Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 14

Лэн Хаочэнь на мгновение опешил и машинально переспросил:

— Откуда ты её знаешь?!

Бай Чжэньчжэнь спокойно ответила:

— Помнит ли господин Лэн мою сводную сестру? У неё нечистые помыслы — она пыталась приблизиться к вам и потому досконально всё о вас выяснила. Именно от неё я и узнала о вашей невесте.

Глаза Лэн Хаочэня чуть прищурились, и он продолжил слушать.

— Моя сводная сестра решила, будто я тоже влюблена в вас, господин Лэн, и хотела устроить недоразумение между мной и госпожой Сун, чтобы потом самой воспользоваться выгодой от нашей ссоры. Но я специально навела справки и выяснила: госпожа Сун — очень добрая и мягкая женщина. Она идеально подходит вам по происхождению и всегда глубоко любила вас. Хотя госпожа Сун меня не знает, мне она очень нравится, поэтому я искренне надеюсь, что вы сумеете ценить того, кто рядом, и не упустите своё настоящее счастье.

С этими словами Бай Чжэньчжэнь взяла за руку Хо Сяна и подняла их обеих перед Лэн Хаочэнем:

— Мы с братцем Хо Сяном обязательно пожелаем вам счастья!

Лэн Хаочэнь промолчал.

Но Бай Чжэньчжэнь, заметив выражение его глаз, поняла: её слова уже начали действовать.

— Пойдём, — тихо сказала она Хо Сяну.

Хо Сян кивнул, и они, держась за руки, покинули торговый центр.

Он думал, что Лэн Хаочэнь всё же последует за ними, но тот так и не пошёл.

— Кто такая эта госпожа Сун? — с любопытством спросил Хо Сян у Бай Чжэньчжэнь.

— Невеста Лэн Хаочэня. Очень красивая и благородная девушка из знатной семьи, — ответила Бай Чжэньчжэнь и добавила с лёгким вздохом: — Если бы я когда-нибудь написала роман, она была бы именно той героиней, о которой все мечтают…

Когда Бай Чжэньчжэнь читала этот роман, ей очень нравился образ Сун Лин. Но позже автор вдруг «зачернил» её характер.

Сун Лин была из аристократической семьи, прекрасна внешне и умна внутри, ко всем относилась с добротой и мягкостью. Однако, когда её жених вдруг влюбился в главную героиню романа, под влиянием злых второстепенных персонажей она совершила поступки, которых никогда бы не сделала добровольно, и с тех пор шаг за шагом скатывалась всё глубже в бездну.

Бай Чжэньчжэнь собралась с мыслями и спросила Хо Сяна:

— Кстати, я совсем забыла спросить! Что значило то представление, которое ты устроил на сцене?

Хо Сян с невинным видом ответил:

— А разве это не помогло разжечь огонь? Разве получилось плохо?

Бай Чжэньчжэнь приподняла бровь, не комментируя.

— Впрочем, сейчас, благодаря этой импровизации, у меня появилась идея, — добавил Хо Сян.

Бай Чжэньчжэнь с недоумением посмотрела на него, ожидая продолжения.

— Давай поженимся!

Увидев, как у Бай Чжэньчжэнь чуть не выпали глаза, Хо Сян поспешил пояснить:

— Фиктивный брак! Подпишем договор, будем жить независимо друг от друга! Ты ведь боишься, что они снова начнут преследовать тебя? Как только ты выйдешь замуж, они точно отстанут!

Такая мысль уже приходила Бай Чжэньчжэнь в голову. Когда она сочиняла ту историю про «друга» и спрашивала Хо Сяна, он тогда дал такой же совет.

Но брак — дело серьёзное, особенно фиктивный. Прежде всего нужно быть абсолютно уверенной в человеке, с которым заключаешь такой союз.

— Неужели ты мне не доверяешь?! — Хо Сян словно прочитал её мысли. — У меня нет к тебе никаких чувств, кроме как к младшей сестре. И разве ты боишься, что я нарушу условия, если мы подпишем договор и поставим печати?

— Но зачем тебе вообще соглашаться на такой брак? — Бай Чжэньчжэнь прищурилась, внимательно глядя на него.

Хо Сян стал серьёзным:

— Мы ведь знакомы уже давно, и я действительно отношусь к тебе как к сестре. Я хочу тебе помочь!

— Скажи что-нибудь искреннее, — не сдавалась Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян слегка поджал губы:

— Ну, если хочешь отблагодарить меня… можешь заплатить. Я ведь только что выписался из больницы и ещё не нашёл работу…

— Сколько тебе нужно? — спросила Бай Чжэньчжэнь.

