Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 15

— Ты уж такой, такой! — воскликнул Цзян Муян, то ли сердясь, то ли смеясь. — Прямо как мама говорит: липнешь, как хвостик!

Цзян Му Юй игриво замотала руками.

Но в тот самый миг, когда она опустила голову, её взгляд на мгновение метнулся к Бай Чжэньчжэнь — и в нём промелькнула ледяная ярость.

* * *

Тем временем Бай Чжэньчжэнь совершенно не ощущала направленной на неё враждебности.

Она спокойно слушала, как Хо Сян распускает паруса:

— Чжэньчжэнь, обещаю тебе: если я однажды стану самым богатым человеком на свете, ты будешь женой самого богатого человека!

Бай Чжэньчжэнь нарочито изобразила тронутый вид:

— Спасибо, что тогда ещё вспомнишь обо мне.

— Конечно! — Хо Сян посмотрел на неё с непоколебимой решимостью. — Если разбогатею — не забуду тебя!

Бай Чжэньчжэнь наконец не выдержала. Она выдавила улыбку, от которой было больнее, чем от слёз:

— Умоляю тебя, сейчас же день — не надо мечтать!

Хо Сян: «…»

Пока они болтали, к ним подошла парочка пёстро одетых сестёр, покачивая бёдрами.

Одна из них вдруг споткнулась, её бокал накренился — и красное вино прямо на платье Бай Чжэньчжэнь.

— Ой, простите! — театрально вскрикнула виновница происшествия.

Бай Чжэньчжэнь машинально взглянула на неё.

Хотя та и произнесла «простите», на лице её не было ни тени удивления или раскаяния — всё было заранее задумано.

— Да вы что творите?! — возмутился Хо Сян. — Дорога широкая, а вы специально протискиваетесь мимо нас и льёте вино на мою девушку?!

— Что случилось? — подошла Цзян Му Юй.

Остановившись, она тут же обменялась многозначительным взглядом с сёстрами-заговорщицами.

— Ах, Пинпин, как же ты так неосторожна! — нарочито укоризненно сказала Цзян Му Юй. — Налить вино на платье старшей сестры Чжэньчжэнь!

«Пинпин» — именно так звали ту, что притворилась споткнувшейся и намеренно облила вином.

Она сделала невинное лицо:

— Му Юй, я ведь не хотела! Давай спросим у твоей подруги, сколько стоит это платье — я заплачу!

— Не нужно! — перебила её Цзян Му Юй, опередив Бай Чжэньчжэнь. — Всего лишь платье! Ведь старшая сестра Чжэньчжэнь — генеральный директор какой-то безымянной публичной компании, разве ей не хватит денег на одно платье?

С этими словами Цзян Му Юй и её подружки засмеялись снисходительно и язвительно.

— Верно ведь, старшая сестра Чжэньчжэнь? — Цзян Му Юй снова повернулась к Бай Чжэньчжэнь. — Или, может, ты на самом деле не CEO, а это платье арендовано и его ещё надо вернуть? Если так, Пинпин точно не пожалеет денег!

— Вы что за манеры, девочки? — начал выходить из себя Хо Сян.

Но Бай Чжэньчжэнь остановила его.

Спокойно улыбнувшись, она обратилась к Цзян Му Юй:

— Му Юй права. Всего лишь платье. Мне всё равно.

Затем посмотрела на Хо Сяна:

— Пойдём, мне нужно переодеться.

Под пристальным, смешанным взглядом Цзян Му Юй Бай Чжэньчжэнь гордо покинула вечеринку.

Хо Сян обнял её за плечи, и лишь выйдя за дверь отеля, не выдержал:

— Почему ты не дал мне ответить им?

— Думаешь, только ты умеешь отвечать? — Бай Чжэньчжэнь усмехнулась. — Если бы я захотела, я бы их всех придушила.

— Тогда почему…

— Я не хочу ввязываться в перепалку с этой женщиной, — объяснила Бай Чжэньчжэнь. — Для неё я — воображаемая соперница. Чем резче я отреагирую, тем сильнее она меня возненавидит. А потом начнёт действовать всё более коварно, и я просто не успею защищаться.

В Хо Сяне вдруг проснулись рыцарские чувства и стремление к справедливости.

