Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 19

Цяо Си сделала вид, что не заметила его, тихо хмыкнула и направилась к автомату с напитками. Но Сяо Шэньянь окликнул её охрипшим голосом:

— Цяо Си.

Теперь притвориться, будто она ничего не слышала, уже не получалось. К тому же постепенно ей стало казаться, что отношения между семьями Цяо и Сяо вовсе не такие, как описаны в книге.

Ведь там семьи упоминались лишь вскользь — основное внимание уделялось взаимодействию главных героев уже во взрослом возрасте.

Кроме того, Сяо Шэньянь пока ничего особенно плохого не сделал. Более того, он, кажется, даже проявлял к ней заботу. Поэтому Цяо Си не могла отнестись к нему чересчур грубо.

— Чего? — спросила она.

Сяо Шэньянь выглядел неважно, но всё же старался сохранять самообладание:

— Тебе плохо? Почему ты в больнице? А твоя мама… разве она не с тобой?

Медсестра рядом обрадовалась:

— Ей совсем не плохо! Она пришла сопровождать другого человека. Вы знакомы? Девушка, у вас с собой деньги есть? Одолжите ему немного — у него почти сорок градусов, а он упрямо отказывается ставить капельницу! Так ведь нельзя — мозг может повредиться!

Почти сорок?! Цяо Си удивилась и машинально достала кошелёк:

— Сколько нужно?

Медсестра, игнорируя Сяо Шэньяня, потянула Цяо Си оплатить счёт. Тот остался стоять и смотреть на её хрупкую спину, чувствуя, как голова становится всё тяжелее.

Она ведь совершенно его не любит. Она ведь решила покинуть дом Цяо и больше не вмешиваться в распри между Цяо Чжэнши и своим отцом. Тогда почему они снова встретились?

Он не был в безвыходном положении — помочь ему могли многие: классный руководитель, учителя всех предметов, сам Цяо Чжэнши, одногруппники из общежития, Цзя Цяньцянь… Но никого из них он видеть не хотел.

Цяо Си заплатила за него и сразу вернулась в палату Ли Ци. Та уже пришла в себя и, увидев Цяо Си, смутилась:

— Цяо Си, спасибо тебе большое.

Губы Ли Ци побелели. Цяо Си поняла: раз та не хочет звонить домой, значит, у неё серьёзные причины. Махнув рукой, она сказала:

— Да ладно тебе.

Ли Ци выглядела неловко:

— Как мне тебя отблагодарить?

Её обычная резкость и колючесть словно испарились. Цяо Си улыбнулась:

— А давай так: я купила тебе трав для ванночек. Будем вместе парить ноги и заботиться о здоровье, хорошо?

Запах ног и подмышек в запущенных случаях — это уже болезнь. Ли Ци прекрасно знала о своей проблеме, просто не хотела признавать её. Теперь же возражать было неудобно, и она кивнула.

Если эти травы помогут, она будет очень рада.

До пяти утра Ли Ци закончила капельницу и предложила Цяо Си вернуться в школу, чтобы та не торчала в больнице.

— Ты одна останешься? Ладно, я возьму у учителя выходной — он точно не откажет.

— Нет, иди. Мама скоро придёт. И ещё… не могла бы ты до вечернего занятия принести мне несколько вещей?

Цяо Си кивнула — мелочь. Больница недалеко от школы, а перед вечерними занятиями есть два часа свободного времени.

Вернувшись в школу, она проучилась целый день. После уроков Цяо Си сказала Ван Шули, что у неё сегодня дела.

— Какие дела? Пойду с тобой! — тут же отозвался он.

— Тебе нельзя — домашку делать! — нарочно нахмурилась Цяо Си.

Ван Шули жалобно посмотрел на неё:

— Вчера мой папаша с той стервой посреди ночи устроил скандал — голова раскалывается. Не хочу делать уроки. Цяо Си, куда ты идёшь? Возьми меня с собой!

Увидев его мучения, Цяо Си вздохнула и рассказала про Ли Ци. Они вместе зашли в общежитие, забрали вещи и отправились в больницу.

Только они подошли к палате Ли Ци, как услышали внутри мягкий женский голос:

— Цици, мама ведь не может быть с тобой каждый день. Ты должна следить за питанием, нельзя всё время есть без меры…

— Мам! Ты всё время проводишь с тем мужчиной и его ребёнком! При этом даже не можешь признаться публично, что ты моя мать! Меня ночью везла в больницу одногруппница, а я не смела тебе позвонить! А теперь ты пришла только для того, чтобы читать мне нотации!

