Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 17

У неё было маленькое овальное личико, прямые чёрные волосы до плеч сияли здоровым блеском, а ясные глаза — с чётко очерченными белками и зрачками — мягко светились. Кожа её была очень белой, на щеках играл лёгкий румянец, а макияж отличался изысканной точностью.

Именно в этот миг имя «Сун Лин» всплыло в сознании Бай Чжэньчжэнь.

Хотя Бай Чжэньчжэнь никогда не видела её лично, она была уверена: Сун Лин из книги должна выглядеть именно так.

Увидев Сун Лин, Бай Чжэньчжэнь наконец поняла «благие намерения» своей сводной сестры.

* * *

— Ты как сюда попала? — Лэн Хаочэнь был крайне удивлён неожиданным появлением Сун Лин.

Та ещё не успела ответить, как рядом раздался звонкий голос:

— Вы госпожа Сун? — спросила Бай Чжэньчжэнь.

Сун Лин вздрогнула и кивнула:

— Здравствуйте, я Сун Лин… Вы меня знаете?

Бай Чжэньчжэнь слегка улыбнулась:

— Меня зовут Бай Чжэньчжэнь. Я вас не знаю, но слышала о вас.

— Так это ты Бай Чжэньчжэнь… — в голосе Сун Лин прозвучало недоумение.

Она осторожно оглядела собеседницу.

Бай Чжэньчжэнь прекрасно понимала, о чём та думает.

— Полагаю, госпожа Сун тоже слышала моё имя, — сказала она, сделав паузу, — а также обо всех наших любовных перипетиях с президентом Лэном?

На лице Сун Лин появилось смущение. Она неловко улыбнулась и повернулась к Лэн Хаочэню:

— Хаочэнь, а ты здесь зачем?

Лэн Хаочэнь отвёл взгляд в сторону:

— Это мои личные дела. Тебе не положено в них вмешиваться.

В глазах Сун Лин мелькнула грусть.

Бай Чжэньчжэнь обратилась к Лэн Хаочэню:

— Господин Лэн, если я не ошибаюсь, вы узнали, что сегодня я приду оформлять регистрацию брака, от моей сводной сестры?

Лэн Хаочэнь лишь взглянул на неё, не ответив — тем самым подтвердив её догадку.

Бай Чжэньчжэнь повернулась к Сун Лин:

— А вы, госпожа Сун, тоже пришли по наводке моей сводной сестры? Её зовут Бай Мэнжу, она студентка.

Сун Лин замерла на мгновение, затем неуверенно кивнула.

Хотя она и обещала Бай Мэнжу не выдавать её, раз Бай Чжэньчжэнь всё уже раскрыла, пришлось признать.

— Ну вот, теперь всё становится ясно, — продолжила Бай Чжэньчжэнь. — Моя сводная сестра сначала сообщила вам, господин Лэн, что я собираюсь выйти замуж, чтобы вы немедленно помешали этому. А потом тут же передала ту же информацию вашей невесте — то есть вам, госпожа Сун, — чтобы вы остановили господина Лэна. Всё продумано шаг за шагом, просто гениальный план!

— Господин Лэн, разве я не предупреждала вас в тот раз в торговом центре? Моя сводная сестра — далеко не простушка. Она сама хочет приблизиться к вам и завоевать ваше расположение, поэтому специально передала вам мои новости.

— А вы, госпожа Сун, — Бай Чжэньчжэнь посмотрела на неё, — я знаю, что вы добрая. Поэтому не хочу, чтобы вас использовала моя коварная сестра. Между мной и господином Лэном действительно есть некоторые недоразумения, но они вовсе не такие драматичные, как нарисовала их вам Бай Мэнжу. Она просто разжигает конфликт, чтобы мы поссорились, а сама получила выгоду.

Её слова, одновременно логичные и искренние, заставили Лэн Хаочэня и Сун Лин замолчать.

Хо Сян, стоявший рядом, невольно по-новому взглянул на свою «будущую жену».

— Господин Лэн, разве вы не видите, как прекрасно смотритесь вы с госпожой Сун? Вы словно созданы друг для друга! Почему вы не замечаете этого совершенства перед собой, а гоняетесь за чем-то призрачным? Разве не считается ли это у делового человека серьёзной ошибкой — стремиться к недосягаемому и терять то, что у вас под рукой?

Лэн Хаочэнь наконец пришёл в себя и успокоился.