— Эти люди просто издеваются! — воскликнул он. — Я уже не могу ждать — хочу стать самым богатым в мире и защитить свою героиню!

— …Ты уверен, что хочешь именно защитить героиню? — раздался голос системы.

— А что ещё?! — возмутился Хо Сян.

— Хм…

Хо Сян сжал запястье Бай Чжэньчжэнь и, глядя ей в глаза с искренней решимостью, сказал:

— Чжэньчжэнь, давай поженимся!

Бай Чжэньчжэнь на миг опешила.

Она подумала: возможно, Хо Сян прав. Пока она не выйдет замуж, эти люди не дадут ей покоя.

Через несколько секунд размышлений она кивнула.

Хо Сян был вне себя от радости.

Но прежде чем он успел сказать хоть слово, брови Бай Чжэньчжэнь снова нахмурились.

— Однако…

Хо Сян напрягся — вдруг она передумает?

— Однако что?

— После компенсации за платье, — честно сказала Бай Чжэньчжэнь, — я смогу дать тебе только три тысячи.

— И то — сразу тысячу, а потом по двести в месяц, рассрочка на год. Конечно, если считаешь мало…

— Нет, достаточно! Я согласен! — со слезами на глазах ответил Хо Сян.

В душе же у него пронеслось: «Да что это за героиня такая?! Такая скупая?!»

* * *

В тот же вечер Бай Чжэньчжэнь привела Хо Сяна домой.

Когда они пришли, отец Бай и Ян Супин как раз ужинали.

Утром Бай Чжэньчжэнь сказала, что вернётся поздно, поэтому для неё ничего не готовили.

— Уже дома? — спросил отец, увидев дочь. — Поела?

Бай Чжэньчжэнь уклонилась от вопроса:

— Пап, я собираюсь замуж.

Отец так удивился, что выронил одну палочку.

Ян Супин тут же завопила:

— Замуж?! У тебя и парня-то нет! За кого ты выходишь?!

И тут же вспомнила того богача из больницы:

— Неужели за того большого босса? Он правда согласен на тебе жениться? Я думала, он просто так говорил!

Бай Чжэньчжэнь даже не взглянула на Ян Супин и обратилась к отцу:

— Пап, я знаю, это внезапно, но мы с Хо Сяном искренне любим друг друга и надеемся на твоё благословение.

— Да, дядя Бай, — подхватил Хо Сян. — Я искренне люблю Чжэньчжэнь и хочу заботиться о ней всю жизнь.

На самом деле Бай Чжэньчжэнь могла бы тайком взять свидетельство о рождении и пойти с Хо Сяном в загс. Но в книге её образ — послушная дочь, и для брака обязательно нужно согласие отца.

Зная, что отец хорошо относится к Хо Сяну, она решила заранее сообщить ему об этом.

— Что?! — воскликнула Ян Супин. — Бай Чжэньчжэнь, ты хочешь выйти за него?!

Удивление на лице отца постепенно улеглось. Услышав имя Хо Сяна, он немного успокоился — молодого человека он считал достойным.

Но брак дочери — дело серьёзное.

— Сяо Хо, — обратился он к Хо Сяну, — почему вы вдруг решили пожениться?

— На самом деле мы полюбили друг друга с первого взгляда, — ответил Хо Сян. — А после нескольких дней общения окончательно убедились в своих чувствах. Сегодня я устроился на работу и, пользуясь случаем, сделал предложение Чжэньчжэнь… и она согласилась…

Сказав это, он даже изобразил смущение.

Бай Чжэньчжэнь мысленно поаплодировала ему.

— Ты нашёл работу? — спросил отец. — В той же компании, что и Чжэньчжэнь? Надёжная?

— Пап! — Бай Чжэньчжэнь села рядом с ним. — Не допрашивай! Мне уже за двадцать, разве я не проверила бы всё, прежде чем выходить замуж? Не волнуйся, у нас с Хо Сяном стабильная работа. Мы не станем богачами, но точно сможем заботиться о тебе!

Отец взял её руку и сказал с глубоким чувством:

— Папе не нужны ваши заботы. Мне уже пятьдесят, да ещё и болен… Живу как живётся. Но ты — моя дочь, тебе всего двадцать с небольшим, вся жизнь впереди. Я не дал тебе почти ничего, но должен выбрать для тебя человека, который подарит тебе счастье и защитит тебя до конца дней… А то, если вдруг я уйду…

— Пап, не говори глупостей, — перебила его Бай Чжэньчжэнь.