— Десять тысяч… — Хо Сян замялся. — Или хотя бы пять!

— Я подумаю, — ответила Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян радостно улыбнулся, как ребёнок:

— Отлично!

* * *

После обеда Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян ещё немного погуляли по улицам и около четырёх часов дня прибыли в отель «Даймонд».

Вечеринка уже началась.

Бай Чжэньчжэнь показала охраннику приглашение от Цзян Муяна, и тот учтиво пропустил их внутрь.

Едва переступив порог, Бай Чжэньчжэнь невольно залюбовалась интерьером.

Не зря Цзян Муян выбрал именно это место: роскошно, великолепно и при этом изысканно! Повсюду цветы и декорации, шампанское и изысканные угощения, бескрайний бассейн, а в углу играет пятиместный оркестр, наполняя воздух нежной мелодией.

— Уважаемые гости, не соизволите ли оставить свои подписи в книге гостей? — вежливо предложил официант, протягивая им роскошный альбом и ручку.

Создавалось ощущение, будто они проходят по красной дорожке на церемонии вручения премий.

Неподалёку несколько светских дам оживлённо перешёптывались.

— Кто этот мужчина, который сейчас расписывается? Я его раньше никогда не видела!

— Ой, а он даже довольно элегантен! Может, какой-то молодой наследник из знатного рода?

— Да ладно тебе! Неужели Лили не знает всех богатых наследников города?!

— По-моему, он не из высшего общества! Я узнала его рубашку — это новинка от Niubility, стоит всего три тысячи юаней.

— А может, он просто скромный? Посмотри, какая у него уверенность в себе и изящные манеры…

Эти светские дамы болтали так громко, что Хо Сян и Бай Чжэньчжэнь услышали всё до слова.

Бай Чжэньчжэнь с подозрением посмотрела на Хо Сяна:

— Знаешь, теперь, когда я пригляделась… Ты ведь не из какой-нибудь знатной семьи?

Хо Сян совершенно серьёзно ответил:

— На самом деле я сын самого богатого человека в мире.

[Система]: А? Откуда ты это узнал?

[Хо Сян]: ?

[Система]: После завершения этого побочного задания вы активируете новую личность — единственный законный наследник самого богатого человека в мире, потерянный двадцать два года назад.

[Хо Сян]: ???!!!

Бай Чжэньчжэнь взглянула на Хо Сяна и не могла понять: хочет ли он плакать или смеяться, но выражение его лица было почти искажено.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила она.

Хо Сян вдруг крепко сжал её руку, глаза его наполнились слезами, губы дрожали, но он молчал.

Бай Чжэньчжэнь испугалась и быстро потянула его в укромный уголок, тихо спрашивая:

— Что случилось? Что-то произошло?

— Чжэньчжэнь… — голос Хо Сяна дрожал.

— Я здесь, — мягко ответила она.

— Жаль… что я не взял в аренду ту рубашку за четыреста юаней в день!!

Бай Чжэньчжэнь: «…»

* * *

Цзян Муян, общавшийся с друзьями неподалёку, случайно повернул голову и сразу заметил Бай Чжэньчжэнь. В тот же момент Цзян Му Юй тоже увидела Бай Чжэньчжэнь и Хо Сяна, и брат с сестрой одновременно направились к входу.

Притворно-слащавое «Сестрёнка Чжэньчжэнь!» заставило Бай Чжэньчжэнь сначала обратить внимание на Цзян Му Юй.

— А, сестрёнка Му Юй, — ответила Бай Чжэньчжэнь с натянутой улыбкой, затем повернулась к Цзян Муяну: — Старший брат, с днём рождения!

— Спасибо, — Цзян Муян явно обрадовался, увидев её.

Но взгляд его медленно переместился на их сплетённые руки, и он удивился.

— Чжэньчжэнь, вы что…

— Ах да, совсем забыла! — Бай Чжэньчжэнь улыбнулась Хо Сяну и сказала брату и сестре: — Позвольте ещё раз представить вам моего молодого человека — господина Хо Сяна.

Цзян Му Юй, не сдержавшись, насмешливо хихикнула:

— Неужели, сестрёнка Чжэньчжэнь, ты встречаешься со своим собственным секретарём?!

— И что в этом такого, госпожа Цзян? — парировал Хо Сян, ещё крепче сжимая руку Бай Чжэньчжэнь. — Вы, девушки, можете ловить богатых женихов, а нам, мужчинам, нельзя найти себе покровительницу?

Такая наглость ошеломила даже Цзян Муяна с сестрой, не говоря уже о Бай Чжэньчжэнь.

— Что за бред?! — мысленно воскликнула она.

