Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 21

Юань Цян смущённо вернулся на своё место. Он теперь горько жалел, что послушался Цзя Цяньцянь. Все твердили, будто Цяо Си — человек лёгкий в общении и точно не обидится, поэтому он и осмелился записать её на соревнования без спроса. А теперь, похоже, Цяо Си вовсе не желает участвовать в коллективных мероприятиях!

«Эта эгоистка!» — с досадой подумал Юань Цян.

На самом деле Цяо Си не отказывалась от участия. Просто с самого начала она почувствовала, что прежняя хозяйка этого тела находилась в плохих отношениях со всем классом. Кроме Ван Шули, у неё не было ни одного близкого человека, и сама Цяо Си, сосредоточенная исключительно на учёбе, не стремилась налаживать связи. Поэтому внезапное участие в школьных соревнованиях казалось ей странным и неуместным.

Но раз уж имя уже подано, то и ладно — пойдёт. К тому же она давно поняла, что ей не хватает физической нагрузки.

Лю Вэнь втихомолку радостно хихикала:

— Ни одна девчонка не хочет участвовать в перетягивании каната! Когда напрягаешься изо всех сил, лицо так искажается… Посмотрим, как она опозорится!

Цзя Цяньцянь слегка улыбнулась:

— Только не переборщи, чтобы никто ничего не заподозрил. Надо ещё подготовиться к эстафете.

Цяо Си даже специально готовилась к спортивным соревнованиям: утром вставала пораньше, чтобы побегать по стадиону, тренировалась на турниках, чтобы укрепить руки, и старалась есть больше мяса за обедом. Ведь она — часть коллектива и, конечно, хотела, чтобы её класс добился хороших результатов.

Учёба в старшей школе была слишком напряжённой, и потому все с нетерпением ждали единственный в году осенний праздник спорта.

После недели ажиотажа осенние соревнования наконец начались. Первыми у трёх «Б» стояли командные состязания по перетягиванию каната. Их соперниками стали одиннадцатый класс. У одиннадцатого класса в команде было два-три парня ростом под метр восемьдесят, а девушки — все выше ста шестидесяти восьми сантиметров. В сравнении с ними команда трёх «Б» выглядела явно слабее.

Цяо Си встала в ряд, и те, кто не участвовал в соревновании, тут же загудели:

— У Цяо Си крыша поехала? Такая маленькая и хрупкая — и лезет в перетягивание каната?

— Да она с ума сошла! Обязательно подведёт всю команду. Вот уж не понимаю, как она может думать только о себе и совсем не заботиться о чести класса!

Соревнование началось. Часть учеников трёх «Б» уже заранее решила, что проиграла. Цяо Си заметила, как её товарищи по команде понуро стоят, будто им и сражаться-то не имеет смысла.

А вот одиннадцатиклассники ухмылялись, громко скандируя: «Одиннадцатый — чемпион!» — словно издеваясь над тем, что противник сдался ещё до начала битвы.

Вдруг Цяо Си громко крикнула:

— Давайте, ребята! Третий «Б» вперёд!

Сначала никто не отозвался, странно глядя на неё. Но Цяо Си снова улыбнулась и повторила:

— Давайте, ребята! Третий «Б» вперёд!

Её уверенность быстро передалась остальным.

— Да ладно вам! Ещё не начали, а уже сдались? Разве высокие обязательно сильнее? А толстые — обязательно мощнее? Может, у них внутри всё пустое!

— Вперёд, братцы! Давим одиннадцатый класс!

Однако в первой попытке одиннадцатый класс, словно ястреб, тащащий цыплёнка, мгновенно перетащил команду трёх «Б» за белую линию. Все почувствовали неловкость — проиграли так бесславно!

Предстояло ещё два раунда. При мысли, что их снова могут мгновенно вытянуть, настроение у всех упало.

Одиннадцатиклассники смеялись, а ученики трёх «Б» краснели от стыда, ворча на своих игроков.

Лю Вэнь тайком достала телефон, чтобы сделать фото Цяо Си в неудачный момент. Но как ни крутила камеру, во всех ракурсах Цяо Си получалась вовсе не уродливой.

Под золотистыми лучами солнца девушка с белоснежной кожей и высоким хвостом выглядела решительно и привлекательно даже с нахмуренным лбом.

Раздосадованная, Лю Вэнь убрала телефон и больше не пыталась фотографировать.

Во втором раунде одиннадцатый класс снова попытался мгновенно одержать победу — и почти преуспел. Но когда команда трёх «Б» уже почти пересекла белую линию, вдруг остановилась.

Все увидели, как Цяо Си, стоявшая в самом конце команды, изо всех сил держала канат. Её лицо выражало железную решимость, и она даже не запыхалась.

