Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 57

Присутствовала также принцесса Вэй Чан и, заинтересовавшись, спросила императрицу:

— Неужели эти трое чем-то провинились?

Императрица не вмешивалась в дела восточного дворца и откуда ей было знать? Она приказала Юнь Юань разузнать подробности. Та вскоре вернулась:

— Доложу Вашему Величеству: жёны низшего ранга и фамилианты из восточного дворца сами попросили об уходе из дворца.

— Добровольно покинули дворец? — не поверила принцесса Вэй Чан. — Ты точно всё выяснила?

— Об этом легко узнать, — ответила Юнь Юань. — Несколько дней назад жёны низшего ранга и фамилианты сами обратились к супруге наследного принца с просьбой отпустить их домой.

Едва она это произнесла, как у императрицы мелькнула тревожная мысль, и она спросила:

— А наследный принц знает об этом?

— Слышала, что как раз после его возвращения супруга наследного принца сообщила ему об этом, — ответила Юнь Юань. — Когда жёны низшего ранга и фамилианты подавали прошение об уходе, трое внуков Его Величества находились вместе с супругой наследного принца. Те, кто присматривал за детьми, стояли прямо за дверью и слышали каждое слово.

Принцесса Вэй Чан посмотрела на императрицу:

— Получается, после их ухода у наследного принца останется лишь одна женщина — его супруга?

— Да, — подтвердила императрица. В прошлом году, когда госпожа Ши вошла во дворец, император напомнил ей, что наследный принц уже взрослый и следует подобрать ему несколько женщин для услужения. Императрица боялась, что сын увлечётся плотскими удовольствиями, поэтому выбрала трёх девушек, казавшихся скромными и простодушными.

Старший, второй и третий сыновья были умны и послушны, вызывали всеобщую любовь. Из десяти фраз императора девять были о внуках. Императрица считала, что Ши Яо прекрасно справляется с рождением и воспитанием детей, и с тех пор не подбирала новых женщин для наследного принца.

Императору нравилась супруга наследного принца, и императрице тоже была по душе эта умная и тактичная невестка. Поэтому она не собиралась вмешиваться в дела восточного дворца. Увидев, что принцесса Вэй Чан колеблется, она спросила:

— Что ты хочешь сказать?

Принцесса Вэй Чан огляделась — в покоях были лишь их доверенные служанки — и тихо произнесла:

— Матушка, не стоит ли снова подобрать для наследного принца несколько женщин?

— Мне? — удивилась императрица. — Но я же не знаю, какие женщины нравятся наследному принцу. Если он не примет моих выборов, всё равно отошлёт их прочь.

— Но если матушка не подберёт ему женщин, получится, что у великого наследного принца Ханьской державы будет только одна супруга. Разве это хорошо?

— Почему это плохо? — ещё больше удивилась императрица. — Что ты имеешь в виду?

Принцесса Вэй Чан понизила голос:

— Матушка, ведь это будет… исключительное благоволение.

— Ис… исключительное благоволение? — императрица наконец поняла. — Ты боишься, что наследный принц окажет исключительное предпочтение своей супруге?

Принцесса покачала головой, хотела что-то сказать, но, глянув на окружающих, велела:

— Все выйдите.

Когда служанки ушли, она продолжила:

— Супруга наследного принца умна и хитра, да ещё и жестока. Она даже осмелилась применить колдовство с куклами. Боюсь, что такое исключительное внимание превратит её в новую Лю Хуэй.

— Лю Хуэй? Не может быть, — нахмурилась императрица и внимательно посмотрела на старшую дочь. — Ты что-то слышала?

— Ничего не слышала, — ответила принцесса Вэй Чан, — но я всё вижу. Супруга наследного принца почти два года во дворце, и за всё это время наследный принц приближал только её. Теперь же даже жён низшего ранга и фамилианток отпустили. Похоже, он решил впредь даровать своё благоволение лишь одной женщине. Я опасаюсь, что если в будущем он захочет приблизить другую, супруга наследного принца снова воспользуется колдовством с куклами, чтобы погубить соперницу.

— Супруга наследного принца не такова, — возразила императрица. — Ты слишком много думаешь.

— Матушка, дело не в том, что я подозрительна. Просто супруга наследного принца слишком сильна. Она даже осмелилась проклинать саму себя!

— Но тогда она сделала это ради тебя! — с горечью сказала императрица, глядя на дочь. — Как ты можешь так говорить? Знаешь ли ты, как ей будет больно, если она услышит такие слова?

Лицо принцессы Вэй Чан изменилось:

— Она помогла мне, и я помню её доброту.

