Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 21

— Да-да, дядя Бай, мы с Чжэньчжэнь искренне любим друг друга, и это никак не зависит от того, кто я такой, — сказал Хо Сян с полной искренностью.

Он снова взглянул на Бай Чжэньчжэнь.

Та лишь бросила на него взгляд, в котором читалось: «Не трать попусту слов».

Знать отца — значит знать и дочь. И в самом деле, ни слова Хо Сяна, ни речи старого Хо не поколебали решимости отца Бай.

— Господин Хо, я не согласен с вами. В браке всегда важна равноправность семей. Союз между разными сословиями не принесёт счастья.

Старый Хо рассмеялся:

— Господин Бай, мне, пожалуй, на целое поколение старше вас, но как же странно: ваши взгляды оказались куда консервативнее, чем у такого старика, как я! Классовые браки — пережиток прошлого века. В наше время всё строится на свободной любви!

Эти слова глубоко затронули Бай Чжэньчжэнь, и она не удержалась:

— Дедушка, вы совершенно правы!

— Бай Чжэньчжэнь! — рявкнул отец.

— Что случилось, пап? — невинно спросила она, широко распахнув глаза.

Вот ведь сокровище отец! Её нельзя ни ударить, ни отругать — так хоть позволено ли ей понаблюдать за семейной драмой и поддержать того, кто на её стороне?

Ян Супин, наблюдавшая за этим со стороны, про себя улыбнулась.

Похоже, ей даже не придётся вмешиваться — этот брак своей дочери отец Бай сам собственноручно разрушит.

В этот момент трое-четверо официантов начали подавать изысканные блюда.

Хо Сян поспешил сгладить неловкость:

— Может, начнём есть? Поговорим за трапезой.

Старый Хо тоже принял примирительный тон:

— Господин Бай, раз уж вы пришли, оставайтесь спокойны. Как бы то ни было, давайте беседовать мирно. Обед всё равно надо доедать.

Отец Бай стиснул зубы, но больше ничего не сказал.

— Да-да, ешьте, ешьте, — весело подхватила Ян Супин и первая протянула палочки, чтобы положить кусочек говядины отцу Бай.

— Господин Хо, на самом деле у нашего мужа есть основания для беспокойства, — вставила она. — Ведь наша Чжэньчжэнь… ах…

Она осеклась и тяжко вздохнула.

Старый Хо с интересом спросил:

— А что с Чжэньчжэнь?

Ян Супин притворно замялась и медленно заговорила:

— Наша Чжэньчжэнь многое пережила. Она никогда не получала хорошего образования — после школы сразу ушла работать. Не думайте, будто она просто девчонка: она всё умеет! Разносит листовки, продаёт билеты, моет посуду в ресторанах, работает официанткой… Всякую чёрную работу выполняла!

— Такого ребёнка, хоть она и не родная мне, мне жалко смотреть, — добавила Ян Супин, бросив на Чжэньчжэнь взгляд, полный притворного сочувствия, и тут же сделала поворот: — Но я прекрасно понимаю: она слишком груба, не годится для высшего общества. В вашем знатном доме невестка должна быть образованной, воспитанной, прекрасной во всех отношениях. Наша Чжэньчжэнь просто не пара вашему внуку!

— Так Чжэньчжэнь вам не родная? — удивился старый Хо.

Он действительно не спрашивал Хо Сяна о семье девушки и не знал, насколько запутаны их отношения.

— Дедушка, госпожа Ян — моя мачеха. Она вышла замуж за папу, когда мне было десять лет. А Бай Мэнжу — дочь госпожи Ян от первого брака, — объяснила Бай Чжэньчжэнь холодно, без малейших эмоций.

Теперь она всё поняла: Ян Супин намеренно унижает её перед старым Хо, чтобы испортить шансы на брак с семьёй Хо.

Видимо, две тысячи юаней зарплаты не утолили жадность этой мачехи. Скорее всего, Ян Супин уже сообразила: если Чжэньчжэнь выйдет замуж за богача, они с дочерью не только не получат выгоды, но и окажутся в ещё худшем положении. Поэтому решила разрушить помолвку.

А дальше, вероятно, планирует «продать» свою родную дочь.

— Если Хо возьмут в жёны её родную дочь, ей больше не придётся ни о чём заботиться.

