Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 22

С этими словами старый Хо взял Бай Чжэньчжэнь за руку и ласково похлопал:

— Чжэньчжэнь, дедушка благодарит тебя за то, что ты рядом с Хо Сяном. Пусть я и не знаю, как вы полюбили друг друга, но верю — это наверняка прекрасная история. Дедушка хочет, чтобы вы оставались счастливыми всегда и ни при каких обстоятельствах не жертвовали собой из-за чужого противодействия.

— Дедушка, спасибо вам… — растроганно ответила Бай Чжэньчжэнь.

В то же время в её душе закралось смутное чувство вины. Ведь она и Хо Сян были женаты лишь на бумаге, их «свадьба» — чистейшей воды фикция.

— Господин Хо, пожалуй, дальше эту трапезу продолжать не имеет смысла, — внезапно поднялся отец Бай Чжэньчжэнь, его лицо окаменело. — Наш род Бай никогда не позволит дочери лезть в высшее общество. Мы бедны, но бедны с достоинством и честью.

— Господин Бай, никто никогда не ставил под сомнение вашу честь и достоинство, — спокойно возразил старый Хо. — Если мои слова вызвали у вас недовольство, прошу, не держите зла. Наши взгляды могут расходиться, но это не должно влиять на судьбу детей.

— Папа, разве ты не видишь, как к нам относится дедушка Хо? Мне в доме Хо ничего плохого не грозит! — добавила Бай Чжэньчжэнь.

— Сейчас они так говорят, а как только ты переступишь порог их дома, всё изменится! Разве я не знаю жизни?! — с горечью воскликнул отец.

Бай Чжэньчжэнь лишь горько усмехнулась:

— Но я уже переступила этот порог.

Она с досадой посмотрела на отца.

Раньше она думала, что самые трудные противники в книге — злобные второстепенные героини, но оказалось, есть ещё более невыносимые люди.

Отец задрожал всем телом и, указывая на неё пальцем, выкрикнул:

— Так ты… так ты окончательно решила — не разводиться с ним?!

Глядя на его состояние, Бай Чжэньчжэнь испугалась, что система снова выдаст предупреждение, и поспешила сменить тему:

— Папа, раз тебе не хочется есть, может, лучше пойдёшь домой? Я ещё подумаю.

— Что значит «подумаю»? — удивился отец.

— Я не хочу ни обижать Хо Сяна, ни идти против твоей воли. Но дай мне немного времени, чтобы всё обдумать спокойно, — уклончиво ответила она.

…Подумать, как бы с тобой расправиться.

Хо Сян тут же подхватил:

— Да, дядя Бай, всё произошло слишком неожиданно. Может, нам всем стоит немного остыть?

— У меня для вас трое суток! — отрезал отец. — За это время вы обязаны развестись!

Затем он бросил на дочь последний взгляд:

— Чжэньчжэнь, если ты не послушаешься, считай, что у меня больше нет такой дочери!

Бай Чжэньчжэнь: ??

Разве она сама так уж мечтала иметь такого отца?!

— Если он отречётся от меня как от дочери, я потом смогу его свободно посылать?

— Если родственные узы будут разорваны, конечно, сможешь.

— О, отлично —

— Однако если разрыв отношений произойдёт по твоей вине, образ главной героини будет нарушен, и прогресс вашего взаимодействия обнулится.

— …

Отец, бросив эту угрозу, развернулся и вышел из кабинета ресторана, не оглядываясь.

Мать с дочерью Ян Супин тоже не осмелились оставаться и потихоньку последовали за ним.

* * *

Бай Чжэньчжэнь осталась.

— Дедушка, простите меня, — сказала она старику. — Вы так любезно пригласили нас на ужин, а мои родные всё испортили.

— Ничего страшного, — покачал головой старый Хо. — Чжэньчжэнь, не сердись, если я сейчас скажу лишнее. Хо Сян, хоть и любит тебя и бережёт, но твой отец — всё-таки его тесть, и ему неудобно говорить определённые вещи. Поэтому сегодня дедушка позволил себе сказать за него несколько жёстких слов. Надеюсь, ты не обидишься.

— Дедушка, что вы такое говорите! Вы не только не осудили грубость моих родных, но и всячески меня защищали. Я всё прекрасно понимаю.

