× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Расскажи-ка, откуда ты всё это знаешь? — Шэн Нань, хоть и была умнее сверстниц, всё же оставалась ребёнком и в такой ситуации явно терялась.

— Откуда бы я ни узнала, я не собираюсь подавать жалобу. Сегодняшнее дело на этом заканчивается, — спокойно сказала Цяо Си, глядя ей прямо в глаза.

Шэн Нань никак не могла понять, есть ли у Цяо Си какие-то доказательства. Та выглядела совершенно обыкновенной. Семьи Цяо и Шэн были примерно равны по положению и достатку, так что Цяо Си вряд ли осмелилась бы вызывать гнев рода Шэн.

В итоге Шэн Нань позволила Цяо Си и её спутнику уйти. Как только они скрылись из виду, она немедленно принялась исправлять проблемы в бухгалтерских документах.

Ван Шули был вне себя от радости: ведь между ним и Шэн Нань ничего не произошло! Он потянул Цяо Си за руку:

— Пойдём, угощу тебя десертом!

Сегодня было воскресенье, вечерних занятий не предполагалось. С тех пор как Цяо Си поселилась в общежитии, Цяо Чжэнши перестал давать ей деньги. К счастью, Чжоу Цзин передала ей карту с приличной суммой.

Цяо Си ела манго-лаго, попутно поправляя свою вязаную кофту цвета мяты — такой оттенок всегда поднимал настроение. Она опустила голову, размышляя: почему Чжоу Цзин прислала целый пакет одежды, но так и не ответила на сообщения в вичате? Не случилось ли чего во время путешествия?

Ван Шули сидел рядом. На самом деле он не любил сладкое, но ради того, чтобы порадовать Цяо Си, согласился зайти в кафе.

Заметив, что последние дни она носит именно ту одежду, которую он тайком отправил в её комнату, Ван Шули невольно почувствовал гордость.

Он знал, что Цяо Си поссорилась с семьёй, а её мать уехала в отпуск. Значит, домой за вещами Цяо Си не пойдёт. Поэтому он заказал целую кучу одежды и оставил у двери её комнаты в общежитии.

Если бы он просто протянул ей пакет, Цяо Си непременно попыталась бы заплатить. Но сейчас, когда она в ссоре с родителями, откуда у неё возьмутся деньги?

Внезапно Ван Шули осознал, что и сам почти обеднел. У него тоже натянутые отношения с отцом, а заработанных на подработках денег хватает лишь на самое необходимое. Что же подарить Цяо Си на день рождения?

Дешёвый подарок он себе позволить не мог, и от этой мысли ему стало тревожно.

Цяо Си этого не заметила — она была целиком поглощена манговым десертом. Вдруг Ван Шули ткнул её в руку и указал в угол зала.

Там сидел человек, которого они оба хорошо знали — Сяо Шэньянь.

Рядом с ним, на диванчике в углу, расположилась девушка лет пятнадцати. Сяо Шэньянь объяснял ей задачу. Девушка была в форме школы №15 — похоже, ученица средней школы.

Цяо Си лишь мельком взглянула и сразу же отвернулась:

— Уходим.

Ей совсем не хотелось находиться в одном помещении с Сяо Шэньянем.

Как только Цяо Си и Ван Шули покинули кафе, Сяо Шэньянь поднял глаза и безразлично посмотрел на выход. Девочка рядом с ним, слегка смущённая, спросила:

— Сяо Лаоши, что случилось?

— Ничего, — покачал головой он. — Продолжим.

Это была его подработка: каждое воскресное утро он занимался с девочкой, получая за час пятьсот юаней. Будучи первым в городе по результатам городской олимпиады для одиннадцатиклассников, он пользовался большим спросом у родителей.

Когда-то он оказался в доме Цяо лишь из крайней нужды. После смерти родителей от них почти ничего не осталось. Отец Сяо сотрудничал с Цяо Чжэнши в одном проекте, который закончился полным крахом и почти полной потерей имущества. Цяо Чжэнши действительно чувствовал вину перед семьёй Сяо. Кроме того, в молодости отец Сяо спас жизнь Цяо Чжэнши. Поэтому на смертном одре он просил Цяо Чжэнши позаботиться о сыне.

Цяо Чжэнши тогда торжественно поклялся, что будет воспитывать Сяо Шэньяня как родного сына и никому не позволит обижать его.

