Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 20

Ван Шули, завидев Лю Вэнь, грубо преградил им дорогу:

— Эй, бывший староста по химии! Помнишь наш спор?

Цяо Си не обратила на Лю Вэнь ни малейшего внимания и тихо сказала:

— Пойдём, пообедаем.

Ван Шули остался стоять, вызывающе разглядывая Лю Вэнь. Цзя Цяньцянь возмутилась:

— Цяо Си, ведь это же была просто шутка! Неужели ты такая обидчивая?

Эти слова всё испортили. Цяо Си изначально не собиралась ввязываться в ссору, но теперь уже нельзя было этого избежать.

— Шутка? — спросила она, обращаясь к Лю Вэнь. — Ты действительно шутила со мной?

Лицо Лю Вэнь мгновенно покраснело. Она понимала, что Цзя Цяньцянь пытается дать ей возможность достойно выйти из неловкой ситуации, но уступать перед Цяо Си не хотелось.

— Цяо Си, тебе не кажется странным, что ты вдруг заняла первое место? Никто не может так резко улучшить свои результаты! Я попрошу учителя проверить твои работы. Если окажется, что ты действительно первая, я признаю поражение!

Проверка работ не составляла проблемы. Цяо Си немедленно повела Лю Вэнь в учительскую, чтобы запросить перепроверку. На самом деле в этом не было необходимости — преподаватели уже сами пересматривали экзаменационные листы Цяо Си, ведь её успех на этот раз был слишком внезапным.

— Не нужно ничего проверять, — сказал учитель Чэнь, сделав глоток воды и мягко улыбнувшись. — Работы Цяо Си абсолютно корректны.

Глаза Лю Вэнь наполнились слезами. Учитель явно защищает Цяо Си!

Она развернулась и хотела уйти, но прямо у двери столкнулась с Ван Шули. Тот скрестил руки на груди и загородил ей проход:

— Что, решила обидеть Цяо Си, потому что у неё нет друзей?

Лю Вэнь сердито уставилась на него:

— Ладно! Я приму наказание — ты доволен?!

В тот же вечер Лю Вэнь прошла по коридору учебного корпуса, держа на голове мусорное ведро, и кричала: «Я — старая свинья!»

Цзя Цяньцянь проявила настоящую преданность и шла рядом с ней. Многие ученики наблюдали за происходящим, подначивали и даже снимали на телефоны.

Лю Вэнь стиснула зубы и завершила круг. Бросив ведро, она опустилась на пол и зарыдала.

Цзя Цяньцянь тоже присела рядом, всхлипывая:

— Я знаю, ты всё это делаешь ради меня, Лю Вэнь. Не волнуйся, я обязательно её обыграю!

Имена ста лучших учеников всегда находились под пристальным вниманием всего года. Внезапный взлёт Цяо Си вызвал настоящий переполох. Её первое место стало сенсацией в классе. Учитель Чэнь специально похвалил Цяо Си и серьёзно произнёс:

— Ребята, не стоит только удивляться, насколько Цяо Си улучшила свои оценки. Обратите внимание, сколько усилий она приложила! За последнее время я отчётливо видел, как она похудела, как каждый вечер уходит из школы последней. Так что помните: «Терпенье и труд всё перетрут»!

Слова учителя Чэня заставили многих незаметно посмотреть на Цяо Си.

Честно говоря, в этом семестре Цяо Си словно преобразилась. В десятом классе она была вспыльчивой, её успеваемость стремительно падала, она целыми днями шаталась с Ван Шули, спала на уроках или играла в игры. А с началом одиннадцатого вдруг стала серьёзной, и её оценки начали неуклонно расти. Очевидно, просто не хотела учиться раньше — а когда захотела, никому не угнаться.

После контрольной скоро должна была состояться пересадка. Цяо Си первой вошла в класс, взяла свои книги и немного неловко замерла. Остальные с завистью смотрели на неё, но Цяо Си направилась прямо к своему прежнему месту — за последнюю парту, рядом с Ван Шули.

Учитель Чэнь, хоть и был очень мягким педагогом, всё же вызвал Цяо Си на разговор.

— Цяо Си, хотя твои оценки значительно улучшились, сейчас нельзя позволять себе рассеянность. Вы с Ван Шули, конечно, хорошие друзья, но в такой важный период лучше сосредоточиться на учёбе. Я советую тебе пересесть на вторую парту — там лучшее место для занятий. Как думаешь?

Цяо Си покачала головой:

— Спасибо вам, учитель Чэнь, но я привыкла сидеть на последней парте. Кроме того, надеюсь, смогу помочь Ван Шули в учёбе. Ведь мы же друзья.

Это удивило учителя. Неожиданно он почувствовал, что может поверить Цяо Си.

— Хорошо, тогда удачи! Но ни в коем случае не запускай свои результаты. Вперёд!