— Вот и славно. Я знал, что ты хорошая девочка! — старый Хо был явно доволен.

— Кстати, послезавтра я устраиваю встречу, чтобы официально объявить о том, что мой внук Хо Сян становится наследником. — Старик сделал паузу и добавил: — Чжэньчжэнь, может, заодно и ваши отношения с Хо Сяном…

— Дедушка, нельзя ли пока не афишировать наш брак?! — перебила она.

Увидев его удивление, Бай Чжэньчжэнь пояснила:

— Я не против объявить о статусе Хо Сяна, но нашу свадьбу лучше пока скрыть. Да и вообще, через пару дней я уезжаю в командировку — надолго, на несколько месяцев. Боюсь, даже на вашу встречу не смогу попасть.

— Да, дедушка, — подтвердил Хо Сян, — я ещё не успел вам рассказать. Чжэньчжэнь работает в крупной компании, ей очень доверяет руководство. Скоро ей предстоит поехать в другой город на переговоры по проекту, и, скорее всего, надолго.

— В какой компании? Может, дедушка лично поговорит с её боссом и перенесёт сроки?

— Не надо, дедушка! — Хо Сян опередил Бай Чжэньчжэнь. — Вы же сами сказали, что Чжэньчжэнь — самостоятельная девушка со своей карьерой. Не стоит вмешиваться в её рабочие дела.

Бай Чжэньчжэнь бросила на Хо Сяна взгляд.

«Такого друга действительно стоит завести!» — подумала она с благодарностью.

— Но ведь вы только что поженились, а уже расстаётесь! Это же жестоко! — вздохнул старый Хо.

— Как говорится: «Если чувства истинны, разлука не помеха». Наша любовь не пострадает из-за такой мелочи, — уверенно заявил Хо Сян.

А потом, прищурившись, лукаво добавил:

— Да и вообще, я столько лет не видел дедушку — пора бы уже побольше времени проводить с вами и заботиться о вас…

Эти слова пришлись старику по душе, и он радостно рассмеялся.

— Ты уж лучше побыстрее подарите мне правнука! Вот это будет настоящая забота!

— Хе-хе, родим, родим, сегодня же ночью! — Хо Сян подмигнул Бай Чжэньчжэнь.

Бай Чжэньчжэнь холодно улыбнулась.

И мысленно отозвала своё недавнее комплиментарное замечание.

* * *

После ужина старый Хо, сопровождаемый управляющим, отправился отдыхать.

Хо Сян собирался отвезти Бай Чжэньчжэнь домой, но, заметив её подавленное настроение, предложил сначала прогуляться.

Ночь уже опустилась, луна едва пробивалась сквозь тучи, но неоновые огни города ярко освещали улицы.

Бай Чжэньчжэнь шла молча, погружённая в размышления. Хо Сян решил, что она переживает из-за отца, и предложил:

— Чжэньчжэнь, раз твой отец так настроен, может, всё-таки разведёмся? В конце концов, я полностью на твоей стороне.

Бай Чжэньчжэнь не ответила сразу.

Их брак и так был фиктивным — просто чтобы отвязаться от назойливых претендентов. А завтра она уезжает из города, и этот союз станет пустой формальностью. Так что развод её особо не волновал.

Но человеку свойственно держать своё достоинство. Даже в виртуальном мире Бай Чжэньчжэнь не могла проглотить эту обиду.

Почему её решения должны зависеть от глупости отца, коварства мачехи и злобы сводной сестры? Они никогда не думали о ней — почему она должна жертвовать собой ради них?!

Как метко сказал дедушка Хо: доброта — это не бесконечные уступки и угождение!

— Не буду разводиться! — решительно заявила она.

— Почему? — удивился Хо Сян.

(«Неужели она в меня влюбилась? Моя несокрушимая харизма снова берёт своё…»)

— Я уже деньги заплатила, не стану же я теперь делать тебе подарок, — ответила Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян скривился:

— …Ладно, ладно. Распродажный товар, как известно, возврату не подлежит.

— Эй, а у тебя нет какой-нибудь хитрой идеи? — спросила она.

Хо Сян на секунду задумался:

— Ну, идея, конечно, есть…

— Рассказывай.