Бай Чжэньчжэнь поняла ход мыслей Ян Супин и бросила взгляд на Бай Мэнжу.

Та молчала, опустив голову над тарелкой. Но Чжэньчжэнь знала: у неё на уме далеко не простые планы.

Интересно, эта перемена — идея самой Ян Супин или её дочь сумела её переубедить?

— Образование детей, конечно, важно, — заговорил старый Хо. — Позвольте спросить напрямую: ваши доходы не позволяли оплатить учёбу?

Ян Супин ответила:

— Ах, господин Хо, вы не знаете! У нас и так дела плохи, всё держалось на одном отце Бай. А потом он потерял работу и заболел — стало нечем платить за двух детей. Чжэньчжэнь ведь не такая, как наша Мэнжу: та с детства умница, поступила в престижный университет…

— Ваша вторая дочь сейчас учится в университете? — перебил её старый Хо.

Услышав интерес к своей дочери, Ян Супин обрадовалась:

— Конечно! Мэнжу учится в лучшем университете города, каждый год первая в списке! И танцует замечательно!

— О? Ещё и танцы?

— Ещё бы! Наша Мэнжу не только красавица, но и настоящая танцовщица от Бога! Кстати, на прошлой неделе она проходила кастинг в развлекательную компанию — её сразу захотели подписать как звезду!

С этими словами Ян Супин толкнула локтем сидевшую рядом Бай Мэнжу:

— Мэнжу, почему бы тебе не станцевать для господина Хо прямо сейчас?

— Пхах! — не сдержалась Бай Чжэньчжэнь.

Когда все удивлённо на неё посмотрели, она поспешила замахать руками:

— Простите! Наверное, подавилась арахисом…

Её мачеха — настоящий талант! Заставить дочь танцевать перед всеми… Им не стыдно, а ей — больно смотреть!

Старый Хо задумчиво посмотрел на отца Бай:

— Господин Бай, не ожидал от вас такой самоотдачи: вы выбрали, кому из двух дочерей дать образование…

Ян Супин опередила ответ:

— Ах, Чжэньчжэнь — старшая, ей и положено уступать младшей! Да и училась она слабо, вряд ли поступила бы куда-то стоящее — учить её было бы пустой тратой!

Отец Бай подхватил:

— Чжэньчжэнь сама предложила бросить школу и работать. Она очень заботливая, не хотела создавать трудностей родителям.

По его тону было ясно: он боится, что его сочтут плохим отцом для родной дочери.

— Да, мама, не говори так о сестре, — вступила Бай Мэнжу. — Сестре нелегко пришлось… Из-за меня она столько перенесла… Это всё моя вина…

Отец Бай перебил её, с нежностью и упрёком:

— Мэнжу, какие глупости ты говоришь! Ты тоже хорошая девочка! Вы с мамой много страдали со мной — я обязан вас компенсировать…

Бай Чжэньчжэнь с силой впихнула в рот фрикадельку и почти скрипела зубами, пережёвывая.

Какая логика?! Ты хочешь компенсировать им — так причём здесь твоя родная дочь?! Жертвуешь будущим дочери ради спокойной совести перед ними?! Потому что она родная — можно безнаказанно использовать?!

— Чжэньчжэнь: «У меня есть три буквы, которые я не знаю, стоит ли произносить…»

— Система: «Уважаемая хозяйка, система напоминает: не стоит».

— Чжэньчжэнь: «Ладно. Всё равно я уже организовала ему лечение. Завтра уезжаю в командировку — глаза не буду мозолить».

— Чжэньчжэнь… — снова заговорил старый Хо, наблюдавший за семейной драмой Бай. Он поманил её: — Подойди сюда.

Бай Чжэньчжэнь не понимала, чего он хочет, но послушно подошла.

Старый Хо поднял на неё глаза и мягко взял её за руку:

— Все эти годы тебе было нелегко…

На мгновение Чжэньчжэнь оцепенела.

В глазах старого Хо она увидела одобрение и сочувствие — такие же искренние, как и в его голосе.

— Чжэньчжэнь, ты сильная и независимая девушка! Не боишься трудностей, в юном возрасте уже накопила огромный опыт и помогала семье деньгами. Дедушка гордится тобой! — продолжал он.

