Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 13

Позже Си Сиси преодолел страх сцены и глубоко укоренившуюся неуверенность в себе — и стремительно пошёл вверх. Менее чем за полгода он прославился на всю индустрию развлечений.

— Сиси, поздравляю! Вы стали победителем первого розыгрыша нашего торгового центра! Но ведь вы — приглашённый артист мероприятия. Не испытываете ли вы более сложные чувства, получая этот приз, чем обычные зрители? — спросила ведущая.

Ведущий-мужчина вовремя подхватил:

— Да уж не только Сиси! Нам, ведущим, тоже страшно волнительно! Розыгрыш проводился абсолютно случайным образом — честно, открыто и прозрачно. И вот, в первом же туре главный приз достался нашему собственному участнику! Поэтому я слышал, как зрители внизу шептались: неужели всё это заранее сговорено? На что я могу сказать лишь одно — вы слишком много воображаете!

Си Сиси понял, к чему клонят ведущие, и поспешил пояснить:

— Ведущие, на самом деле я просто из любопытства принял участие в этом мероприятии. Но я слышал, что сотрудники торгового центра не имеют права участвовать в розыгрыше ради беспристрастности. А раз я — приглашённый артист, то, по логике, мне тоже не следует принимать приз. Поэтому…

Он сделал паузу.

— Я хотел бы попросить господина Лэна провести повторный розыгрыш и выбрать другого счастливчика.

Лэн Хаочэнь уже довольно долго стоял на сцене. Он кивнул ведущему и взял у него микрофон:

— Раз господин Си хочет уступить свой выигрыш, пусть сам и выберет нового победителя.

С этими словами он уже собрался спуститься со сцены.

— Господин Лэн, пожалуйста, останьтесь! — поспешно остановил его ведущий. — Приз первого тура… всё-таки должен вручить именно вы!

Сказав это, он немедленно подмигнул Си Сиси и ведущей.

Си Сиси тут же откликнулся:

— Тогда я вытяну карточку, а господину Лэну придётся потрудиться и вручить приз.

Ведущая тоже с мольбой посмотрела на Лэн Хаочэня — она боялась, что церемония вручения сорвётся. Ведь этот холодный президент был крупнейшим акционером торгового центра, и организаторы не раз подчёркивали: момент, когда господин Лэн вручает приз, обязательно должен состояться!

— Хорошо, — наконец согласился Лэн Хаочэнь под их совместными уговорами и остался на месте.

Только теперь ведущий перевёл дух.

Си Сиси опустил руку в барабан для розыгрыша и несколько раз перемешал карточки. Одна сторона барабана была прозрачной, поэтому зрители своими глазами видели, как он наугад вытянул один листок из груды.

Затем он передал его ведущей.

На этот раз та не стала томить публику. Она знала: терпение Лэн Хаочэня не безгранично, и хотела как можно скорее завершить розыгрыш.

— Поздравляем обладательницу номера телефона 138… «Сюйцзян Плаза»… 2333 — госпожу Бай Чжэньчжэнь! Вы выиграли главный приз этого тура — месячное проживание в президентском люксе отеля «Сюйцзян»!

Едва ведущая произнесла эти слова, толпа зрителей начала оглядываться, пытаясь отыскать счастливицу.

А Бай Чжэньчжэнь, которая целое утро готовилась психологически и репетировала своё поведение, в этот самый момент растерялась.

Именно тогда Хо Сян хлопнула ладонью по их сцепленным рукам и воскликнула:

— Выиграла!

Только после этого Бай Чжэньчжэнь пришла в себя.

И в тот же миг выражение лица Лэн Хаочэня стало точно таким, каким она его и предполагала.

Бай Чжэньчжэнь, переполненная эмоциями, крепко сжала руку Хо Сяна и поднялась на сцену.

Проходя мимо Си Сиси, она встретилась с его взглядом — удивлённым и радостным.

Она даже услышала, как он тихо пробормотал:

— Цзяцзя?!

Какой наивный ребёнок.

— Госпожа Бай Чжэньчжэнь, здравствуйте! — обратилась к ней ведущая. — Поздравляем вас с победой в первом туре! Для начала представьтесь, пожалуйста, нашей публике.

Бай Чжэньчжэнь помахала зрителям:

— Всем привет! Меня зовут Бай Чжэньчжэнь — Бай, как белый цвет, и Чжэньчжэнь, как искренность.

Си Сиси почти машинально переспросил:

— Вас зовут Бай Чжэньчжэнь?! Но вы же носите фамилию…

Хотя он говорил без микрофона, его услышали все на сцене и даже некоторые зрители у подиума.

Ведущая склонила голову и осторожно спросила:

— Сиси, неужели… вы знакомы с госпожой Бай?