Тем, кто стоял впереди, показалось, будто за спиной вдруг появилась мощная опора.

— Всё сразу! Давайте! Третий «Б» — вперёд! — кричала Цяо Си, продолжая тянуть изо всех сил.

Браслет на её запястье резко сжался — больно, но она чувствовала, как сила наполняет всё тело.

Как можно сдаваться? Всё возможно! Пока человек жив, нет непреодолимых трудностей. Цяо Си закрыла глаза, подняла голову, плотно прижала ступни к земле и из последних сил потянула канат назад.

В это время Сяо Шэньянь шёл рядом с редактором школьной газеты, обсуждая выпуск специального номера, посвящённого соревнованиям. Редактор настаивал, чтобы Сяо Шэньянь согласился на фотосессию для обложки — его просили сфотографировать во время баскетбольного матча.

— Да ладно тебе, Сяо, что такого в обложке?.. — уговаривал редактор.

Но вдруг он замолчал и начал лихорадочно щёлкать затвором в сторону поля. Сяо Шэньянь обернулся и увидел, как два класса перетягивают канат. В проигрывающей команде стояла девушка, которую он знал лучше всех.

Хрупкое телосложение девушки источало невероятную силу. Хотя это и была командная игра, было ясно: именно благодаря ей, стоявшей в самом хвосте, третий «Б» пока не проиграл.

Сяо Шэньянь не ожидал, что нежная Цяо Си примет участие в перетягивании каната. Он нахмурился. В следующее мгновение Цяо Си резко отступила на два шага назад, за ней последовали и остальные. Затем она сделала ещё один мощный рывок — и вся команда трёх «Б» перетащила одиннадцатый класс за белую линию!

Одиннадцатиклассники остолбенели. Они возмущённо требовали провести третий раунд — ведь победа определяется по системе «до двух побед». Все считали, что вторая победа трёх «Б» — случайность.

Но третий раунд повторил второй: снова третий «Б» почти проигрывал, и снова в решающий момент Цяо Си, стоявшая в хвосте, совершила рывок — и команда выиграла.

Это перетягивание каната стало настоящим зрелищем!

Из трёх раундов третий «Б» выиграл два и вышел в следующий этап, а одиннадцатый класс выбыл. Ученики трёх «Б» обнимались и ликовали. На лице Цяо Си расцвела радостная улыбка, словно у маленького цветка жасмина, озарённого светом.

Учитель физкультуры в восторге похлопал её по плечу:

— Молодец! Отлично сработала!

Остальные одноклассники тоже окружили Цяо Си с похвалами. Редактор школьной газеты восторженно просматривал только что сделанные снимки:

— Эту фотографию тоже можно на обложку! Потрясающе! Это девушка из третьего «Б»? Какая сила!

Сяо Шэньянь, сам того не замечая, тоже слегка улыбнулся:

— Ладно, я согласен на обложку. Пойду играть.

Ван Шули всё это время нервно тренировался. После перетягивания каната Цяо Си отправилась к нему. На баскетбольной площадке царила ещё большая суматоха — здесь собрались почти все самые красивые парни школы, и это место особенно любили девушки.

Рядом с Ван Шули уже стояла куча сладостей, напитков и фруктов — подарки от его поклонниц. Увидев Цяо Си, он специально сошёл с площадки:

— Устала? Эти придурки тебя подкололи, а ты всё равно пошла на перетягивание. Вот, это всё от девчонок, а в моём рюкзаке — перекус специально для тебя. Сиди, ешь и смотри. Я пойду готовиться.

Цяо Си кивнула:

— Хорошо! Удачи тебе!

К её удивлению, соперниками трёх «Б» в баскетболе оказались восьмые классы, а противником Ван Шули — Сяо Шэньянь. Цяо Си плохо разбиралась в баскетболе, но матч начался, и соперники тут же вступили в жаркую схватку.

Ван Шули играл быстро, точно и жёстко, но Сяо Шэньянь был не слабее. Цяо Си даже заметила, что Сяо Шэньянь не только быстр и точен, но ещё и умеет манипулировать ситуацией, отчего лицо Ван Шули постепенно становилось всё мрачнее.

Почти все голы забивали именно они двое, оба демонстрировали эффектные трюки, вызывая восторженные крики зрителей. Счёт оставался равным, но Ван Шули почему-то чувствовал, что Сяо Шэньянь ещё не показал всей своей силы.

Во время одного из столкновений он прошипел сквозь зубы:

— Не юли! Покажи всё, на что способен!

Сяо Шэньянь невозмутимо ответил:

— Если я покажу всё, у тебя не останется шанса произвести на неё впечатление.

