Готовый перевод My Eldest Senior Sister is the Most Handsome in the World [Cultivation] / Моя Старшая сестра — самая крутая в мире [Культивация]: Глава 10

Сюй Сянь выглядел неловко, но тут заговорила Дуань Байи:

— Нет. Путь к бессмертию требует особой кармы. Не каждый может вступить на него — иначе почему вокруг до сих пор так много простых смертных?

Чэньюй и Лоянь разочарованно протянули:

— А-а…

С тех пор как Чэньюй услышала о подвигах Дуань Байи, её отношение к ней изменилось на сто восемьдесят градусов: от лёгкого недоверия до безоговорочного восхищения.

— Тогда что мы можем делать здесь? — спросила она.

— Хоть что угодно, — ответила Дуань Байи. — Небо высоко — птице вольно летать, море широко — рыбе вольно резвиться.

Чэньюй задумчиво кивнула.

Се Чжао наблюдала за ними и вдруг осознала: с тех пор как она пришла, не видела ни одного другого ученика. Неужели все остались на горе? Или разъехались в странствия?

Из любопытства она спросила:

— А где же остальные сектанты? Все в странствиях?

Лицо Сюй Сяня стало слегка смущённым, но он лишь улыбнулся и промолчал. Тогда Се Чжао посмотрела на Дуань Байи.

— Включая тебя и главу секты, нас всего шестеро, — сказала та.

— А?! — Се Чжао подумала, что ослышалась.

Сюй Сянь серьёзно поднял руку и показал шесть пальцев.

— … — Се Чжао онемела.

«Хочу сойти с корабля».

Но сойти с корабля ей не дадут — «пиратский» корабль уже отплыл от причала и теперь окружён бескрайним морем.

Сюй Сянь похлопал её по плечу:

— Держись, я верю в тебя, младший брат.

Она отчётливо заметила, как за этой серьёзностью скрывается еле сдерживаемое веселье.

Се Чжао посмотрела на него:

— Признавайся честно: ты ведь четвёртый ученик?

Сюй Сянь вздохнул:

— Так ты уже догадалась? Ну что ж, держись! Старший брат верит в тебя! Ха-ха-ха-ха-ха!

На этот раз он перестал притворяться и громко расхохотался, явно довольный собой.

Се Чжао снова онемела.

«Хочется выругаться…»

Но она сдержалась.

Когда Сюй Сянь успокоился, он обнял её за шею и потащил осматривать жильё:

— Пошли-пошли, старший брат покажет тебе комнату!

Не давая возразить, он буквально зажал её под мышкой и повёл вперёд.

Чэньюй и Лоянь переглянулись и последовали за ними.

Им показали последнюю маленькую хижину. Внутри было немного лучше, чем снаружи: хоть и крошечная, но со всем необходимым — стол, стулья, кровать. Всё выглядело довольно новым.

Се Чжао немного успокоилась.

Сюй Сянь объяснил:

— Вот тут мы с тобой и будем жить. Кроме старшей сестры, есть ещё второй и третья старшие братья. Когда познакомишься с ними, поймёшь, насколько я нормальный.

Он легко запрыгнул на лежанку и хлопнул по постели.

Постель была длинной общей — места хватало с лихвой. Но… как это «мы с тобой»?!

Се Чжао прочистила горло:

— Старший брат, я думаю…

(Это же неправильно! Я же девушка!)

Но Сюй Сянь уже спрыгнул с кровати, перебил её и, не спрашивая согласия, потащил за руку к хижине Чэньюй и Лоянь.

Их комната, расположенная рядом, была куда уютнее и, судя по всему, тщательно украшена.

Сюй Сянь тоже удивился:

— Третья старшая сестра постаралась!

Се Чжао, глядя на эту комнату, наполненную женской эстетикой, захотела сказать три буквы.

— Старший брат, на самом деле… (я девушка!)

Но опять не успела — в дверях раздался звонкий девичий голосок:

— Ой, вот она, та самая красивая девушка!

Голос соответствовал внешности: на пороге стояла маленькая девочка, которая только что спустилась с небес… вернее, соскочила с парящего клинка.