— Ради кого я всё это делаю? Разве не ради нас с тобой, чтобы мы жили хорошо? Мне было всего семнадцать, когда я родила тебя, и я без колебаний привела тебя в этот мир. Ты даже внешне не похожа на меня, да ещё и капризничаешь постоянно — ходишь вся в фирменных вещах! Если бы я не задабривала твоего дядю Вана, на что бы мы жили?

Цяо Си не нашла в этом ничего странного, но Ван Шули вдруг взорвался. Он с силой пнул дверь ногой и увидел женщину — это была Цзэн Мэй!

Жена его отца! Та самая Цзэн Мэй!

В глазах Ван Шули вспыхнул странный огонь:

— У тебя дочь?!

Цзэн Мэй перепугалась, улыбка едва держалась на лице:

— Ты… ты ошибся. Откуда у меня дочь?

Ван Шули посмотрел то на Ли Ци, то на Цзэн Мэй:

— Ладно, сейчас же позвоню папе!

Он достал телефон. Цзэн Мэй в отчаянии бросилась к нему и начала умолять:

— Шули! Не говори отцу! Прошу тебя! Я никогда не стану претендовать на наследство — только не скажи ему! Мы с твоим папой искренне любим друг друга!

Ван Шули, продолжая набирать номер, закричал:

— Искренне любите?! Да пошёл ты! Из-за вас мою маму довели до смерти! Ты же обыкновенная любовница! Понимаешь, любовница!

Ли Ци наконец осознала происходящее. Обычно такая дерзкая, она вдруг расплакалась:

— Мама, ты слышала — все говорят, что ты любовница! Все, кто тебя знает, знают, что ты любовница! Зачем ты вообще вышла замуж за этого Вана? Я готова жить в бедности! Я не хочу жить без мамы! Я всюду задиралась, дралась со всеми — лишь бы меня не презирали. Но у меня нет матери! Моя мама — любовница!

Цзэн Мэй, не сумев вырвать телефон, дала Ли Ци пощёчину:

— Ради кого я всё это терплю?! Ты думаешь, мне легко было? Мне было семнадцать, когда я родила тебя! Ты думаешь, мне было легко?! Деньги любовницы — ты их не тратила? Не тратила?!

Отец Ван Шули, конечно, не поверил. Через десять минут он уже примчался в больницу. Цзэн Мэй превратилась в истеричку.

Она бросилась к нему и зарыдала:

— Муж, я не хотела тебя обманывать… Просто боялась, что тебе это не понравится…

В глазах господина Вана Цзэн Мэй была девственницей, когда пришла к нему. А теперь вдруг объявилась взрослая дочь!

К тому же Цзэн Мэй постоянно страдала от выкидышей, и теперь он тут же усомнился в её верности. Не раздумывая, он увёз её прочь.

Отец Ван Шули действовал быстро: на следующий день он подал на развод. Все эти годы он баловал Цзэн Мэй, думая, что она отдала ему свою юность и столько раз теряла детей ради него. А теперь оказалось, что у неё уже тогда была взрослая дочь!

Ли Ци тоже вскоре перевелась в другую школу — не из-за стыда, а потому что Цзэн Мэй больше не могла платить за обучение.

Ван Шули был необычайно доволен. Он стал усердно учиться, и Цяо Си не могла не удивиться: его результаты на пробных экзаменах улучшились, и он перестал целыми днями зависать в играх.

Скоро наступила вторая ежемесячная контрольная. Лю Вэнь специально напомнила Цяо Си об их пари — было видно, что она и её подружки с нетерпением ждут, как Цяо Си опозорится.

Лю Вэнь была уверена в своих оценках, но Цяо Си лишь улыбнулась в ответ.

С начала учебного года Цяо Си похудела почти на четыре килограмма. Подростковое тело быстро менялось: она подросла, талия стала тоньше, а грудь — заметно округлилась.

Глядя в зеркало после душа, Цяо Си с завистью думала: «Как же удачно развивается эта девушка!»

Но сейчас главное — учёба. У неё, человека, пережившего рак и получившего второй шанс, нет желания ни наследовать имущество семьи Цяо, ни восстанавливать отношения с Цяо Чжэнши. Его глубоко укоренившееся предпочтение сыновей над дочерьми вызывает у неё презрение.

Правда, с Чжоу Цзин отношения стоит поддерживать — она вполне приличная мать.

Накануне контрольной Чжоу Цзин специально навестила Цяо Си.