Эти слова окончательно вывели Ван Шули из себя. В следующей атаке, потеряв контроль, он резко толкнул локтем!

Сяо Шэньянь прекрасно знал характер Ван Шули. Он лишь слегка приподнял уголки губ:

— Слабак.

Ван Шули тяжело задышал и пнул его ногой!

— Фол! Фол! — закричал судья, свистя в свисток.

Сяо Шэньянь упал на землю. Его недавно зажившая старая травма снова дала о себе знать — ногу пронзила острая боль, и, возможно, повреждение было серьёзным.

Толпа тут же окружила его. Ван Шули стоял в стороне, мрачный и подавленный. Цяо Си бросилась к нему с сумкой:

— Ван Шули, ты цел? У тебя нет травм?

Сяо Шэньянь, сидя на земле, поднял на неё взгляд.

«Да у неё в голове совсем нет мозгов?»

Неужели она не видит, кто на самом деле пострадал?

Вокруг него уже собралась толпа, все спрашивали, как он себя чувствует, но всё это меркло перед её голосом.

Она нервно крутилась вокруг Ван Шули:

— Не волнуйся, Ван Шули, успокойся. Выпей воды.

Сяо Шэньянь сжал кулаки. Ван Шули еле заметно усмехнулся, глядя на обеспокоенную Цяо Си, но внутри у него всё сжалось от тревоги.

Авторские комментарии: Сяо Шэньянь: незаметно становится всё кислее...

Из-за фола Ван Шули был удалён с площадки, и третий «Б» быстро проиграл баскетбольный матч. У Сяо Шэньяня кости не были повреждены, но ссадины оказались довольно серьёзными, и учителя отвели его в медпункт.

Ван Шули был подавлен. Цяо Си немного утешила его, и он наконец выдавил слабую улыбку:

— Ты же ещё участвуешь в эстафете? Беги скорее, не опаздывай.

Он мягко подтолкнул её. Цяо Си отправилась на старт, а Ван Шули взял бутылку воды и пошёл к беговой дорожке.

В эстафете Цяо Си бежала последней. Передавать ей эстафету должна была Цзя Цяньцянь. Цяо Си чувствовала неприязнь девушки, но это соревнование — и если Цзя Цяньцянь посмеет подставить команду ради личной неприязни, Цяо Си не станет церемониться.

Гонка началась. Цяо Си стояла на своём месте, наблюдая за первыми участниками. Все бежали примерно с одинаковой скоростью, и Цзя Цяньцянь даже немного опережала соперниц — было видно, что она старается изо всех сил.

Но когда Цзя Цяньцянь добежала до Цяо Си и протянула ей эстафету, та вдруг почувствовала, что палочка выскальзывает из рук!

Поскольку передача происходила на бегу, любая секунда имела значение. Трибуны ахнули. За эти мгновения другие команды не только сравнялись, но и начали опережать Цяо Си.

Обычный человек, наверное, бы опустил руки — в короткой эстафете несколько секунд решают всё.

Но Цяо Си даже не взглянула на Цзя Цяньцянь. В ней вдруг вспыхнула энергия. Она резко наклонилась и, пока эстафета ещё не коснулась земли, поймала её в воздухе!

Затем, собрав все силы, она рванула вперёд!

— А-а-а-а, Цяо Си! Вперёд!

— Цяо Си! Давай-давай-давай!

— Ура! Ура! Ура!

Весь третий «Б» взорвался криками. Цзя Цяньцянь, отойдя на обочину, всё ещё была в замешательстве: как Цяо Си вообще удалось поймать эстафету в воздухе?

Она не успела опомниться, как Цяо Си, словно на огненных колёсах, своими короткими, но быстрыми ножками начала нагонять соперниц, а затем и вовсе оставила их далеко позади, устремившись к финишу, будто на крыльях ветра!

Третий «Б» победил!

Инцидент на старте не только не стоил классу победы, но и сделал триумф Цяо Си ещё более впечатляющим. Цзя Цяньцянь с трудом различала свои чувства, глядя, как Цяо Си окружили одноклассники, предлагая воду и салфетки, чтобы вытереть пот. Она молча взяла свою куртку и ушла — ей нужно было навестить Сяо Шэньяня.

Цяо Си выбралась из толпы и взяла у Ван Шули бутылку воды:

— Ну как, я молодец?

Ван Шули энергично кивнул и протянул ей телефон:

— Хочешь проучить её?

Он специально снял момент передачи эстафеты — видео было чётким: Цзя Цяньцянь намеренно выронила палочку.

Цяо Си посмотрела и улыбнулась:

— Да ладно. Мы всё равно выиграли. Зачем тратить время на таких людей?

http://bllate.org/book/7779/725055