Как бы ни был взволнован Си Сиси, он понимал: сейчас ни в коем случае нельзя признавать знакомство — иначе неизвестно, какие слухи пойдут.

— Нет… — Его взгляд мельком скользнул по лицу Бай Чжэньчжэнь, затем он слегка улыбнулся и опустил голову.

Бай Чжэньчжэнь же сохраняла полное спокойствие — её улыбка ни на йоту не дрогнула.

Ведущая облегчённо вздохнула и продолжила церемонию.

Она с лёгким недоумением взглянула на мужчину рядом с Бай Чжэньчжэнь:

— Госпожа Бай, а кто этот молодой человек рядом с вами?

— О, это мой парень, — ответила Бай Чжэньчжэнь. — Мы услышали, что приз первого тура — президентский люкс, и договорились: неважно, кто из нас выиграет, мы вместе поднимемся на сцену за наградой.

— О-о-о~ — многозначительно протянула ведущая.

Ведущий-мужчина тут же поддержал настроение:

— Похоже, госпожа Бай и её возлюбленный сейчас в самом разгаре романа! Нам, одиноким, остаётся только завидовать!

И тут же вставил рекламный блок:

— Кстати, госпожа Бай совершенно права: президентский люкс отеля «Сюйцзян» идеально подходит для влюблённых пар! Во-первых, отель «Сюйцзян» — это пятизвёздочное заведение высочайшего класса с безупречными удобствами и безупречным сервисом. А во-вторых, проживая здесь, вы можете в любое время заглянуть в наш торговый центр «Сюйцзян» — делать покупки, наслаждаться изысканными блюдами или смотреть фильмы. Это прекрасно способствует укреплению отношений между влюблёнными…

— Ведущий, — внезапно прервал его Лэн Хаочэнь, — можно уже вручать приз?

Бай Чжэньчжэнь бросила на него взгляд.

Его лицо было чёрным, как железная плита, а в глазах бушевал подавленный гнев.

Ведущий замер на секунду, но тут же снова заулыбался и обратился к залу:

— Похоже, даже наш господин Лэн не может дождаться, чтобы лично поздравить эту влюблённую парочку…

— Мне кажется, ты слишком много болтаешь, — безжалостно оборвал его Лэн Хаочэнь.

В зале тут же раздались свист и недовольные возгласы, за которыми последовали оживлённые перешёптывания.

Даже среди приглашённых гостей, сидевших в VIP-зоне, некоторые побледнели.

Ведущий запнулся от страха.

Дело было не в том, что его публично осадили — ему было не до гордости. Он просто не понимал, что такого сказал, чтобы вызвать такой гнев у самого господина Лэна. Ведь последствия гнева этого босса могли быть очень серьёзными!

Он поспешно изобразил угодливую улыбку и крикнул в сторону технического персонала:

— Д-дальше! Пусть девушка-ассистент принесёт приз первого тура — ключ-карту от президентского люкса отеля «Сюйцзян»!

И тайком бросил тревожный взгляд на Лэн Хаочэня.

От одного вида его мрачного лица ведущему захватило дух.

Девушка-ассистентка грациозно поднесла подарок. Лэн Хаочэнь одной рукой взял карту, даже не взглянув на Бай Чжэньчжэнь, и резко протянул ей.

— Спасибо, господин Лэн! — Хо Сян мгновенно среагировала и первой схватила карту.

Но Лэн Хаочэнь не разжал пальцы.

Увидев, что к нему тянется Хо Сян, он тут же усилил хватку и прищурился, пристально глядя ей в глаза.

Время будто замерло.

На сцене воцарилась ощутимая неловкость, а зрители в зале переглядывались.

Бай Чжэньчжэнь стояла между ними, переводя взгляд с одного на другого. Взгляд Лэн Хаочэня был острым, как клинок, и полным желания разорвать Хо Сяна на куски. А Хо Сян смотрела спокойно, как гладь озера, но в её глазах мерцала скрытая решимость.

И тогда она сказала Лэн Хаочэню:

— Благодарю вас, господин Лэн, за то, что лично вручили приз мне и Чжэньчжэнь перед всеми. Благодаря этой удаче и вашим пожеланиям мы с Чжэньчжэнь обязательно будем счастливы.

Подтекст был ясен: прошу вас, господин президент, подумайте о своём имидже перед публикой.

Лэн Хаочэнь ослабил хватку.

Хо Сян получила карту и широко улыбнулась.

Оба ведущих одновременно незаметно выдохнули с облегчением.

— Отлично! — сказал ведущий-мужчина. — Давайте ещё раз поаплодируем господину Лэну и поздравим госпожу Бай…

Он не успел договорить.

В следующее мгновение раздался громкий звук — «бух!» — и Хо Сян опустился на одно колено прямо на сцене.

Затем он поднял глаза на Бай Чжэньчжэнь:

— Чжэньчжэнь, выйди за меня!

