Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 16

Бай Чжэньчжэнь не удержалась и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Откуда у тебя столько обиды?! Ты прямо как обиженная молодуха!

— Какая ещё молодуха! Это они обидели мою жену! — с негодованием возразил Хо Сян.

Улыбка на лице Бай Чжэньчжэнь постепенно погасла. Хотя ей было приятно его участие, она всё же напомнила Хо Сяну об их договорённости:

— Здесь только мы двое. Не болтай глупостей. Мне очень приятно, что ты согласился помочь, но ведь мы заранее всё оговорили: никакого вмешательства в личную жизнь друг друга.

Хо Сян приподнял брови:

— Я знаю, просто шучу!

Бай Чжэньчжэнь проводила Хо Сяна до подъезда. Прощаясь, она вновь напомнила:

— Ты хорошо запомнил условия нашего соглашения?

Хо Сян кивнул:

— Ага. Во-первых, брак формальный, без реальных отношений; за исключением чрезвычайных обстоятельств, никаких интимных контактов. Во-вторых, стороны не вмешиваются в дела друг друга и не могут принуждать другую сторону к чему-либо под предлогом брачных отношений. В-третьих, сторона «А»… то есть ты выплатишь мне определённую сумму, которую я должен чётко указать вместе со сроками.

— И ещё, — добавила Бай Чжэньчжэнь, — в конце должно быть прописано: если одна из сторон нарушит условия или совершит действия, наносящие ущерб другой стороне, она обязана выплатить компенсацию в размере одного миллиона юаней.

— Один миллион?! — вырвалось у Хо Сяна.

— Что, много? Пока ты не нарушишь условия, это всего лишь цифра.

Уголки губ Хо Сяна дрогнули в загадочной улыбке:

— Да, всего лишь цифра…

— Ладно, — Бай Чжэньчжэнь слегка улыбнулась, — завтра потрудись составить этот договор и распечатай два экземпляра. Послезавтра в девять утра встречаемся в управлении по делам гражданского состояния… Ах да, ты же сирота — с пропиской всё в порядке?

— Я сирота, но не с Марса! Какие проблемы с пропиской?! — закатил глаза Хо Сян. — Меня воспитывали в детском доме, а когда устроился на работу, регистрацию оформили по месту службы. Сейчас я уволился, но прописка осталась прежней. Не переживай.

— Хорошо.

Вспомнив о прошлом Хо Сяна, Бай Чжэньчжэнь почувствовала лёгкое сочувствие. Её лицо стало серьёзнее, и она искренне сказала:

— Спасибо тебе, Хо Сян.

Хо Сян вздрогнул:

— Только не надо! Когда ты так официально называешь меня по имени, мне становится жутко! Лучше зови меня Асян, или даже Сясей!

Бай Чжэньчжэнь рассмеялась, и настроение снова поднялось. Она протянула руку:

— Асян, приятного сотрудничества!

— Приятного сотрудничества! — Хо Сян крепко пожал её ладонь.

Они посмотрели друг на друга и одновременно широко улыбнулись.

Затем Бай Чжэньчжэнь проводила взглядом уходящего Хо Сяна. Его силуэт в лунном свете казался немного одиноким.

Бай Чжэньчжэнь отогнала мысли и вдруг вспомнила: её младшая сестра по отцу, кажется, уехала на какое-то мероприятие на выходные и сегодня ночью не будет дома — значит, не услышит новости о её свадьбе.

Но это неважно. После послезавтра все и так узнают, что она выходит замуж. И когда эти злобные «антагонистки» увидят, что главная героиня вышла за простого парня, им станет неинтересно её мучить.

Теперь ей нужно продумать «медовый месяц». Брать ли с собой Хо Сяна — при условии, что он будет выполнять роль телохранителя, — она ещё подумает.

* * *

Погода в понедельник была идеальной.

Лето уже вступило в свои права, и в обычный солнечный день стояла бы духота, но сегодня солнце скромно пряталось за тонкой завесой облаков, излучая лишь мягкий свет.

Не слишком жарко, но ясно. Выходя из дома, Бай Чжэньчжэнь сразу почувствовала прилив радости — действительно хороший день!

Ровно в девять она подошла к управлению по делам гражданского состояния. Хо Сян уже ждал у входа.