— Ты действительно помнишь, что она сделала для тебя? — холодно усмехнулась императрица. — Я уж думала, ты всё забыла. Раз помнишь, знай: кто угодно может сказать, что супруга наследного принца жестока, но только не ты. — Она сделала паузу и добавила: — Сегодняшний разговор останется между нами. Если ты посмеешь повторить это кому-нибудь…

— Не посмею! — быстро перебила принцесса.

— Так и знай, — сказала императрица. — Я сделаю вид, что ничего не слышала. Иди домой.

Принцесса Вэй Чан наконец осознала:

— Матушка, вы сердитесь? Но я ведь думала о наследном принце!

— Во дворце есть я и император. Пусть супруга наследного принца хоть до небес вознесётся — сперва спросит, позволим ли мы ей это. Не нужно тебе заботиться о наследном принце, — с разочарованием сказала императрица. Её огорчало не только то, что дочь забыла о доброте Ши Яо, но и то, что та игнорировала присутствие императора и самой императрицы, будто бы супруга наследного принца, околдовав сына, сможет стать следующей Лю Хуэй. — Иди, если нет других дел.

— Матушка! — позвала принцесса Вэй Чан.

— Я устала, — сказала императрица и направилась в свои покои.

Принцесса Вэй Чан вскочила:

— Мату…

— Иди домой, — оборвала её императрица, не оборачиваясь, и скрылась за занавеской, не дожидаясь ответа.

Тем временем Ши Яо, находясь на кухне и обсуждая с поварами, что готовить на обед, радовалась одной мысли: отныне у наследного принца будет только она одна. В ту же ночь она хорошенько накормила мужа и потянула его на ложе.

Наследный принц, увидев её рвение, подумал: «Если кто-то снова пошлёт мне женщин, я просто приведу их в Чандиндянь, а через несколько дней выпущу из дворца».

Однако на следующее утро он почувствовал лёгкую усталость и шлёпнул себя дважды по лбу: «Не лучше ли подумать о государственных делах, чем о таких глупостях?»

— Что случилось, ваше высочество? — спросила Ши Яо, проснувшись от звука.

Наследный принц замер, но тут же улыбнулся:

— Ничего, просто хочу проснуться. Кстати, на семейный пир восьмого числа пятого месяца не забудь привести детей пораньше.

— Опять во Вэйянском дворце? — уточнила Ши Яо.

— Да, — кивнул наследный принц. — Там будут и тётушки.

— Тётушки… — Ши Яо вдруг вспомнила нечто важное и села. — Ваше высочество, теперь у вас только я одна. А если матушка велит мне самой подобрать вам женщин для услужения, что мне делать?

— Подбирай, если велит, — ответил наследный принц. — Приведёшь — отправим их подальше. Пусть матушка порадуется празднику.

— Отправить подальше — это ваши искренние слова? — пристально посмотрела на него Ши Яо.

Наследный принц усмехнулся:

— Если не веришь мне, можешь отправить их в Юнсян.

— Перестаньте шутить! — рассмеялась Ши Яо. — Юнсян — для женщин отца.

— Тогда пусть они прислуживают низложенной императрице Чэнь? — парировал наследный принц.

— Вы хотите её уморить? — Ши Яо нахмурилась. — Я серьёзно говорю, ваше высочество.

— И я не шучу, — сказал наследный принц. — Приведёшь их — распоряжайся, как хочешь. Хоть на кухню отправь топить печи.

— Запомню, — ответила Ши Яо.

Наследный принц насмешливо взглянул на неё:

— Не взять ли тебе свиток чистого бамбука, чтобы записать?

— Не нужно, — отрезала Ши Яо. — Через несколько дней моя бумага будет готова.

Упоминание бумаги напомнило наследному принцу о давнем раздражении:

— Целый год занимаешься бумагой, задний двор превратился в свинарник, а бумаги всё нет и нет. Если не получается — не мучайся, я не обижусь.

— Кто сказал, что не получается? — возразила Ши Яо. — Хорошие вещи требуют времени. Ваше высочество не понимает — не стоит говорить бездумно. Кстати, о свиньях… Ваши свиньи в Верхнем саду уже набрали вес?

— Управление продовольствия забрало их, — ответил наследный принц. — Как только разделают, мясо доставят сюда. Должно быть, сегодня утром уже должны были привезти.

— Одну свинью? — уточнила Ши Яо.

— Одной достаточно. Мои свиньи очень жирные, — кивнул наследный принц и добавил: — Недавно я был в деревне — многие там держат свиней, но кормят их дикими травами и овощами. Ни одна не сравнится с моими.

— Минь Хуа рассказывала, что дома ели муку с отрубями. Простые люди не могут позволить себе кормить свиней пшеничными отрубями, — сказала Ши Яо.

