Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 59

— Нет. Увидев, что наследный принц вернулся, он вскочил и бросился вон, — сказала Ши Яо. — Но сейчас он едва делает два-три шага, а уже рвётся бежать и чуть не упал.

Наследный принц рассмеялся:

— Третий сын скучал по отцу? Ну-ка, иди сюда — папа обнимет.

Третий сын бросился к нему в объятия и тихо прошептал:

— Отец…

Голос звучал так жалобно, будто ему и впрямь было невыносимо грустно.

— Отец никуда не исчезнет. В следующий раз не спеши так, — сказал наследный принц, усаживаясь. Заметив, как второй сын с надеждой смотрит на него, он добавил с улыбкой: — А ты, Второй, хочешь прийти ко мне сам? Иди сюда, сделай несколько шагов.

Второй сын мгновенно пополз к отцу.

Наследный принц не удержался от смеха:

— Да ты лентяй!

Затем он повернулся к старшему сыну:

— А ты, Старший, хочешь, чтобы отец тебя обнял?

Старший сын едва сдержался, чтобы не закатить глаза. «Как ты собираешься обнять сразу троих?» — подумал он, но вместо ответа просто встал и уселся на колени Ши Яо.

Ши Яо, опасаясь, что он упадёт, крепко обняла его и сказала:

— Наследный принц, император дважды посылал за вами. Похоже, дело срочное. Пока ещё светло, лучше сходить узнать, в чём дело.

— В последние дни в управлении государством нет ничего важного. Завтра схожу, — ответил наследный принц.

Ши Яо собралась возразить, но вдруг почувствовала боль на тыльной стороне ладони. Опустив взгляд, она увидела, что это старший сын ущипнул её. В голове мелькнула мысль, и она тут же сказала:

— Они весь день просидели в комнате. Когда наследный принц пойдёте в Сюаньши, возьмите их с собой — пусть подышат свежим воздухом.

Наследный принц не ответил Ши Яо, а спросил детей:

— Хотите погулять?

— Играть! — Третий сын указал пальцем на дверь.

Наследный принц собрался что-то сказать, но вдруг почувствовал тяжесть на ноге. Взглянув вниз, он увидел, что старший сын уже забрался к нему на колени, ухватился за рукав и тоже показывает наружу:

— Играть!

— Хорошо, хорошо, пойдём прогуляемся, — согласился наследный принц.

За день он так устал и проголодался — ведь обедал всухомятку, — что совсем не хотел идти в Сюаньши. Но выбора не было. Едва он договорил, как старший сын, опершись на его ногу, попытался встать.

Ши Яо поспешила поддержать ребёнка. Затем наследный принц взял на руки двоих, Ши Яо — одного, и они усадили всех троих в повозку. Только тогда Ши Яо вспомнила:

— Наследный принц, вернётесь ли вы к ужину?

— Нет… — начал было наследный принц, но вдруг остановился. — Перенесите те два кувшина масла сюда.

— В покои императора? — уточнила Ши Яо.

— Я планировал отправиться туда завтра утром, — пояснил наследный принц. — А завтра как раз пятнадцатое число восьмого месяца. Пусть отец порадуется.

Он вздохнул и бросил на Ши Яо взгляд:

— Ты же специально заставила меня идти сейчас и даже использовала их в качестве предлога.

Ши Яо смутилась — её маленький замысел раскрыли — и неловко улыбнулась:

— Император дважды посылал за вами, а вы всё не шли. Боюсь, он рассердится.

— Если бы дело было срочным, отец прислал бы евнуха за мной лично, — возразил наследный принц. — Он велел дяде найти меня, значит, дело не касается управления государством. Раз так, один день ничего не решает.

Второй сын кивнул: отец прав.

Старший сын хлопнул его по затылку: «Прав? Да ты ничего не понимаешь, глупыш!»

Второй сын опешил, не веря своим ушам: «Ты меня ударил?!»

«Именно! И ещё раз ударю, если будешь болтать без толку!» — мысленно ответил старший, занося руку снова.

Второй сын надулся, готовый расплакаться. Третий сын торопливо схватил его за руку: «Не плачь!» — и пнул старшего брата по ноге, сердито уставившись на него: «Можно же говорить по-хорошему!»

Старший сын не ожидал удара и пошатнулся, врезавшись в бедро отца. Наследный принц обернулся и увидел, как ножка третьего сына перекинулась через второго и ткнулась в ногу старшего.

— Вы опять дерётесь? — спросил он.

— Не двое, а все трое, — вмешалась Ши Яо, всё прекрасно видевшая. Она не хотела вмешиваться в детские ссоры — кому ни скажи, тот почувствует, что она на стороне других. — Наследный принц, лучше поторопитесь. Иначе они продолжат драку.