На ней было то же самое красное платье, что и позавчера. Арендованное платье испачкали вином, и она выкупила его за три тысячи юаней, отдав затем в химчистку. Вчера вечером его вернули, и она решила надеть его сегодня — у главной героини ведь почти нет красивой одежды, а красное платье к тому же символизирует удачу. Ведь даже фиктивный брак должен быть благоприятным!

— Привет, дорогая! Я здесь! — Хо Сян в простой белой рубашке энергично помахал ей и широко улыбнулся.

Бай Чжэньчжэнь косо на него взглянула:

— Ты совсем без совести! Всё принёс?

Хо Сян кивнул и вытащил из папки стопку бумаг — вчерашний черновик «брачного договора».

Договор был подготовлен в двух экземплярах. Он протянул один Бай Чжэньчжэнь.

Она внимательно прочитала текст, ошибок не нашла и подписала своё имя в графе «Сторона „А“». В графе «Сторона „Б“» имя Хо Сяна уже стояло.

Затем Хо Сян подал второй экземпляр, и Бай Чжэньчжэнь быстро расписалась и вернула документ ему.

— Ещё раз спасибо! — сказала она. — Хотя мы и договаривались о взаимной выгоде, я прекрасно понимаю: без дружеского расположения ты бы не помог мне. Ведь за такие деньги разве купишь мужа?

Хо Сян аккуратно убрал договор в папку. Услышав благодарность, он расхохотался:

— Ой, не придавай мне столько благородства! Я просто ради этих трёх тысяч — хватит на месяц еды и проживания.

Они переглянулись и, словно по уговору, направились к входу в здание управления.

— Бай Чжэньчжэнь!

Внезапно раздался голос позади.

Одновременно с этим четверо людей в чёрном выскочили перед ними. Повернувшись, пара увидела ещё четверых позади — восемь человек окружили их со всех сторон.

— Лэн Хаочэнь?! — Бай Чжэньчжэнь узнала знакомую фигуру и невольно выкрикнула его имя.

— Как он узнал, что я сегодня регистрируюсь?!

Хо Сян тоже нахмурился и пробормотал:

— Да уж, прям как наваждение.

Лэн Хаочэнь тоже был одет в чёрное, и если бы не отсутствие солнечных очков, его было бы трудно отличить от остальных. Рядом с ним, как всегда, шёл его помощник Майкл.

Они прошли сквозь «цепь» охранников и остановились перед Бай Чжэньчжэнь и Хо Сяном.

Лэн Хаочэнь резко спросил:

— Зачем ты сюда пришла? Ты правда собираешься выйти за него замуж?!

Бай Чжэньчжэнь на мгновение потеряла дар речи.

О свадьбе она сообщила только семье и никому больше. Она планировала объявить всем после того, как всё станет свершившимся фактом, но не ожидала, что Лэн Хаочэнь появится именно сейчас.

Тут же в голове мелькнула мысль о младшей сестре.

— Наверняка Ян Супин рассказала Бай Мэнжу!

Но почему Бай Мэнжу, увидев, что она выходит за простого парня, не обрадовалась, а наоборот, сообщила Лэн Хаочэню, чтобы тот помешал свадьбе?

Бай Чжэньчжэнь этого не понимала.

— Почему молчишь? — снова спросил Лэн Хаочэнь.

Бай Чжэньчжэнь сглотнула и, натянув улыбку, ответила:

— Ну как зачем? Это же управление по делам гражданского состояния. Ясное дело, пришла регистрировать брак!

Лицо Лэн Хаочэня оставалось холодным. Он ледяным тоном произнёс:

— Послушай, женщина. Если ты всё это затеяла лишь для того, чтобы отомстить мне за мою властность и эгоизм, то знай — ты победила! Я разрешаю тебе любить меня и соглашаюсь сделать тебя своей женщиной. Отныне я буду уважать тебя и дарить тебе всю роскошь и любовь этого мира!

Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян переглянулись. Их взгляды выразили одно и то же: «Неужели этот босс совсем глупец?!»

В прошлый раз в торговом центре Бай Чжэньчжэнь думала, что всё объяснила, но, видимо, зря. Виновата, конечно, авторка — слишком сильно прописала «ауру главной героини», и теперь этот властный директор весь в её сетях.