Пока наследный принц одевался, он спросил:

— А в твоём родном краю народ ест белую муку?

Ши Яо, сидя на ложе и подперев подбородок рукой, смотрела на него:

— Лучше вам этого не знать.

Наследный принц бросил на неё взгляд:

— Я выдержу. Говори смело.

— В моём родном краю, — начала Ши Яо, — половина народа почти не ест мяса.

— Не ест? — переспросил наследный принц.

— Не потому что не могут, а потому что уже наелись, — продолжала Ши Яо. — Ай! Что вы делаете?! — Она схватила летящий предмет и швырнула обратно. То была её нижняя рубашка. — Это вы сами велели мне говорить!

— Я и велел, — невозмутимо ответил наследный принц. — Что не так?

— Как это «что не так»? — возмутилась Ши Яо, подняв рубашку. — Зачем вы бросили её мне в голову?

— Я в тебя бросил? — наследный принц сделал вид, что удивлён. — Просто она сама упала тебе на голову. Не обвиняй меня без причины.

— Вы… — Ши Яо не могла поверить в такую наглость. — Вы…

— Ты чего? — перебил её наследный принц. — Быстрее вставай, скоро час Чэнь. — Не дав ей ответить, он позвал: — Жуань Шу, входи!

Дверь скрипнула. Жуань Шу с несколькими служанками вошла в покои. Ши Яо быстро надела рубашку и бросила на мужа угрожающий взгляд: «Погоди у меня».

Но ждать долго не пришлось. За завтраком наследный принц не выдержал:

— А-Яо, правда ли, что в твоём родном краю народ живёт так зажиточно?

— Не знаю, — бросила Ши Яо, сердито глянув на него и кладя в рот кусок яичного блинчика.

Наследный принц смутился, огляделся — в зале никого не было — и тихо сказал:

— Прости. Не стоило кидать тебе рубашку в голову. В следующий раз буду осторожнее.

— Благодарю ваше высочество за помощь с одеждой, — сухо ответила Ши Яо. — В следующий раз не утруждайте себя — у меня есть руки и ноги.

Наследный принц положил палочки и строго посмотрел на неё:

— Ты точно не скажешь?

— Не знаю — значит, не знаю, — бросила Ши Яо, взглянув на него и сделав глоток тофу-пудинга. — К тому же, что бы я ни сказала, вы всё равно сочтёте, что я преувеличиваю. Зачем тогда спрашивать?

Наследный принц действительно считал, что она преувеличивает. Но Ши Яо отлично разбиралась в еде. Если бы она не была простолюдинкой, судя по её знанию различных способов приготовления говядины и баранины, её семья должна была быть весьма состоятельной.

Однако она утверждала, что в прошлой жизни была обычной простолюдинкой без власти и влияния. Поэтому ему так хотелось узнать, как живут простые люди в её родных местах.

— Когда я говорил, что ты преувеличиваешь? — возразил он. — Я верю всему, что ты говоришь. Ты сказала, что умеешь делать бумагу — я приказал подготовить задний двор и запретил посторонним туда заходить. Разве этого мало?

— Два часа назад вы сами сказали, что я не умею делать бумагу, — напомнила Ши Яо.

На лице наследного принца мелькнуло смущение:

— Я не говорил, что ты не умеешь. Просто не хочу, чтобы ты уставала.

— Благодарю ваше высочество, — сказала Ши Яо без тени эмоций. — Я здорова и могу заниматься этим ещё год, не уставая. Не беспокойтесь.

Наследный принц открыл рот, глубоко вздохнул:

— Я же сказал, что виноват.

— Так неохотно признаёте — сразу видно, что не искренне, — мысленно Ши Яо смеялась, но лицо оставалось недовольным. — Ваше высочество ведь собирался сегодня посмотреть, как выжимают масло из семян рапса? Быстрее ешьте, а то опоздаете.

— Без меня мастера не начнут, — сказал наследный принц, беря палочки. — Они ждут моего прихода.

— Тогда не заставляйте их долго ждать, — заметила Ши Яо. — Даже наследный принц должен проявлять заботу к другим.

— Ты так красноречива, — парировал наследный принц, — почему бы тебе не проявить заботу ко мне?

— Опять за старое? — Ши Яо почувствовала головную боль. — Вы правда хотите знать?

Наследный принц кивнул.

Ши Яо вздохнула:

— В моём родном краю свинина, говядина и баранина — не редкость. Редкостью считается рыба из глубокого моря, как здесь говядина.

— Глубокое море? — переспросил наследный принц.

http://bllate.org/book/7782/725260