Подойдя ближе, Се Чжао поняла: под ногами у неё был не меч, а огромный меч-клевец.

Девочка убрала его за спину в ножны.

Клевец был почти такого же роста, что и она сама — громоздкий и тяжёлый, но в её руках двигался легко и свободно.

Сияя глазами, девочка посмотрела на Чэньюй и Лоянь и внезапно раскинула руки, просясь на объятия.

Сердце Се Чжао чуть не растаяло.

«Какая… какая милота!»

Чэньюй и Лоянь, очарованные, наклонились и обняли её.

Девочка тут же чмокнула каждую в щёчку:

— Сёстры такие красивые!

Те рассмеялись, слегка покраснев, и щипнули её за щёчки:

— Какая умница!

Девочка взяла их за руки и повела внутрь:

— Посмотрите, нравится ли вам комната, которую я для вас устроила?

Се Чжао и Сюй Сянь остались у двери, словно два лишних фонаря, и переглянулись.

Се Чжао, прерванная и одновременно очарованная, совсем забыла, что хотела сказать.

Сюй Сянь, заглянув в комнату, прикрыл лицо рукой и прошептал:

— Третья старшая сестра — лиса. Может быть и мужчиной, и женщиной.

— … — Се Чжао глубоко вдохнула.

Из комнаты вылетело яблоко и точно попало Сюй Сяню в голову. За этим последовал звонкий голосок:

— Не смей говорить обо мне плохо!

Сюй Сянь, держась за голову, прошептал по губам:

— Ещё и жестокая.

Се Чжао бросила взгляд в комнату и сглотнула. Жестокая малышка… стала ещё… ещё милее.

Оказалось, эта крошечная девочка — третья старшая сестра Сюй Сяня, тысячу лет прожившая золотая лиса. Пол? Пока не определился.

— Меня зовут Мин Сюэ, — сказала малышка за ужином своим звонким голоском.

Се Чжао каждый раз таяла, глядя на неё: большие глаза, которые то и дело моргают… просто невыносимо мило!

Дуань Байи сидела во главе стола и бросила на неё короткий взгляд. Се Чжао показалось, будто Мин Сюэ боится Дуань Байи.

За ужином собрались только они шестеро. Второй старший брат так и не появился, глава секты тоже не спустился. Сюй Сянь пояснил: второй брат ещё не вернулся, а глава сказал, что можно не ждать.

— Вообще-то мы обычно не едим, — добавил он. — Просто для вас троих сегодня сделали исключение. Кухня давно не использовалась, пришлось долго чистить.

Се Чжао посмотрела на его два пустых блюда и безмолвно уставилась в тарелку.

Видимо, человеческая сущность — это «вкусно»…

Дуань Байи съела всего пару ложек — вот как настоящие практики не нуждаются в пище.

Се Чжао бросила взгляд на Сюй Сяня, всё ещё уплетающего за обе щеки, и ничего не сказала.

После ужина им троим нужно было искупаться.

Сюй Сянь заявил:

— Мы, практики, вообще редко моемся — поддерживаем чистоту заклинаниями.

Но всё равно повёл их купаться.

Место для купания оказалось обычным прудом.

— Я поставлю защитный барьер, купайтесь спокойно, — сказал он.

Се Чжао посмотрела на прозрачную воду и вспомнила сериалы. По законам дорам сейчас должен появиться герой и подглядывать.

Но, кажется, она попала не в дораму, а в фильм ужасов.

А по законам фильмов ужасов сейчас обязательно появится призрак.

Се Чжао вздрогнула, вспомнив того самого духа. Она потерла руки и огляделась — к счастью, ещё не слишком темно.

Раздевшись, она осторожно опустила одну ногу в воду.

Эй, да это же термальный источник!

Она опустила вторую ногу, потом скользнула в воду целиком и с блаженным вздохом ощутила, как тёплая вода обволакивает тело.

Неподалёку, на дереве, развевался белый край одежды. С первого взгляда — призрак, но на самом деле это была Дуань Байи.

Закончив заклинание, она скрестила руки и сидела, отвернувшись от Се Чжао.