— Теперь я ведь наследник богатейшего человека в мире. Можно заплатить кому-нибудь, кто сделает нам поддельное свидетельство о разводе. Покажем твоему отцу — и дело в шляпе! Ты скоро уедешь, он вряд ли станет копать глубже.

Бай Чжэньчжэнь кивнула — план показался ей неплохим.

— Договорились. Жду, когда ты всё организуешь и объяснишься с отцом. После этого я и уеду.

— Кстати, — добавила она, — развод пусть остаётся между нами и моей семьёй. Если вдруг встретишь Лэн Хаочэня или этих брата с сестрой по фамилии Чэнь, ни слова! Перед посторонними мы по-прежнему муж и жена.

— Без проблем, — легко согласился Хо Сян.

[Система: «Динь~ Уровень счастья главной героини +2. На данный момент ваш общий уровень счастья составляет 11»]

[Хо Сян: «Отлично, снова двузначное число!»]

[Система: «Рыцарь, вы действительно собираетесь так просто отпустить главную героиню?»]

[Хо Сян: «А почему нет? Счастье — это позволить ей делать то, что она хочет! Да и она ведь вернётся, у сбора очков счастья нет временных рамок»]

[Система: «Но это затормозит выполнение вашей основной миссии. Разве вы не хотели поскорее завершить задание и вернуться в реальный мир?»]

[Хо Сян: «Я уж здесь, раз уж стал наследником богача мира, так почему бы не насладиться жизнью перед выполнением задания? Считайте это вознаграждением за все труды по защите главной героини!»]

[Система: «Мне нечего возразить»]

Бай Чжэньчжэнь и представить не могла, что у этого парня тоже есть система. И уж точно не догадывалась, что он такой же «наглец», как и она сама, и тоже старается «получить выгоду» любой ценой.

— Чжэньчжэнь, раз оформление подделки займёт время, может, всё-таки зайдёшь на мою встречу? — предложил Хо Сян.

Бай Чжэньчжэнь нахмурилась:

— Лучше не буду…

Раньше она с радостью объявила бы всем, что занята. Но теперь, когда статус Хо Сяна изменился, если злые женщины узнают, что она «прицепилась» к наследнику богача мира, начнётся новая волна преследований!

— Ах, но это же важнейший момент в моей жизни! Мне очень хотелось бы, чтобы ты, как друг, пришла, — нарочито грустно сказал Хо Сян.

Бай Чжэньчжэнь оценивающе посмотрела на него и обдумала его слова.

В самом деле, они уже договорились, что на встрече не станут афишировать их отношения. Значит, она может прийти просто как подруга — без лишнего внимания! А заодно и повидать свет, и насладиться роскошным банкетом.

Когда речь заходит о бесплатных плюшках, нельзя упускать ни единого шанса!

— Ладно, пойду! — согласилась она.

И тут же напомнила:

— Только с подделкой поторопись! У папы терпения хватит только на три дня.

— Да ладно тебе! Разве ты не знаешь меня? Моё кредо — одно слово: быстро!

Бай Чжэньчжэнь помолчала несколько секунд, затем посмотрела на Хо Сяна и тихо произнесла:

— Мужчина… не должен быть слишком быстрым.

Хо Сян: ??

* * *

Они продолжили прогулку, болтая ни о чём. Вскоре они прошли мимо знакомого места.

Бай Чжэньчжэнь узнала больницу, куда она недавно привозила отца, — именно здесь она впервые встретила Хо Сяна.

Хо Сян вдруг вспомнил одну кондитерскую и предложил:

— Жарко как-то стало. Может, зайдём за десертом?

— Отличная идея! — оживилась Бай Чжэньчжэнь.

— Когда я тут лежал в больнице, ходил в одну кондитерскую. У них потрясающее «Янчжи Ганьлу». Пройдём через переулок впереди — и сразу там.

Бай Чжэньчжэнь обожала сладкое и тут же радостно закивала:

— Чего ждать? Вперёд!

Она первая шагнула в переулок, весело подпрыгивая.

Но едва завернув за угол, вдруг вскрикнула:

— Ааа!

И мгновенно отскочила назад, вцепившись в руку Хо Сяна. Её тело задрожало от страха.

— Что случилось? — удивился Хо Сян.

Бай Чжэньчжэнь, не решаясь смотреть вперёд, дрожащей рукой указала на темноту переулка.

http://bllate.org/book/7780/725098