После потери родителей Сяо Шэньянь впал в глубокую депрессию, отказывался общаться с людьми и несколько раз даже пытался покончить с собой. Он еле сдерживал себя, чтобы не отвергнуть предложение Цяо Чжэнши, но всё равно позволил дяде и тёте завладеть последним семейным имуществом — квартирой, оставленной родителями. А позже, когда Цяо Си стала открыто выражать неприязнь, он переехал в общежитие.

Карту, которую дал ему Цяо Чжэнши, он тайком вернул — положил обратно в ящик письменного стола в кабинете.

Он знал, что Цяо Чжэнши никогда не согласится, чтобы он жил в общежитии, поэтому всё это время говорил, будто живёт у родственников. Про возвращённую карту он тоже не упоминал — рано или поздно Цяо Чжэнши всё равно обнаружит её.

В этом мире у него больше не осталось никого. Всё зависело только от него самого. Сяо Шэньянь опустил глаза и продолжил объяснять задачу.

Цяо Си и Ван Шули расстались у входа в свои корпуса. Чтобы избежать недоразумений, Цяо Си не позволила Вану проводить её до женского общежития.

Но по пути обратно она сама столкнулась с одним человеком — это был Цяо Чжэнши.

На нём был дорогой костюм, а рядом стояла дежурная по этажу, любезно беседуя с ним:

— Цяо Си — самая прилежная девочка в нашем корпусе! Всегда сидит над учебниками, каждый раз, когда я захожу проверить комнаты, она решает задачи…

Цяо Чжэнши было приятно слышать такие слова, хотя сегодняшнее настроение у него было отвратительным. Увидев, что Цяо Си возвращается, он сразу подошёл к ней:

— Куда ты ходила?

Цяо Си не собиралась отвечать:

— Зачем ты пришёл?

Она ещё помнила их конфликт после аварии, но Цяо Чжэнши, похоже, забыл об этом.

— Твоя мама уехала в отпуск и не берёт трубку! Перед отъездом она ещё заявила, что хочет развестись! Цяо Си, позвони ей и передай трубку мне!

Он требовал этого с таким видом, будто имел на это полное право. Цяо Си лишь усмехнулась:

— Мама хочет развестись с тобой — это ваше личное дело. Зачем ты обращаешься ко мне?

— Ты поддерживаешь развод? — нахмурился Цяо Чжэнши.

— Мне всё равно, разведётесь вы или нет.

Цяо Чжэнши сдержался:

— Прошу тебя, как услугу: уговори маму! Какая тебе выгода от нашего развода?

Цяо Си не хотела продолжать разговор и направилась в комнату. Цяо Чжэнши резко схватил её за руку:

— Цяо Си! Я с тобой разговариваю!

Увидев, что между ними вот-вот начнётся ссора, дежурная поспешила вмешаться. Цяо Си холодно посмотрела на отца:

— Ты сам прекрасно знаешь, почему мама хочет развестись.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь. Цяо Чжэнши был в ярости, но в общежитие не пошёл — только ворчал себе под нос, уходя прочь.

Он снова набрал номер Чжоу Цзин, но тот по-прежнему не отвечал. В конце концов, злой и раздражённый, он сел в машину и уехал.

Цяо Си, вернувшись в комнату, тоже позвонила матери. Вскоре та ответила, но голос звучал приглушённо:

— Сяо Си… здесь плохой сигнал. Я в горах. Как только связь станет лучше, сразу перезвоню!

По её тону было ясно, что она в хорошем настроении. Вот почему она не отвечала в вичате — просто оказалась в месте без связи. Успокоившись, Цяо Си наконец села за учёбу.

Её соседка по комнате Ли Ци по субботам обычно уезжала домой, поэтому в комнате становилось гораздо приятнее — особенно по запаху.

Сегодня было воскресенье, и Ли Ци вечером обязательно вернётся — завтра же занятия.

Цяо Си только начала делать домашку, как дверь открылась и вошла Ли Ци с кучей вкусняшек. Она едва переступила порог, как уже уселась за стол и принялась уплетать всё подряд.

Честно говоря, с тех пор как они стали жить вместе, Ли Ци и Цяо Си не ладили. Их режимы не совпадали, да и характеры были разные. Ли Ци любила учиться, а Цяо Си в школе считалась известной «плохой девочкой». Ли Ци внутренне презирала её.

Но за эти дни она заметила: Цяо Си совсем не такая, какой её описывали другие. Она очень красива, и всякий раз, когда Ли Ци собиралась нагрубить ей, заранее придуманные колкости сами собой застревали в горле. Кроме того, Цяо Си явно усердно занимается — каждый день корпит над заданиями. Почему же все вокруг говорят о ней такое?