Звуки воды и радостные голоса доносились до неё.

Дуань Байи протянула руку и поймала стремящуюся улететь мысль, после чего отправила её обратно туда, откуда та прилетела.

Затем она легко спрыгнула с дерева и направилась в горы.

Даос Цзюгуан уже зажёг лампу заклинанием и неторопливо пил тёплый чай, глядя на бескрайнее море облаков. Он даже не обернулся, но сказал:

— Ты пришла.

— Да, — ответила Дуань Байи и села рядом, налив себе чашку чая.

— У тебя нет вопросов? — спросила она.

Даос Цзюгуан вздохнул, покачал головой и провёл рукой по бороде:

— Всё в этом мире зависит от кармы. Это твоя карма и моя карма. Мне нечего сказать. Кстати, помни своё обещание.

Он посмотрел на неё с доброй улыбкой.

Дуань Байи долго молчала, затем тихо ответила:

— Поняла.

Се Чжао прекрасно расслабилась в горячей воде и чувствовала себя обновлённой. Но по дороге обратно вдруг вспомнила одну серьёзную проблему: ей предстоит спать вместе с Сюй Сянем!

«А-а-а-а-а! Голова кругом!»

Надо было сразу всё сказать днём, тогда бы не пришлось сейчас краснеть.

Она стояла у двери, глубоко вздохнула и толкнула её. К её облегчению, Сюй Сянь уже спал.

Она тихонько забралась на свою часть кровати и отодвинула её подальше от него.

В горах всегда слышен шум природы. Се Чжао лежала, слушая стрекот неизвестных насекомых, и никак не могла уснуть.

Во-первых, всё происходящее слишком перевернуло её представление о мире. А во-вторых, она от природы не очень доверчива, особенно рядом с Сюй Сянем. Всё это мешало заснуть.

Прошло немало времени, прежде чем она встала, накинула одежду и вышла прогуляться.

Глиняная площадка перед домами отлично подходила для этого. Се Чжао прошлась туда-сюда несколько раз и наконец немного успокоилась.

Она уже собиралась возвращаться, как вдруг заметила на крыше хижины человека.

Сердце её ёкнуло — это снова Дуань Байи.

«Почему „снова“?»

Ах да, ей снилось что-то подобное…

«Я сейчас сплю?»

Она ущипнула себя — боль была вполне реальной. Значит, не сон.

Дуань Байи легко спрыгнула и оказалась перед ней:

— Ты снова испугалась?

«Почему „снова“?»

Се Чжао покачала головой:

— Просто я не могу заснуть в незнакомом месте. Знаешь, такое бывает?

— Понятно, — кивнула Дуань Байи.

— А ты почему не спишь, старшая сестра?

— Не спится.

«Ну и поговорили», — подумала Се Чжао. Если бы спалось, кто бы тут гулял?

Но Дуань Байи добавила:

— На душе тревожно, поэтому не спится.

Се Чжао заинтересовалась:

— Вы тоже тревожитесь? Вы же не связаны мирскими заботами, живёте в гармонии с небом и землёй, занимаетесь практикой… И всё равно бываете взволнованы?

— Конечно, — ответила Дуань Байи. — Будь ты смертным, практиком или даже бессмертным — тревоги неизбежны. Люди мечтают стать бессмертными, но разве в этом истинное счастье?

Се Чжао улыбнулась:

— А я, когда тревожусь, просто ем. И всё проходит.

— А если объешься? — спросила Дуань Байи.

Се Чжао вспомнила прошлый раз и смутилась:

— Ну да, если объешься, тревоги тоже уходят.

Дуань Байи задумчиво кивнула. Се Чжао подняла глаза к небу — звёзды были яркими и прекрасными.

— Ладно, я пойду спать. Спокойной ночи, старшая сестра.

«Какой бессмысленный разговор», — подумала она, входя в хижину. Мельком глянув назад, она увидела, что Дуань Байи всё ещё стоит на том же месте.

Утром Се Чжао проснулась и потянулась. Вдруг раздался громкий крик Мин Сюэ:

— Плохо! Плохо!

http://bllate.org/book/7783/725402