Наследный принц взглянул на второго сына, который вот-вот заплачет, и вздохнул. Подняв его на руки, он усадил старшего и третьего по бокам и сказал Ши Яо:

— Возвращайся в покои.

Затем спросил старшего:

— Почему дрался с младшим братом?

Старший сын хотел сказать: «Император — не только отец, но и государь. Если он зовёт, ты обязан явиться немедленно». Но такие слова точно напугали бы отца до обморока. Поэтому он лишь фыркнул и отвернулся, демонстративно показав отцу затылок.

Наследный принц рассмеялся:

— У тебя характер, прямо как у взрослого!

Он потрепал старшего по голове и спросил третьего:

— А ты зачем пнул старшего брата?

Третий сын широко улыбнулся и упал на колени отца:

— Не скажу!

Наследный принц только руками развёл:

— Вы такие…

Посмотрел на младшего в своих руках:

— Второй, расскажи отцу, почему подрались?

Второй сын и сам хотел знать, за что его ударили. Но, глядя на третьего, понял: наверное, снова что-то не так сделал. Он надул губы и уткнулся лицом в грудь отца:

— Не хочу говорить… Грустно.

Наследный принц больше не стал допытываться. Дети хоть и малы, но умны — наверняка виноваты все трое.

Дворец Чанцюйдянь находился недалеко от Сюаньши, да и ехали они на повозке, так что добрались меньше чем за четверть часа.

Наследный принц не мог нести сразу троих, поэтому велел придворным слугам взять детей на руки. Сам он вошёл первым и, увидев, что дверь в Сюаньши открыта, а отец обедает, не стал ждать доклада евнуха и сразу вошёл:

— Отец, вы звали меня?

— Разве я не могу позвать тебя без причины? — Лю Чэ, услышав шаги, поднял глаза, узнал сына и снова уставился в свою тарелку, делая вид, что не заметил его.

Наследный принц замер на месте. Кто это рассердил отца? Неужели он сам?

— Конечно, можете, — ответил он, подходя ближе. — Узнав, что отец зовёт, я сразу пришёл, даже не успев пообедать.

Лю Чэ замер с палочками в руке и наконец посмотрел на сына с изумлением:

— Ты только что вернулся?

— Да, — только успел сказать наследный принц, как в тишине раздалось два громких «урчания».

Лю Чэ, собиравшийся проигнорировать сына, изумился:

— Ты… голоден? В полдень не ел?

— Съел немного, — пробормотал наследный принц, и лицо его мгновенно покраснело.

Третий сын, сидевший на руках у слуги позади отца, заметил, что даже уши наследного принца стали алыми, и еле сдержал смех.

Лю Чэ тоже не выдержал:

— Садись.

И тут же приказал подать сыну еду:

— Если ты так проголодался, зачем притащил сюда всех троих? Они ели?

— Они ужинают каждый день в час Собаки, пока ещё не голодны, — ответил наследный принц, всё ещё чувствуя жар в лице. Чтобы скрыть неловкость, он добавил: — Эти трое уже подросли и всё время требуют гулять. Услышав, как я говорил с супругой, что ухожу, они уцепились за мои ноги и не пускали.

Лю Чэ отложил палочки:

— Уже умеют ходить?

— Делают несколько шагов, — ответил наследный принц. — Ноги ещё слабые, я не решаюсь долго их водить.

С этими словами он велел слугам поставить детей на пол:

— Сейчас уже могут стоять уверенно.

Лю Чэ, увидев, что блюда ещё горячие, решил подождать. Отойдя на три шага от внуков, он хлопнул в ладоши:

— Идите к дедушке!

— Дедушка зовёт, — напомнил наследный принц детям. — Быстрее, дайте дедушке себя обнять!

Братья и вправду ходили неуверенно — не притворялись. Пошатываясь, они добрались до Лю Чэ, и второй сын бросился к нему в объятия. Лю Чэ поспешно подхватил опоздавших старшего и третьего, опасаясь, что они упадут на второго.

Наследный принц присел рядом, помогая отцу удержать старшего:

— Отец, лучше сначала пообедайте.

— Подожду немного, — ответил Лю Чэ. — Давно не видел их. Мне кажется, они снова подросли?

Наследный принц улыбнулся:

— Да, действительно выросли. Супруга говорит, что в этом возрасте дети меняются каждый день — если три месяца не видеть, уже не узнаешь.

— Тогда впредь, когда будет свободное время, приходи сюда с ними, — распорядился Лю Чэ. — В таком возрасте они ещё ничего не помнят. Боюсь, однажды просто забудут меня.