Ей стало не по себе — впервые она по-настоящему почувствовала себя дочерью этого человека.

— Сяо Хо, подойди сюда, — позвал отец.

Хо Сян встал рядом с Бай Чжэньчжэнь. Диван был мал, и он вежливо присел на корточки, глядя на отца большими, доверчивыми глазами.

— Хотя я знаком с тобой всего несколько дней, — сказал отец, беря его за руку, — я вижу, что ты хороший парень. Если бы вы просто встречались, я бы только порадовался. Но брак… Вы ведь совсем недавно познакомились. Может, стоит лучше узнать друг друга?

— Дядя, — ответил Хо Сян, — в любви главное — судьба. Одни влюбляются с первого взгляда, другие проживут вместе всю жизнь, но так и не сойдутся. Мы с Чжэньчжэнь приняли решение не сгоряча, а обдумав всё. Хотим ценить эту судьбу.

— Я понимаю твои опасения, — продолжил Хо Сян. — Вы боитесь, что у меня только что появилась работа, и я не смогу обеспечить Чжэньчжэнь. Но поверьте: это временно. Я сделаю всё возможное, чтобы наше будущее становилось всё лучше. Даже если мне самому придётся голодать и мёрзнуть — Чжэньчжэнь никогда не пострадает.

Хотя Бай Чжэньчжэнь знала, что это стандартные фразы, ей стало трогательно.

Ещё больше её поразило, что такой второстепенный персонаж способен говорить так убедительно! Если бы у него была аура главного героя, все бы здесь расплакались!

Отец помолчал несколько секунд, затем медленно кивнул:

— Ладно! После таких слов я спокоен.

Похоже, искренность Хо Сяна его тронула.

— Лао Бай, ты так просто согласился?! — возмутилась Ян Супин, усиленно подмигивая мужу. — По нашим обычаям, когда жених приходит к невесте, он должен принести… выкуп!

— Утром купил столько вещей, а рта не заткнёшь? — резко парировала Бай Чжэньчжэнь.

Ян Супин хотела возразить, но вспомнила о двух тысячах юаней, которые получала от Чжэньчжэнь каждый месяц, и промолчала.

— Дядя Бай, тётя Ян, не волнуйтесь, — встал Хо Сян. — Выкуп и деньги за свадьбу я обязательно подготовлю до церемонии.

Свадьба?!

Бай Чжэньчжэнь опешила. Она ничего не слышала о свадьбе!

Хо Сян подмигнул ей, давая понять, что это просто «тактический манёвр». Только тогда она промолчала.

— Хорошо, — отец тоже встал, взял руку дочери и передал её Хо Сяну. — Раз вы решили, как отец, я вас благословляю!

— Спасибо, дядя Бай! — радостно воскликнул Хо Сян.

— Спасибо, пап, — сказала Бай Чжэньчжэнь, чувствуя смешанные эмоции.

— Получив ваше благословение, мы обязательно будем счастливы, — добавил Хо Сян. — Обещаю, сделаю всё, чтобы Чжэньчжэнь жила лучше!

— Кстати, дядя Бай, — продолжил он, — мы завтра собираемся подать заявление в загс.

— Завтра нельзя, — сразу перебил отец.

Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян переглянулись, испугавшись, что он передумал.

Но отец улыбнулся:

— Завтра воскресенье. ЗАГС работает только послезавтра.

* * *

Хо Сян немного пообщался с отцом, потом сказал, что пора идти.

Бай Чжэньчжэнь проводила его вниз.

— Не ожидал, что всё пройдёт так гладко! — говорил Хо Сян по дороге. — Дядя Бай — настоящий отец. Я чуть не упал на колени перед ним…

— Перестань болтать, — усмехнулась Бай Чжэньчжэнь, хотя в голосе слышалась лёгкая улыбка. — Получил выгоду и ещё хвастаешься! Только ты такой!

Хо Сян поджал губы:

— Но не волнуйся, Чжэньчжэнь! Выкуп я обязательно соберу через несколько дней! Не дам твоей мачехе смотреть на нас свысока! И этим капризным «сёстричкам» я найду способ хорошенько проучить!

http://bllate.org/book/7780/725091