Сун Лин осторожно приблизилась к нему и подняла глаза:

— Та девушка сказала мне, будто вы очарованы какой-то соблазнительницей и даже хотите разорвать нашу помолвку, чтобы жениться на ней… Правда ли это?

Не дожидаясь ответа Лэн Хаочэня, она повернулась к Бай Чжэньчжэнь:

— Но сегодня, увидев вас, госпожа Бай, я поняла: вы вовсе не «соблазнительница», а добрая и прямолинейная девушка. Хаочэнь, вы правда влюблены в неё?

— Госпожа Сун, вы ошибаетесь, — ответила за Лэн Хаочэня Бай Чжэньчжэнь. — У каждого бывают моменты эмоционального порыва, поэтому между господином Лэном и мной и возникло недопонимание. На самом деле между нами ничего нет. Прошу вас, будьте спокойны.

— Спасибо вам, госпожа Бай, — искренне поблагодарила Сун Лин.

Бай Чжэньчжэнь незаметно подмигнула ей, давая понять: скорее уводи Лэн Хаочэня. Похоже, его порыв уже прошёл, и ему сейчас не хватает лишь повода сохранить лицо.

— Хаочэнь, пойдём домой… — робко предложила Сун Лин.

Лэн Хаочэнь долго и пристально посмотрел на Бай Чжэньчжэнь, но ничего не сказал и направился к машине Сун Лин.

Прежде чем уйти, Сун Лин обернулась и благодарственно улыбнулась Бай Чжэньчжэнь.

Та ответила ей такой же улыбкой.

Странное чувство — почти облегчение — наполнило её в этот момент.

— Ты точно всё обдумала? — вдруг раздался рядом голос Хо Сяна. — Отказываешься от такого красивого, преданного и богатого президента, чтобы стать женой бедняка вроде меня?

Бай Чжэньчжэнь подняла на него глаза и чётко поправила:

— Не жена, а фиктивная жена!

* * *

Через полчаса Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян вышли из здания управления по делам гражданского состояния, каждый с красной книжечкой в руках.

На лицах обоих сияли улыбки.

Незнакомцы, увидев их, подумали бы, что перед ними пара влюблённых, наконец-то оформивших свои отношения и ликующих от счастья.

Но на самом деле у каждого из них в голове крутились свои мысли.

— Какие планы на день? — первой заговорила Бай Чжэньчжэнь. — Пошли, я угощаю тебя обедом!

— Нет, — Хо Сян покачал головой. — У меня сегодня собеседование, надо готовиться.

Бай Чжэньчжэнь удивилась его отказу, но тут же поддразнила:

— Ого, какой трудолюбивый! Вот что значит — стать семейным мужчиной!

— Конечно! — гордо отозвался Хо Сян, не желая развивать тему.

Бай Чжэньчжэнь пожала плечами:

— Ладно, тогда я пойду.

— Завтра утром зайду к тебе, — добавил Хо Сян.

— А?

— Раз уж мы расписались, надо навестить тестя с тёщей! Сегодня не успеваю, но завтра обязательно. Объясни, пожалуйста, отцу Бай, почему меня сегодня нет.

— Договорились! — весело согласилась Бай Чжэньчжэнь.

Расставшись, Хо Сян прошёл за угол и остановился.

Тут же раздался голос системы:

[Система: Поздравляем! Вы выполнили второе дополнительное задание! Награда активируется.]

[Хо Сян: Давай, я готов!!]

[Система: Отлично. Сейчас система доставит вас к ключевой персоне.]

[Хо Сян: «?»]

[Система: К вашему дедушке — мировому миллиардеру Хо Чжэнци.]

[Хо Сян: Да что за дурацкое имя??]

[Система: Так получилось. Поскольку вы изначально не принадлежите этому миру, система при создании вашего нового образа подбирала имена персонажей так, чтобы они имели хоть какую-то связь с вами.]

Хо Сян сдался.

Пусть будет Хо Чжэнци — всё же лучше, чем Хо Шуй или что-нибудь в этом роде.

* * *

На следующее утро Бай Чжэньчжэнь проснулась сама, умылась и вышла в гостиную завтракать под телевизор.

— Чжэньчжэнь, сегодня опять не на работу? — спросил отец.

— Да, пару дней отдыхаю. Через несколько дней выйду на службу, а потом сразу в командировку.

Она огляделась и поинтересовалась:

— Пап, Бай Мэнжу давно не появлялась дома?

Ян Супин опередила мужа с ответом:

— Эти дни компания «Цуйкань Энтертейнмент» набирает актрис! Наша Мэнжу уже прошла в финал. Каково, а?