— Шучу! — тут же поправился Хо Сян. — Посмотрите на ваши лица! У вас совсем нет чувства юмора!

Цзян Муян и Цзян Му Юй: «…»

Бай Чжэньчжэнь: «…»

— Но, сестрёнка Чжэньчжэнь, разве ты не генеральный директор крупной компании? Как ты можешь встречаться со своим секретарём? Если об этом узнает совет директоров, разве они позволят вам остаться в компании?! — Цзян Му Юй презрительно усмехнулась.

По её тону было ясно: она ни за что не верила, что Бай Чжэньчжэнь действительно стала CEO компании, и говорила с явным сарказмом, будто раскусила её ложь.

— Это вас не касается, госпожа Цзян. К тому же шестьдесят процентов акций компании принадлежат мне, — Хо Сян улыбнулся Цзян Му Юй. — О, совсем забыл сказать: на самом деле я председатель совета директоров этой компании, а сама компания — одна из семейных корпораций моего рода.

Бай Чжэньчжэнь чуть не расхохоталась.

Дело не в том, что у неё плохая игра, а в том, что текст, сочинённый Хо Сяном, был слишком нелепым!

Цзян Му Юй, конечно, тоже не поверила. На её лице застыла насмешка, но она игриво ответила:

— Оказывается, господин Хо — человек с большим влиянием! Прошу прощения за невежество! А как называется ваша компания?

Бай Чжэньчжэнь тоже с интересом посмотрела на Хо Сяна.

Да, как же она называется?! Она сама бы с удовольствием туда устроилась.

Хо Сян гордо поднял подбородок:

— Через несколько дней у меня будет интервью — тогда и узнаете.

Затем он наклонился к Бай Чжэньчжэнь:

— Чжэньчжэнь, сейчас время полдника. Пойдём внутрь, перекусим.

Бай Чжэньчжэнь, побеждённая его находчивостью и театральностью, сдерживая смех, повернулась к Цзян Муяну:

— Старший брат, можно нам пройти внутрь и немного перекусить?

Цзян Муян, долго молчавший в стороне, наконец очнулся.

Он с трудом выдавил улыбку:

— Конечно! Простите, я был невнимателен — забыл сразу пригласить вас внутрь.

С этими словами он сделал приглашающий жест.

Хо Сян отпустил руку Бай Чжэньчжэнь и обнял её за талию. Они переглянулись и, улыбаясь, вошли в зал.

* * *

После нескольких минут светской беседы Цзян Муян отошёл в сторону.

Цзян Му Юй последовала за ним и взяла его за руку:

— Брат, что с тобой?

Цзян Муян невольно бросил взгляд на Бай Чжэньчжэнь:

— Ничего… Просто не ожидал, что, встретившись снова, увижу её уже с другим мужчиной…

В глазах Цзян Му Юй мелькнула ревность.

— Я не вижу в этой Бай особой привлекательности. Внешность так себе, — сказала она. — И её парень — тоже не из лучших. Всё эти истории про председателя совета директоров и CEO — просто пытается казаться важнее, чем есть на самом деле.

И добавила с язвительной усмешкой:

— Одного поля ягодки — им самим Бог велел быть вместе.

— Ты её не знаешь, — тихо сказал Цзян Муян и улыбнулся с нежностью: — Она — лучшая девушка из всех, кого я встречал.

Цзян Му Юй с трудом сдерживала эмоции.

Она натянуто улыбнулась и ещё сильнее сжала руку брата:

— Мне и знать её не хочется! Во всяком случае, она тебе не пара!

Она прижалась к его руке, нарочито капризно:

— Братик, в мире так много милых девушек — забудь о ней, хорошо?

В глазах Цзян Муяна появилась грусть.

— Да, мир велик… — вздохнул он и снова посмотрел в ту сторону. — Но, сколько бы я ни ходил по кругу, стоит увидеть её — и я снова становлюсь тем самым глупцом…

Лицо Цзян Му Юй в этот миг окончательно исказилось.

Она не могла вымолвить ни слова.

Глядя на выражение лица брата, она почувствовала почти отчаянное удушье.

— Возможно, однажды я всё-таки забуду её, — с горькой усмешкой сказал Цзян Муян и отвёл взгляд от Бай Чжэньчжэнь.

Увидев, что Цзян Му Юй нахмурилась, он ласково щёлкнул её по носу:

— О чём задумалась? Сама говоришь про брата, а самой пора бы уже и жениха искать!

Цзян Му Юй очнулась и широко улыбнулась:

— Жениха не надо! Я всю жизнь хочу быть с братом!

http://bllate.org/book/7780/725090