— Сяо Си, я привезла тебе местные деликатесы. Посмотри, как тебе этот свитер в этническом стиле? А это лепёшки из тростника — попробуй…

Цяо Си внимательно осмотрела мать и спросила:

— Как у вас с папой дела?

Чжоу Цзин на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— Я подала на развод.

Раньше она боялась развестись, опасаясь навредить Цяо Си. Но теперь, увидев, что дочери это не мешает, она больше не колеблется.

Контрольная началась. Цяо Си больше не боялась экзаменов и не нервничала — ведь она действительно много трудилась.

Это была совместная контрольная десяти школ, и Цяо Си рассчитывала войти в десятку лучших в классе. В последнее время она решала задачи всё быстрее, а запоминание информации давалось легко — будто её память и мозг стали работать намного эффективнее. Неужели прогресс возможен настолько?

Из-за масштаба проверки надзор был строгим: в каждом кабинете дежурили сразу четыре преподавателя.

После нескольких экзаменов школа объявила двухдневные каникулы.

Дедушка Цяо позвонил и попросил внучку заглянуть в особняк — всей семьёй пообедать.

Поскольку браслет, который он подарил, явно был ценной вещью, Цяо Си не отказалась. На следующее утро она отправилась в старый особняк.

Там уже была Цяо Мэнмэн — она массировала плечи дедушке. Увидев Цяо Си, та мило улыбнулась:

— Сяо Си, ты прямо из школы?

Цяо Си холодно взглянула на неё:

— Вчера закончились экзамены, сегодня каникулы. Конечно, из школы.

Услышав про экзамены, дедушка заинтересовался:

— Какие экзамены? Сяо Си, когда выложат результаты, пришлите мне ваши с Мэнмэн ведомости об успеваемости.

Лицо Цяо Мэнмэн побледнело. Она попала в эту школу лишь благодаря связям парня и всё время списывала у него. На этот раз списать не получилось — оценки будут ужасными!

Цяо Си беззаботно кивнула:

— Хорошо, дедушка.

Через неделю результаты были готовы. Цяо Си и Ван Шули пошли в школьную типографию распечатывать свои листы.

Студенты сами забирали свои ведомости об успеваемости, поэтому в типографии толпилось много народу. Ван Шули засучил рукава:

— Сись, подожди снаружи, я зайду!

Будучи капитаном баскетбольной команды, он легко протиснулся внутрь и вскоре вышел с двумя листами:

— Сись, тут нет твоего имени!

Он просмотрел список снизу вверх — и правда, Цяо Си не было.

Цяо Си тоже внимательно пересмотрела весь список — и тоже не нашла себя!

Автор делает примечание:

Вчера случилось нечто невероятное: едва я написала, что героиня попадает в больницу, как сама туда и попала. Меня ужасно кружило, я несколько раз вырвалась — пришлось ехать в больницу. Сначала подумали на пищевое отравление, но врач сказал, что это недостаток кровоснабжения мозга из-за постоянного ночного сидения за телефоном…

Сегодня только немного лучше.

Берегите себя! Не сидите ночами за телефоном — это страшно!

Отныне я буду обновляться каждый день до девяти вечера. Если поймаете меня на том, что я не выложила главу до девяти — каждому комментарию по сто красных конвертов! Спасибо за контроль!

Цяо Си смотрела на плотный список цифр и, конечно, волновалась. Она очень хотела узнать свой результат и проверить, насколько продвинулась.

Лю Вэнь заняла девятое место, а Ван Шули тоже улучшил позиции — с постоянного последнего места поднялся на шестое с конца.

Ван Шули почесал затылок:

— Не может быть! Твоего имени точно нет!

Вдруг Цяо Си фыркнула:

— Ван Шули, да ты что, глупый? Кто сказал смотреть только снизу? Посмотри наверх!

Ван Шули проследил за её пальцем — и обнаружил, что Цяо Си заняла первое место!

Они оба думали, что она улучшится, но не ожидали, что сразу станет первой. Поэтому и не стали проверять самые верхние строки. А теперь оказалось — Цяо Си первая!

Ван Шули не сдержался и громко воскликнул:

— Сись, ты молодец! Первая в классе! Шестидесятая в районе!

Его голос привлёк внимание окружающих. Цяо Си тут же ущипнула его, но в этот момент заметила выходящих из типографии Лю Вэнь и Цзя Цяньцянь.

Цзя Цяньцянь заняла пятое место, Лю Вэнь — девятое. Но теперь их успехи меркли перед результатом Цяо Си.

http://bllate.org/book/7779/725053