Ван Шули был глубоко тронут поступком Цяо Си и с тех пор настоятельно взял на себя обязанность обеспечивать ей завтрак каждый день. Он знал, что, хоть Цяо Си внешне и не привередлива в еде и готова есть всё подряд, на самом деле она терпеть не может школьную столовую. Поэтому каждое утро он вставал рано, перелезал через забор и покупал ей любимые лакомства за пределами школы.

Сначала Цяо Си сопротивлялась, но потом, поняв, что это бесполезно, просто смирилась.

Цяо Си отправила копию своего ведомости об оценках дедушке. Тот, увидев его, не мог поверить своим глазам:

— Принесите мои очки для чтения и лупу!

Горничная принесла и то, и другое. Дедушка Цяо внимательно изучил ведомость об оценках и радостно хлопнул себя по бедру:

— Я всегда знал, что внучка из рода Цяо не подведёт! А этот бездарный Цяо Чжэнши всё время ругал Сяо Си у меня за спиной! Теперь ещё и с женой разводится, выгнал Сяо Си жить в общежитие! Негодяй!

В этот момент появилась Цяо Мэнмэн, желая проявить заботу. Дедушка Цяо сурово спросил:

— А у тебя как дела? Где твоя ведомость об оценках?

Цяо Мэнмэн опустила голову:

— Дедушка, у меня… ну, средненько получилось…

— Что значит «средненько»? — нахмурился дедушка.

Цяо Мэнмэн молчала. Дедушка повторил вопрос, и тогда она, смущённо запинаясь, ответила:

— По китайскому — 67, по математике — 42… по английскому — 59…

Дедушка Цяо сравнил её оценки с результатами Цяо Си и с отвращением сказал:

— Как ты вообще могла так провалиться? У тебя даже десятой доли от оценок Сяо Си нет!

Цяо Мэнмэн закусила губу, и слёзы потекли по щекам. Она ведь сама не хотела так плохо сдавать! Просто программа в старших классах чересчур сложная!

Дедушка махнул рукой:

— Ладно, иди занимайся. В будущем, если нет особой надобности, не приходи.

Затем он распорядился отправить Цяо Си в школу побольше еды, напитков и всего необходимого, чтобы та могла спокойно учиться.

В это время Цяо Чжэнши мерил шагами гостиную дома.

Последнее время в доме царила неестественная тишина: Цяо Си уехала в общежитие, Чжоу Цзин куда-то исчезла и долго не возвращалась, а Сяо Шэньянь заявил, что живёт у родственников и тоже не появлялся. Цяо Мэнмэн, конечно, возвращалась каждый день и всячески старалась угодить, но Цяо Чжэнши не особенно её жаловал, поэтому настроение у него было мрачное.

Его семья явно катилась к развалу, да ещё и в компании начались проблемы — совет директоров стал выражать недовольство. Голова шла кругом.

Когда он в отчаянии расхаживал по комнате, в дверях появилась Чжоу Цзин. Она сияла здоровьем, была одета в шёлковое платье цвета лунного света, завила крупные локоны и выглядела молодо и соблазнительно. Цяо Чжэнши, словно ухватившись за соломинку, вскочил:

— Жена, ты наконец вернулась! Я осознал свою ошибку! В прошлый раз я не должен был тебе не верить!

Чжоу Цзин холодно посмотрела на него:

— Цяо Чжэнши, мне кажется, нам больше не стоит быть вместе. За это время я узнала, что дело с семьёй Сяо не так просто, как ты рассказывал. Старый Сяо погиб по твоей вине, верно? Он считал тебя братом, а ты так с ним поступил?

Цяо Чжэнши опешил и поспешно начал оправдываться:

— Кто тебе это сказал? Как я мог убить старого Сяо? Он просто не послушал моего совета и упрямо…

Чжоу Цзин перебила его:

— Старый Сяо погиб во время задания, но перед этим получил звонок. Без этого звонка он бы не отвлёкся и не попал бы в аварию. Если бы старый Сяо не умер, его жена тоже осталась бы жива, и Сяо Шэньянь не стал бы сиротой. Теперь я понимаю, почему ты так щедро заботишься о Сяо Шэньяне. Раньше я думала, это из-за вашей дружбы или потому, что ты тайно восхищался его матерью. Но теперь вижу: ты завидовал и ненавидел старого Сяо! Поэтому использовал его и погубил. А заботишься о Сяо Шэньяне из-за его матери!

Цяо Чжэнши пришёл в ярость:

— Замолчи!

Он занёс руку, чтобы ударить Чжоу Цзин. Та даже не шелохнулась:

— Давай, бей!

На лбу Цяо Чжэнши вздулась жила, но он так и не опустил руку. Указав на дверь, он прорычал:

— Убирайся! Вон!

Чжоу Цзин бросила на пол документы на развод:

— Цяо Чжэнши, между нами всё кончено. Завтра утром встречаемся у входа в загс.