Хо Сян с улыбкой смотрел на эту сцену — ему было по-настоящему тепло на душе.

Ян Супин же остолбенела. Она натянуто усмехнулась:

— Господин Хо, вы такой добрый! Наша Чжэньчжэнь ведь совсем не из светского общества, а вы не только не презираете её, но и хвалите!

— Почему мне презирать такую замечательную девушку, как Чжэньчжэнь? — спросил старый Хо, пристально глядя на Ян Супин.

— Ну, это просто… — запнулась та. — Ах, да я не решалась сказать! Она ведь ещё несовершеннолетней пошла в люди… Кто знает, через что она там прошла…

— Госпожа Ян! — не выдержала Бай Чжэньчжэнь и резко прервала её, готовясь ответить.

Она не могла ответить отцу, но с этой мачехой справится!

Но старый Хо лёгкой рукой остановил её:

— Чжэньчжэнь, не злись.

Затем повернулся к Ян Супин — и его улыбка мгновенно исчезла.

— То, что вы сейчас сказали, переходит все границы. Я ещё не встречал матери — даже мачехи, — которая так отзывалась бы о собственной дочери. — Он бросил взгляд на отца Бай. — А отец молчит рядом.

— Я же… я просто хотела вас предупредить, чтобы вы понимали ситуацию… — неловко пробормотала Ян Супин.

— Я уже прекрасно понял ситуацию с Чжэньчжэнь, — сказал старый Хо. — Она добрая, честная и стойкая девушка. Мне большая честь, что мой внук женится на такой невестке.

— Но, Чжэньчжэнь, у тебя есть один недостаток…

Он сделал паузу, нарочито серьёзно:

— Когда другие пользуются твоей добротой, чтобы тебя унижать, ты должна отвечать! Доброта — прекрасное качество, но оно не означает постоянных жертв и угождения. Понимаешь?

— Господин Хо, вы так говорите, будто мы плохо обращались с ней…

— Госпожа Ян, — снова перебил старый Хо, — если вы и дальше будете так относиться к моей будущей внучке, мне, как деду, придётся попросить вас покинуть этот стол.

Хо Сян был поражён.

Он всегда считал себя мастером колкостей, но, оказывается, старшие — всё же мудрее!

— Чжэньчжэнь: «Что происходит? Старый Хо за меня заступается? Неужели опять из-за моего всенародно любимого образа?!»

— Система: «…Хозяйка, вам явно показалось. Старому Хо уже семьдесят…»

— Чжэньчжэнь: «Тогда это…»

— Система: «Думаю, он искренне вас уважает».

Глаза Чжэньчжэнь наполнились теплом.

Какой добрый и чуткий старик.

Имя ему — точно по характеру!

Бай Чжэньчжэнь, хоть и была родной дочерью семьи Бай, теперь находилась под защитой старого Хо, в то время как её собственный отец молчал, не подав голоса.

Даже самой Чжэньчжэнь эта ситуация казалась нелепой.

В этот момент ей хотелось крикнуть отцу: «Разве не ты говорил, что всё ради дочери?! Почему же теперь молчишь?!»

Но инстинкт самосохранения заставил её промолчать.

Отец Бай, однако, не чувствовал ни капли стыда и даже начал считать старого Хо назойливым вмешивающимся посторонним.

— Господин Хо, это внутрисемейные дела семьи Бай. Если вы настаиваете на вмешательстве, это ниже вашего достоинства.

Улыбка старого Хо не дрогнула:

— Сейчас я — дедушка Чжэньчжэнь. Защищать свою будущую внучку — разве это унизительно? А вот вам, господин Бай, я хочу задать вопрос: вы говорите, что ваша жена и падчерица много страдали с вами, — но задумывались ли вы хоть раз о страданиях вашей родной дочери?

— Мою дочь воспитываю я сам, без посторонних советов, — разозлился отец Бай.

Старый Хо тихо рассмеялся:

— Господин Бай, вы предпочитаете мучить родную дочь, лишь бы обеспечить лучшую жизнь вашей жене и падчерице. Наверное, вы хотите продемонстрировать миру своё великодушие. Но, простите, я не могу разделить ваше восхищение. Для меня кровь — гуще воды. На вашем месте я отдал бы лучшее своему родному внуку.

http://bllate.org/book/7780/725097