Ли Ци принесла с собой коробку с пирожками-шэнцзянь, коробку свиных ножек в мёдово-соевом соусе, сладкие рисовые пирожки с лотосом и прочие любимые лакомства. Расставив всё на столе, она с наслаждением ела, наполняя комнату аппетитными ароматами.

Одной есть было скучно, и Ли Ци бросила взгляд на Цяо Си. Та будто не замечала запахов и упорно писала в тетради.

Ли Ци вдруг почувствовала злорадное любопытство:

— Эй, хочешь попробовать?

Цяо Си удивилась, но отрицательно покачала головой:

— Нет, спасибо.

И снова склонилась над тетрадью.

— Фу, не хочешь — и не надо! Думала, правда предложу? — фыркнула Ли Ци и продолжила уплетать еду.

Посреди ночи Цяо Си разбудил звук рвоты. Сначала она не собиралась вмешиваться — при обычном поведении Ли Ци заслуживала остаться наедине со своими проблемами.

Но на этот раз всё было серьёзно. Ли Ци, бледная и дрожащая, с трудом держалась за мусорное ведро и хрипло прошептала:

— Цяо Си… помоги мне…

Цяо Си моментально вскочила с кровати. В комнате стоял тяжёлый запах, а лицо Ли Ци было мертвенно-бледным.

— В больницу, — решительно сказала Цяо Си, накидывая куртку и хватая кошелёк. Она помогла Ли Ци одеться и вывела её из комнаты.

Дежурная обеспокоенно спросила:

— Может, позвать классного руководителя?

Ли Ци покачала головой:

— Я не помню её номер.

— Ничего, поедем на такси прямо в больницу. Скорее всего, острая кишечная инфекция. Тётя, я сама свяжусь с её родными, — сказала Цяо Си.

Ли Ци молчала, позволяя Цяо Си сажать её в машину.

— Где твой телефон? Надо позвонить твоей маме, — напомнила Цяо Си.

Ли Ци, скорчившись от боли, долго молчала, потом с трудом выдавила:

— Можно… не звонить ей?

У неё была только мать, и сейчас та не могла приехать. Единственная надежда — Цяо Си.

Цяо Си поняла, что у Ли Ци есть причины, и ничего не сказала. В больнице она сама оформила приём, сдала анализы и осталась рядом, пока Ли Ци подключали к капельнице. Та вскоре уснула на койке.

Глядя на капельницу, Цяо Си не решалась засыпать — нужно было следить за подругой. Она достала телефон и начала повторять английские слова.

Через некоторое время захотелось пить. Цяо Си взглянула на время — уже далеко за полночь. Она вышла в коридор к автомату с напитками.

Рядом с автоматом находилась медсестринская станция. Дежурная медсестра разговаривала с юношей.

Было поздно, в больнице царила тишина, лишь изредка кто-то проходил мимо. Цяо Си привыкла к ночным бдениям и не чувствовала усталости. Мысленно повторяя слова, она услышала разговор:

— Тебе обязательно нужно поставить капельницу! У тебя высокая температура! У тебя что, нет денег? Позвони родным!

Голос юноши звучал тихо и устало, с лёгкой горечью:

— Мне достаточно таблеток. Капельница не нужна. Отпустите меня, пожалуйста.

Медсестра смотрела на него с тревогой и явным восхищением — красота парня явно действовала на неё. Она тихо сказала:

— Если у тебя правда нет денег, я заплачу за тебя. Вернёшь, когда сможешь…

Цяо Си чуть не рассмеялась. Десять минут назад эта же медсестра ругала её в палате: «Как ты можешь играть в телефон, когда пациенту делают капельницу?!» — и говорила крайне грубо. А теперь, обращаясь к Сяо Шэньяню, превратилась в мягкую и заботливую фею.

Сяо Шэньянь простудился по дороге домой после кафе. В последнее время он плохо спал: днём работал репетитором, ночью переводил тексты на заказ. Хотя школьная программа давалась ему легко, постоянные переезды и нагрузки сильно выматывали. Вчера он вышел на улицу без куртки и сразу же слёг с жаром.

Он планировал просто выпить жаропонижающее, но в больнице голова кружилась всё сильнее, а медсестра настаивала на капельнице.

Правда, у Сяо Шэньяня действительно не было денег. Из зарплаты за репетиторство он оставил лишь на еду, а всё остальное потратил на осенние и зимние вещи для бабушки Гу из дома для престарелых.

Он и представить не мог, что заболеет, и уж тем более не ожидал встретить Цяо Си в больнице среди ночи.

http://bllate.org/book/7779/725052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода