Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 58

Ши Яо кивнула:

— Рыба, выловленная из самых глубин морских. Раз уж зашла речь, позвольте мне добавить: хоть я и умею готовить баранину и говядину, особенно хорошо мне удаются креветки. Умею также варить суп из черепахи — его ещё называют «супом из цистозомы». Если Ваше Высочество не верит, прикажите управлению продовольствия раздобыть парочку — я сварю для вас.

— Цистозома? — Наследный принц не понял слова «черепаха», но, услышав «цистозома», сразу нахмурился. — Ты осмеливаешься есть цистозому?

Ши Яо рассмеялась:

— На родине моей едят всё, кроме родителей и братьев с сёстрами.

— Ты… — начал было наследный принц, собираясь упрекнуть её в хвастовстве, но, опасаясь обидеть, проглотил слова. — Неужели я сейчас же не пошлю людей за цистозомой?

— А как же выжимка масла из семян рапса? — спросила Ши Яо.

— Пусть Вэньби и Шэнь Мо этим займутся, — ответил принц, не веря, что она действительно умеет готовить такой суп. — А если ты меня обманываешь…

— Пусть Ваше Высочество делает со мной всё, что пожелает, даже обратит взор на другую женщину. Но если я окажусь права, может ли Ваше Высочество пообещать мне одно желание?

Наследный принц уже готов был согласиться, но вдруг спохватился:

— Опять что-нибудь про женщин?

— Связано с женщинами, но не с Вашим Высочеством, — пояснила Ши Яо. — Согласны?

Принц даже не задумался:

— Если это не касается меня, можешь просить хоть десять желаний.

— Тогда десять! Спасибо, Ваше Высочество! — поспешила сказать Ши Яо.

Принц фыркнул, бросил на неё долгий взгляд и протянул:

— Десять?

— Нет-нет-нет! Одного достаточно, — испугалась Ши Яо, что он передумает. — Одного мне будет вполне достаточно.

Принц внимательно посмотрел на неё, затем позвал слуг. После полоскания рта он поднялся:

— Ладно, пойду раздобуду тебе цистозому.

— Цистозома очень похожа на черепаху, — предупредила Ши Яо. — Только не принесите обычную черепаху. Когда будете посылать людей, обязательно скажите, что нужна именно съедобная цистозома. Если всё же притащите черепаху, я готовить не стану, и тогда Ваше Высочество не думайте, будто я ищу отговорку.

Принц и не собирался так думать, но теперь ему стало по-настоящему любопытно: а умеет ли она на самом деле готовить этот суп? Он кивнул и направился к выходу.

По пути к месту, где выжимали кунжутное масло, принц заехал в управление имущества двора и приказал найти съедобных цистозом.

Когда наследный принц узнал, что Ши Яо умеет варить суп из цистозомы, он был крайне удивлён. Однако служащие управления имущества ничуть не удивились, что принц пожелал попробовать цистозому. Они постоянно общались с людьми из разных уголков империи и давно знали, что цистозому можно есть, в отличие от принца, который редко покидал дворец.

Видя, что никто не выражает недоумения, принц по дороге к месту выжимки масла начал сомневаться: неужели он и правда ничего не знает? Но тут же все мысли вылетели у него из головы — оказалось, что весь урожай семян рапса уже перенесли.

Когда наступил час вэй, а принц всё ещё не вернулся, Ши Яо поняла: он снова завернул к месту выжимки масла. Иначе бы успел вернуться к обеду.

Лю Чэ уже несколько дней жил в Ганьцюаньском дворце, но, соскучившись по трём маленьким внукам и зная, что скоро наступит праздник середины осени, он вернулся во дворец ещё в начале восьмого месяца — на следующий день после отъезда кормилиц мальчиков.

На второй день после возвращения Лю Чэ заметил, что наследный принц не явился на утреннюю аудиенцию, а сегодня пропустил её снова. Император приказал одному из младших евнухов заглянуть во Восточный дворец и узнать, чем занят сын. Увидев стоявшего внизу Вэй Цина, Лю Чэ оставил его после аудиенции:

— Ты в последнее время видел Цзюэ-эр?

Хотя наследный принц и участвовал в управлении делами государства, формально он ещё не обладал полной властью. По идее, у него должно было быть много свободного времени. Неужели опять убежал гулять?

Вэй Цин подумал и ответил:

— Уже несколько дней не видел наследного принца, не знаю, чем он занят.

— Он сейчас во дворце или за городом? — допытывался Лю Чэ.

— Не знаю, — честно признался Вэй Цин.

Император задумался на мгновение и отпустил его. Выйдя из Сюаньши, Вэй Цин направился в Чанъсиньгунь. Хотя принц и ночевал в Чанцюйдяне, Вэй Цин не мог просто так туда заявиться. Он поручил управляющему Чанъсиньгуня найти принца. Узнав, что того нет во дворце, Вэй Цин сказал управляющему передать наследному принцу, чтобы тот, вернувшись, немедленно явился в Сюаньши, и отправился домой.

Только к часу сюй небо начало темнеть, когда принц наконец вернулся.

Ши Яо, увидев, что Вэньби и Шэнь Мо возвращаются с пустыми руками, встревожилась:

— Не получилось?

— Маслобойщики подтвердили: в семенах рапса действительно есть масло, — ответил принц. — Сегодня целый день экспериментировали. Из четырёх ши семян получили всего одну миску масла. Я велел им собрать больше людей и вместе подумать, как улучшить процесс.

— Главное, что масло получилось, — обрадовалась Ши Яо. — Значит, скоро найдут способ. Может, уже завтра всё наладится.

Она бросила взгляд в сторону бокового павильона:

— Ваше Высочество целый день не был дома, детям очень хотелось вас видеть. Только что второй сын всё искал вас. Давайте сначала поужинаем, а потом заглянем к ним.

— Они ещё не спят? — спросил принц.

— Примерно к часу юй поели немного и уснули, — ответила Ши Яо. — Придётся их разбудить, иначе проснутся среди ночи.

— Как скажешь, — согласился принц. Хотел было сказать, что совсем не голоден и лучше бы приготовили что-нибудь лёгкое, но вспомнил, что уже поздно, и повара наверняка всё давно сделали, поэтому промолчал.

После умывания он вернулся в главный зал и увидел на столе грибной тофу, жареную зелёную капусту, паровую рыбу, яичницу с луком, суп из грибов и зелени, а также суп из белого гриба и две миски риса.

Аппетит сразу проснулся. Принц сел и потянулся за палочками, но, собираясь взять кусочек тофу, вдруг вспомнил, что ещё недавно чувствовал себя совершенно без аппетита. Сейчас же захотелось есть лишь потому, что блюда выглядели такими свежими и лёгкими. Он бросил взгляд на Ши Яо, которая как раз наливала суп, и нарочно спросил:

— Эти блюда ты научила готовить поваров?

— Да, — ответила она, ставя перед ним миску с супом. — Вы целый день трудились в пути, Ваше Высочество, выпейте сначала немного супа.

Принц взял ложку правой рукой, левой придержал миску, сделал пару глотков и сказал:

— Утром я послал людей за цистозомой. Её ещё не принесли?

— Нет, — ответила Ши Яо. — Завтра Ваше Высочество снова уедете?

Принц кивнул. Она добавила:

— Послезавтра же праздник середины осени. Даже если управление продовольствия привезёт цистозому завтра, нам всё равно будет некогда её готовить.

Принц сам только что об этом подумал и потому не стал торопить людей, когда давал указание в управлении имущества. Что Ши Яо рассуждает точно так же, как он, приятно удивило его. Он невольно подумал про себя: «Эта женщина и правда меня понимает».

Ши Яо не знала, о чём думает принц, но, видя, что он молчит, решила, будто он согласен с ней, и положила ему на тарелку кусочек нежного тофу.

После ужина они отправились в боковой павильон проведать детей. Второй сын, увидев отца, тут же устроился у него на коленях. Третий сын подумал, что отец, наверное, устал после целого дня в пути, и, едва прошло две мгновения, сказал Ши Яо:

— Мать, пора спать.

— Уже устал? — удивилась она. — Тогда ложись.

Она уложила младшего сына посреди ложа и спросила:

— Старший сын, второй сын, вы тоже хотите спать?

Второй сын без раздумий пискнул:

— Не хочу спать!

— Мама, я буду спать, — сказал старший сын, потер глаза и, не дожидаясь, пока мать возьмёт его, схватил второго сына за руку и резко дёрнул вниз.

Принц пошатнулся, едва удержав мальчика, и спросил:

— Старший сын, что ты делаешь?

— Спать! — громко объявил тот.

Принц знал, что старший сын упрям, но, увидев, как малыш серьёзно надул щёки, не смог сдержать улыбки:

— Так старший сын велит второму сыну ложиться спать?

— Спать! — упрямо повторил старший сын.

Второй сын скривил губы, ему очень хотелось сказать: «Я не хочу спать! Хочу играть с отцом!», но, заметив грозное лицо старшего брата, готового вот-вот разозлиться, он тихо пробормотал:

— Отец, ложусь спать.

— Ты боишься старшего сына? — с интересом спросил принц.

Второй сын хотел гордо заявить: «Да никогда в жизни!», но не успел — его снова схватили за руку. Он обернулся и увидел всё того же старшего сына. Испугавшись, он вырвался и сполз с колен отца.

Принц отпустил его.

Второй сын забрался на ложе рядом с третьим сыном, но всё ещё смотрел на старшего:

— Спать? — в его голосе слышался немой вопрос: «Я уже лёг, а ты чего ждёшь?»

— Мать, отец, спать, — сказал старший сын, взглянул на родителей и только потом лег рядом с братом.

Принц машинально ущипнул себя за руку и вскрикнул от боли.

— Что случилось, Ваше Высочество? — обеспокоенно спросила Ши Яо.

— Я ведь не сплю? — вместо ответа удивился принц. — Только что старший сын произнёс шесть слов, верно? И велел нам идти спать — я правильно понял?

Ши Яо кивнула и, пока принц смотрел на старшего сына, строго сверкнула глазами в его сторону: «Ты, маленький негодник, сейчас получишь!»

Старший сын сначала не обратил внимания, но, услышав слова отца, внутренне сжался и тут же закрыл глаза, притворяясь спящим.

Ши Яо едва сдержалась, чтобы не схватить его и не отшлёпать как следует, но не могла этого сделать при принце.

— Да, старший сын просил нас идти спать, — сказала она.

Принц был поражён:

— Значит, в будущем, когда я начну учить их «Беседам и суждениям», они тоже смогут понимать?

— Нет, — возразила Ши Яо. — Даже если поймут, всё равно ничего не запомнят. А Ваше Высочество в каком возрасте начал помнить события?

Принц задумался:

— Кажется, с четырёх лет. — Он посмотрел на троих сыновей, все трое уже закрыли глаза, и потянул Ши Яо за собой. — Я слишком тороплюсь. Увидев, какой старший сын умный и рассудительный, забыл, что ему всего два года.

— Иногда и я забываю об этом, — призналась Ши Яо. — Сегодня днём, когда мне нечего было делать, я читала им «Гунъянчжуань». Очень рассердилась, когда увидела, что они незаметно уснули. А потом заметила, что второй сын во сне пускает слюни, и вдруг поняла: они ведь ещё совсем маленькие.

Принц резко повернулся к ней:

— Откуда у тебя «Гунъянчжуань»?

— Велела Чжай Яню взять в вашем кабинете, — ответила она. — Там есть какие-то секретные документы?

— Нет, — сказал принц и после паузы добавил: — Впредь, если захочешь что-то почитать, просто пошли кого-нибудь за книгой. Только не забудь потом вернуть — они мне ещё понадобятся.

— Я думала, Ваше Высочество предпочитаете «Гулянчжуань» и не любите «Гунъянчжуань», — призналась Ши Яо.

Принц с интересом посмотрел на неё:

— Так я выгляжу в твоих глазах?

— Ведь первую книгу, которую Ваше Высочество мне преподали, была именно «Гулянчжуань», — объяснила она. — Тогда мы были мало знакомы, и я легко могла так подумать.

Принц покачал головой:

— Всё не так. Я — наследный принц, не могу отдавать предпочтение одной школе. Должен собирать мудрость всех учений. Я только закончил изучать «Гунъянчжуань», когда начал заниматься «Гулянчжуань». Просто тогда я только недавно освоил «Гулянчжуань», поэтому и выбрал её для обучения.

— Понятно, — сказала Ши Яо.

Когда они шли обратно, никого из слуг с собой не взяли. Подойдя к двери спальни, Ши Яо переменила тему:

— Ваше Высочество, давайте скорее отдыхать.

Принц тоже заметил Минь Хуа и Жуань Шу, стоявших у двери, кивнул им и приказал подать воду для умывания.

На следующее утро, после завтрака, принц снова уехал из дворца. Лю Чэ, увидев, что сын опять не явился на аудиенцию, после заседания приказал Вэй Цину послать людей на поиски.

Вчера с принцем были Вэньби и Шэнь Мо, сегодня — те же двое. Ши Яо не знала, где именно находится место выжимки масла, поэтому люди Вэй Цина не сумели найти наследного принца.

Вэй Цин, опасаясь, что Ши Яо отнесётся к этому без должного внимания, лично пришёл и велел ей передать принцу, чтобы тот, вернувшись, немедленно явился в Сюаньши.

Примерно к часу юй принц вернулся. За ним шли Вэньби и Шэнь Мо, каждый нес по большой глиняной урне. Трое мальчиков, сидевших в главном зале, одновременно повернулись к двери. Третий сын вскочил:

— Мама, масло!

Ши Яо вздрогнула и огляделась, радуясь, что всех слуг уже распустила. Она шлёпнула сына по попе:

— Откуда ты знаешь, что это масло?

Третий сын уже собрался сказать: «Отец же два дня занимался выжимкой масла!», но вовремя спохватился — ведь он всего лишь ребёнок. Почувствовав себя виноватым, он тихо пробормотал:

— Мама, прости.

— В следующий раз так не делай, — сказала Ши Яо. — Если вы с братьями будете часто так поступать, вас-то не раскроют, а меня напугаете до смерти.

Принц подошёл к двери и увидел, как Ши Яо сердито что-то говорит третьему сыну.

— Третий сын тебя дразнит? — спросил он.

http://bllate.org/book/7782/725261