Бай Чжэньчжэнь задумалась.

«Цуйкань Энтертейнмент» — разве это не компания семьи Сун Лин? Неудивительно, что Бай Мэнжу смогла передать Сун Лин информацию обо мне и Лэн Хаочэне.

Но теперь это уже неважно. Что бы ни случилось дальше между Бай Мэнжу и Сун Лин — это больше не имеет ко мне никакого отношения.

— Ого, какая новость! — вдруг воскликнул отец, глядя в телевизор. — Пропавшего более чем на двадцать лет человека нашли!

Бай Чжэньчжэнь подняла глаза на экран.

Внизу бегущей строкой ярко высвечивался заголовок:

[Прямой эфир: Внук мирового миллиардера Хо найден спустя двадцать два года пропажи!]

В этот момент журналистка вещала в прямом эфире прямо у входа в больницу:

— Как всем известно, семья Хо, владеющая крупнейшим капиталом мира, на протяжении девяти поколений имела лишь одного наследника в каждом. А двадцать два года назад сын и невестка старейшины Хо погибли в автокатастрофе, а их трёхлетний единственный внук Хо Сян исчез без вести.

— Все эти двадцать два года старейшина Хо не терял надежды и объявлял вознаграждение за любую информацию о внуке по всему миру, но безуспешно — следов мальчика так и не находили.

— И вот, спустя двадцать два года, произошло чудо! Согласно информации от осведомлённого источника, три дня назад пропавший внук семьи Хо неожиданно появился на открытии крупного торгового центра в нашем городе! Более того, запись этого события случайно увидел один из слуг семьи Хо в телевизионной трансляции.

— Как говорят, гены — сильная штука. Лицо этого молодого человека практически идентично портретам его отца в юности. Слуга немедленно сообщил об этом старейшине Хо. Вчера вечером старейшина Хо срочно прилетел международным рейсом и, наконец, воссоединился со своим внуком!

Отец вздохнул:

— Целых двадцать два года в разлуке! Старик прожил все эти годы без родных, а ребёнок рос один… Жизнь порой жестока.

— Тебе ещё и жалко их! — фыркнула Ян Супин. — Да у них же миллиарды! На их месте я бы с радостью двадцать лет не видеться с родителями!

Бай Чжэньчжэнь не сдержала смеха.

Слова Ян Супин звучали глуповато, но, вероятно, выражали мысли большинства людей.

После такого репортажа все скорее завидовали, чем сочувствовали.

Ян Супин причмокнула и пробормотала:

— Кто же не мечтает о богатой жизни? Просто кому как повезло!

— Мне кажется, наша жизнь и так прекрасна! — сказал отец, с теплотой глядя на Бай Чжэньчжэнь. — У Чжэньчжэнь появилось хорошее пристанище, Мэнжу скоро окончит учёбу. Главное, чтобы моё здоровье улучшилось и я не стал вам обузой…

Бай Чжэньчжэнь ничего не ответила, лишь улыбнулась отцу.

Все трое продолжили смотреть новости.

В этот момент на экране началась суматоха. Журналистка оживилась и, протискиваясь сквозь толпу, закричала в микрофон:

— Выходит старейшина Хо! Похоже, результаты ДНК-экспертизы уже готовы! Последняя тайна вот-вот будет раскрыта!

Несмотря на хрупкое телосложение, журналистка ловко прорвалась в первый ряд, за ней последовал оператор.

Камера тут же сфокусировалась на лице пожилого человека с белыми волосами.

Глаза старейшины Хо были полны слёз от волнения.

— Благодарю всех за участие, — сказал он в камеру. — Экспертиза подтвердила: этот молодой человек — мой внук Хо Сян, пропавший двадцать два года назад. Благодарю небеса, что позволили мне увидеть внука при жизни. Мои чувства сейчас невозможно описать.

— Старейшина, а ваш внук сегодня здесь?

— Старейшина, где он был все эти двадцать два года?

— Старейшина…

На шквал вопросов старейшина Хо спокойно ответил:

— Что касается личности моего внука и всего, что с ним происходило все эти годы, я сообщу об этом в подходящее время. Семья Хо устроит пресс-конференцию и пригласит представителей СМИ. Но сейчас, пожалуйста, дайте нам немного времени на адаптацию.

Под охраной телохранителей старейшина Хо скромно сел в машину.

Журналисты, увидев это, начали расходиться.

http://bllate.org/book/7780/725093