осторожнее.

— Что ты хотел взять? — спросила Жожэнь.

Су Цыси указал на грелку:

— Возьми, пусть греет руки.

Жожэнь послушно взяла грелку, но, заметив его усталость, помогла ему лечь и тихо сказала:

— Отдыхай. Я зайду к Юньэру в другой раз.

Раньше, прощаясь, она всегда говорила: «Зайду к тебе». Теперь же её мысли были заняты только малышом. Су Цыси горько усмехнулся и ответил:

— Хорошо.

Выйдя из особняка министра, Жожэнь не вернулась в Цзэцзэ, а полетела в резиденцию Юаньтаня в человеческом мире. Там она действительно увидела маленького демона Хунся.

— Жожэнь, почему ты прилетела именно сейчас? — встретила её Хунся.

— Будь осторожна в человеческом мире. Третий принц, кажется, не сдаётся и всё ещё ищет тебя, — предупредила Жожэнь.

Хунся фыркнула:

— Этот Лин Цзюэ постоянно воображает, будто он меня…

Жожэнь резко перебила её:

— Что значит «приблизил ко двору»?

Хунся на мгновение замерла, а затем протянула руку, предлагая ей использовать духовную силу, чтобы понять смысл этих слов — ведь некоторые вещи лучше передавать через ощущения, а не словами.

Когда Жожэнь всё поняла, Хунся не успела спросить, зачем ей это, как та уже простилась и улетела.

Су Цыси погладил слегка потеплевший нефрит и поднял глаза — и действительно, та девушка вошла. Он мягко улыбнулся и окликнул её, но она подошла к ложу и серьёзно сказала:

— Су Цыси, он не приближал меня ко двору.

Ей не нужно было объясняться, но, услышав это, ему стало гораздо легче на душе. Даже давящая боль в груди, мучившая его всю ночь, немного отступила.

Видя, как она ждёт ответа, Су Цыси мягко кивнул:

— Хорошо. Я понял.

Нань Цзинь бывала в горах Хуань не впервые, но каждый раз, видя этих странных змей, испытывала мурашки.

http://bllate.org/book/7784/725465