Перед этим внезапным «предложением руки и сердца» сама Бай Чжэньчжэнь растерялась.

Зато зрители в зале, радуясь зрелищу, после секундной паузы дружно закричали, как на митинге:

— Соглашайся! Соглашайся!

Даже ведущая смотрела на Бай Чжэньчжэнь с завистью и восторгом:

— Ух ты, как романтично! Госпожа Бай, вы согласны принять предложение вашего парня?

Хо Сян, давая Бай Чжэньчжэнь время прийти в себя, продолжил страстное признание:

— Чжэньчжэнь, хотя мы знакомы недолго, твоя красота и доброта глубоко тронули меня. Я уже безмерно в тебя влюблён! Я понимаю, что не могу дать тебе всего, но сделаю всё возможное, чтобы заботиться о тебе, беречь и сделать самой счастливой женщиной на свете!

[Система: «Динь~ Уровень счастья героини +5»]

Хо Сян обрадовался.

Впервые с тех пор, как он встретил Бай Чжэньчжэнь, уровень её счастья сразу вырос на целых пять пунктов!

Вот оно, подтверждение: женщины — существа эмоциональные! Особенно не устоять перед сладкими речами!

[Система: «Динь~ Уровень счастья героини –10»]

[Хо Сян: «Что???»]

[Система: «Анализ показывает: героиня была тронута признанием, поэтому уровень счастья повысился. Однако сразу же она вспомнила, что всё это счастье — ложь, и настроение резко упало, вызвав снижение уровня счастья»]

[Хо Сян: «…»]

[Хо Сян: «Кстати, сколько у меня сейчас накоплено очков счастья?»]

[Система: «Прогресс основного задания — 9,7%»]

Хо Сян внутренне вздохнул.

Этот уровень счастья то растёт, то падает… Прошла уже почти неделя, а он набрал меньше десяти процентов! При таком темпе выполнение задания займёт как минимум два-три месяца!

— Я… я соглашаюсь! — донёсся до него ответ Бай Чжэньчжэнь.

Едва она произнесла эти слова, зал сам собой взорвался аплодисментами.

Хо Сян встал и обнял Бай Чжэньчжэнь.

Стараясь изобразить искреннее волнение, Бай Чжэньчжэнь специально бросила взгляд на Лэн Хаочэня. Тот стоял с напряжёнными висками, а в глазах пылал такой гнев, будто он хотел разорвать их обоих на месте.

Однако здравый смысл и общественное положение не позволяли ему совершить необдуманный поступок.

Под овации зрителей Хо Сян взял Бай Чжэньчжэнь за руку, и они радостно сошли со сцены.

* * *

Едва Хо Сян и Бай Чжэньчжэнь вышли к выходу из торгового центра, их остановили двое охранников в чёрном.

— Госпожа Бай, наш босс хочет вас видеть. Подождите, пожалуйста.

Хо Сян уже собрался что-то сказать, но Бай Чжэньчжэнь остановила его взглядом.

Через несколько минут подошёл Лэн Хаочэнь.

Как только он появился, Хо Сян инстинктивно загородил Бай Чжэньчжэнь собой. Хотя это было всего лишь мимолётное движение, сердце Бай Чжэньчжэнь слегка дрогнуло.

— Когда вы начали встречаться? — прямо спросил Лэн Хаочэнь.

Бай Чжэньчжэнь, стоя за спиной Хо Сяна, ответила прямо и откровенно:

— Ещё в больнице. Мы влюбились с первого взгляда, поэтому и начали встречаться. Именно поэтому я тогда отказалась от ваших вещей — у меня уже был любимый человек, и я не хотела, чтобы вы ошибались.

Хо Сян: «Сян… гэгэ…???»

Лэн Хаочэнь пристально смотрел на Бай Чжэньчжэнь ледяными глазами и медленно, чётко проговорил:

— Но… я уже… ошибся…

— Тогда давайте прямо сейчас развеем это недоразумение! — смело ответила Бай Чжэньчжэнь. — Господин Лэн, я испытываю к вам лишь уважение, но не чувств. А ваши чувства ко мне — всего лишь интерес новизны. Я уверена, что при вашем положении и характере вы не станете мешать счастью меня и Сянгэ.

Хо Сян молчал, всё ещё не оправившись от шока от обращения «Сянгэ».

Лэн Хаочэнь задумался на мгновение, затем уголки его губ дрогнули в слабой, вымученной улыбке.

— Конечно, — сказал он с лёгкой грустью в голосе. — Какая ты обычная женщина… как я мог тебя полюбить.

— Тогда… желаю господину Лэну и госпоже Сун вечно любить друг друга и состариться вместе! — сказала Бай Чжэньчжэнь.

http://bllate.org/book/7780/725089