——————————————

Цяо Си совершенно не знала о семейных делах. Получив первое место, она внимательно изучила общий рейтинг года. Её результаты по основным предметам были неплохими, но по естественным наукам — не самые высокие, поэтому в итоге она заняла лишь шестидесятое место. Чтобы войти в число лучших учеников школы, нужно было быть отличником по всем предметам.

Раньше Цяо Си и не мечтала о таких высотах, но нынешний успех придал ей огромную уверенность.

Она посмотрела на свой браслет и задумалась: не связан ли её недавний прогресс в учёбе именно с ним?

В классе 8-Б одиннадцатого года Сяо Шэньянь сидел за своей партой, будто отделённый невидимой стеной от окружающего мира. Его внешность и так была гораздо привлекательнее, чем у других, а постоянное безразличное выражение лица создавало впечатление, что всё происходящее вокруг его совершенно не касается.

Но разговор нескольких мальчиков всё же достиг его ушей.

— На следующей неделе баскетбольный турнир. У нас команда собрана?

— Наверное, проиграем. Лучшие игроки отказались участвовать. Лян Мао сказал, что занят, а Сяо Шэньянь вообще не любит коллективные мероприятия.

— Эх, если бы Сяо Шэньянь сыграл, мы бы точно победили! В тот раз на физкультуре он просто так покидал мячом пару раз — и сразу видно, что мастер!

— Забудьте. Мы вытянули третий класс в первом раунде. У них есть Ван Шули — игрок школьной сборной. Нам сразу конец!

Рука Сяо Шэньяня, до этого быстро водившая ручкой по бумаге, вдруг замерла. Он повернулся и спросил:

— Какой баскетбольный турнир?

К удивлению всех, Сяо Шэньянь решил принять участие в этом баскетбольном матче. Поскольку он согласился, присоединился и Лян Мао — один из немногих его друзей. Сяо Шэньянь был первым в рейтинге года, а Лян Мао постоянно занимал второе место, так что они неплохо ладили.

Цяо Си не интересовалась спортивными соревнованиями и уж тем более баскетболом. Её рост был невысоким — в этом году она немного подросла, но всё равно едва достигала 163 сантиметров. Какие уж тут соревнования?

Ван Шули, напротив, не умолкал:

— Сиси, только подожди! Я уничтожу всех этих школьных новичков!

Он состоял в школьной баскетбольной команде. Когда Цяо Си ещё не увлекалась учёбой, она часто ходила смотреть, как он играет. Его техника действительно впечатляла. Но в этом семестре Цяо Си потащила Ван Шули на курсы и заставляла вместе делать домашку по вечерам, так что он почти не играл в баскетбол.

Цяо Си улыбнулась:

— Отлично! Я обязательно приду и буду громко болеть за тебя!

Честно говоря, Ван Шули нельзя было назвать красавцем в классическом смысле, но его мужественная внешность и энергия делали его очень привлекательным на площадке. Цяо Си уже представляла, как он бегает по корту, а девочки вокруг в восторге пищат.

Ради турнира Ван Шули каждую ночь собирал несколько парней из класса, увлекающихся баскетболом, и они тренировались. Цяо Си в это время оставалась одна в классе и решала задачи.

Её оценки по всем предметам стремительно росли, но недавно она словно уперлась в потолок — дальше продвинуться было крайне сложно.

В классе и по всему году немало людей с нетерпением ждали, когда она провалится. Внезапный взлёт такой высоты неизбежно вызывал зависть — многие жаждали увидеть её падение.

Цяо Си долго сидела за книгами, голова начала кружиться. Она взяла кружку и пошла за водой. Вернувшись, её остановил староста по физкультуре Юань Цян:

— Цяо Си, у тебя в последнее время нет проблем со здоровьем?

Цяо Си машинально ответила:

— Нет. Почему?

Юань Цян улыбнулся:

— Просто сейчас учитель собирал заявки на спортивные соревнования. Все в классе уже записались на свои дисциплины, только ты ещё не выбрала. Осталось одно место в эстафете 4×400 метров — я записал тебя. И ещё не хватает одной девушки в перетягивании каната — тоже тебя записал.

Цяо Си недоуменно уставилась на него:

— Ты спрашивал моего согласия?

Юань Цян удивился:

— Все в классе записались на что-нибудь. Ты же тоже часть коллектива — разве не логично, что и ты должна участвовать?

Видя, что Цяо Си молчит, он снова улыбнулся:

— Да ладно, главное — участие! Никто не требует от тебя выдающихся результатов. Цяо Си, не бойся! У тебя такие оценки — и в спорте должна быть на высоте!

Цяо Си больше не стала с ним разговаривать и опустила голову над тетрадью.

С таким человеком, который не умеет уважать чужое мнение, не стоило и тратить слова.

http://bllate.org/book/7779/725054