— Господин Лэн, — с досадой сказала Бай Чжэньчжэнь, — я же уже объясняла вам в прошлый раз: вы мне совершенно безразличны, и я не хочу быть вашей женщиной…

Услышав это, Лэн Хаочэнь, хоть и был в ярости и глубоко ранен, всё же сдержал эмоции. Он смягчил голос:

— После твоих слов я всю ночь не спал. Сам не понимаю, что со мной происходит, но факт остаётся фактом — я не могу тебя забыть…

Хо Сян не выдержал. Он шагнул вперёд и встал лицом к лицу с Лэн Хаочэнем.

Рост у них был почти одинаковый, но из-за причёски «гладко назад» Лэн Хаочэнь казался чуть выше. Однако взгляд Хо Сяна был не менее пронзительным. Впервые Бай Чжэньчжэнь увидела в нём настоящую решимость.

— Говорят: лучше разрушить десять храмов, чем помешать одной свадьбе. Утром пораньше, господин Лэн, вы приходите в управление по делам гражданского состояния и мешаете чужому счастью — неужели вам не стыдно? — уголки губ Хо Сяна приподнялись, и, несмотря на улыбку, его слова звучали угрожающе.

Лэн Хаочэнь холодно усмехнулся:

— Вы ещё не оформили документы. Она свободна, и любой может за ней ухаживать.

— Ухаживать? — переспросил Хо Сян и обнял Бай Чжэньчжэнь за плечи, гордо подняв подбородок. — Извините, господин Лэн, но вам стоит уяснить: Чжэньчжэнь теперь моя женщина. Даже если мы никогда не оформим брак официально, никто не сможет помешать нашей любви.

— Ты… — Лэн Хаочэнь сжал кулак, готовый ударить Хо Сяна в лицо.

Но Хо Сян не отступил, а наоборот, приблизил лицо:

— Хочешь ударить? Давай! Даже если меня здесь убьют, я ни за что не отпущу руку Чжэньчжэнь!

С этими словами он крепко сжал пальцы Бай Чжэньчжэнь.

Та с удивлением и тревогой посмотрела на него. Она никогда не хотела вступать в открытую конфронтацию и тем более не желала, чтобы Хо Сян пострадал из-за неё. Но раз он проявил такую смелость, Бай Чжэньчжэнь тоже не собиралась отступать.

Она собралась с духом и сказала Лэн Хаочэню:

— Господин Лэн, насильно мил не будешь. Мы с Хо Сяном искренне любим друг друга. Если вы продолжите препятствовать, мне придётся вызвать полицию. Я всего лишь обычная девушка и ничего не боюсь, но вы — человек с положением. Если дело получит огласку, это плохо скажется и на вас, и на вашей компании.

Услышав столь решительный ответ и угрозу вызвать полицию, Лэн Хаочэнь побледнел от злости, и эмоции достигли предела.

— Чем он лучше меня?! Что во мне не так?! Почему ты выбираешь его, а не меня?! Ты просто дура!! — закричал он, и глаза его покраснели.

Глядя на него, Бай Чжэньчжэнь внутренне вздохнула. Главному герою, конечно, нелегко: если бы не она в роли героини, его признание точно сработало бы. Но тут же она вспомнила, как в оригинальной книге, когда злодейки позже подстроили интриги против главной героини, герой из-за недоверия и подозрительности не защитил её, и та не раз оказывалась в беде. Поэтому сейчас Бай Чжэньчжэнь не чувствовала перед ним никакой вины.

— Господин Лэн, простите, но прошу уважать наше решение, — сказала она формально.

Затем она бросила Хо Сяну многозначительный взгляд. Тот взял её за руку, и они вместе сделали шаг вперёд. Но охранники всё ещё стояли стеной, не двигаясь без приказа Лэн Хаочэня.

Хо Сян остановился и обернулся:

— Господин Лэн, если ваши люди не расступятся, я сейчас вызову полицию.

Лэн Хаочэнь стоял, сжав кулаки, и молчал, погружённый в раздумья.

Хо Сян уже достал телефон. Но прежде чем он успел набрать номер, у обочины остановился белый Audi.

— Хаочэнь!

Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян повернулись на голос. Из машины вышла молодая женщина в светло-фиолетовом шифоновом платье с распущенными волосами.

http://bllate.org/book/7780/725092