— Этого не случится, — заверил наследный принц и вдруг вспомнил: — Отец послал дядю за мной потому, что соскучился по ним или есть какое-то дело?

— Ты последние дни не появлялся на аудиенциях. Куда пропал? — спросил Лю Чэ, почти забыв об этом.

Наследный принц не ответил на вопрос, а спросил в ответ:

— Так всё-таки нет дела?

— Разве мой вопрос — не дело? — парировал Лю Чэ.

Наследный принц усмехнулся:

— Отец, я не гулял. Занимался важными делами.

С этими словами он выглянул наружу и крикнул:

— Внесите сюда вещи!

— Что ещё принесли? — заинтересовался Лю Чэ.

— Отец знает, что такое рапс? — спросил наследный принц.

— Знаю, — ответил Лю Чэ. — В Верхнем саду растут разные культуры, в том числе и рапс.

— Я обнаружил, что из семян рапса можно выжимать масло, — сказал наследный принц, указывая на два больших кувшина. — В них — масло из семян рапса.

— Для светильников? — Лю Чэ не удивился: раньше уже использовали конопляное масло.

Наследный принц улыбнулся:

— Нет. Это съедобное масло.

— Съедобное? — Лю Чэ вскочил с места, но, вспомнив о внуках, тут же велел Вэньби и Шэнь Мо взять второго и третьего сыновей на руки и подошёл к кувшинам. — Ты уже готовил на этом масле?

— Ещё нет, — ответил наследный принц. — Вчера получили одну чашу масла. Маслобой поймал несколько крыс и проверил — они остались живы. Я собирался испробовать масло во дворце, но отец позвал, и я привёз его сюда.

Лю Чэ подумал и сказал:

— Тогда не вези обратно. Проверим здесь. Кстати, знаешь, как его использовать?

— Масло рапса почти без запаха, не такое ароматное, как свиное, — процитировал наследный принц слова Ши Яо. — Я думал смешивать его со свиным маслом для готовки.

— Отнесите в столовую, — распорядился Лю Чэ, обращаясь не к сыну, а к главному евнуху. — Завтра на семейном пиру готовьте блюда, смешивая это масло со свиным.

Наследный принц, державший на руках старшего сына, кивнул:

— Как прикажет отец.

Он хотел упомянуть кунжут, но вспомнил, что маслобой ещё не умеет делать кунжутное масло, и промолчал:

— Отец, садитесь обедать.

Еду для наследного принца уже подали. Лю Чэ кивнул и, усевшись на своё место, не удержался:

— Как ты догадался, что из семян рапса можно выжимать масло?

— Сначала я и не знал, — ответил наследный принц. — Кто-то сказал, что в семенах рапса есть масло, и я решил проверить.

— Кто именно? — заинтересовался Лю Чэ.

— Забыл, — соврал наследный принц, зная, что отец не станет проверять. — Услышал ещё в прошлом году. Этот рапс я сам посадил.

Лю Чэ широко раскрыл глаза, будто впервые увидел сына:

— Ты сам? Где ты его сажал?

— За городом, — ответил наследный принц. — Семена купил у того старика, который помогает мне разводить свиней.

Лю Чэ не верил своим ушам:

— Так это ещё прошлогоднее дело?

— Да, — подтвердил наследный принц. — Боялся, что не получится выжать масло, поэтому не осмеливался говорить отцу.

Лю Чэ не знал, что сказать. Он был и рад, и тронут:

— Даже если бы не получилось, разве я стал бы тебя винить?

— Боялся разочаровать отца, — честно признался наследный принц. — Я бы сам себя винил.

Лю Чэ покачал головой и вздохнул:

— Ты… я же твой отец.

— Именно потому, что отец, я и боюсь вас разочаровать, — ответил наследный принц. — Если бы это был кто-то другой, я бы не задумывался так много.

Лю Чэ улыбнулся, но всё же сказал:

— Ты мало с кем общаешься. В будущем, если захочешь что-то сделать, скажи мне — я прикажу людям помочь тебе.

— Правда? — обрадовался наследный принц.

Лю Чэ моргнул:

— Так у тебя уже есть задумка?

— Отец разве обманывает? — парировал наследный принц.

Лю Чэ рассмеялся:

— Зачем мне тебя обманывать? Сначала ешь, а потом расскажешь, что задумал.

Наследный принц и вправду был голоден. Он быстро, почти мгновенно, съел всё и, откинувшись назад, громко икнул. Лю Чэ рассмеялся:

— Видно, ты сильно проголодался. Отдохни немного, прежде чем рассказывать.

http://bllate.org/book/7782/725262