× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выходит, семья Цяо обязана семье Сяо?

Цзя Цяньцянь, будто не в силах сдержаться, выпалила:

— Цяо Си нравятся парни вроде Ван Шули — такие же мелкие хулиганы. Ради того чтобы сидеть рядом с ним, она заняла двадцатое место на экзамене, но всё равно устроилась на последнюю парту.

Сяо Шэньянь молчал, слегка сжав кулаки; его глаза сверкали холодным огнём:

— Ты всё сказала?

Цзя Цяньцянь испугалась, но почему-то продолжила:

— Все и так знают, в каких они отношениях. Ван Шули целыми днями вертится вокруг Цяо Си, у него толпа подручных, на улице он делает, что хочет, а перед ней притворяется жалким пёсиком. А Цяо Си? Она всех презирает, задирает нос, будто родилась в золотой колыбели, но при этом потакает Ван Шули…

Сяо Шэньянь не выдержал:

— Цзя Цяньцянь, считай, что я тебя не знаю.

Он развернулся и пошёл прочь. Только тогда Цзя Цяньцянь поняла, что перегнула палку, и бросилась за ним с извинениями.

Ван Шули неловко взглянул на Цяо Си, потом обаятельно улыбнулся:

— Сестрёнка Си, у Цзя Цяньцянь язык острый — болтает всё, что в голову придёт…

Цяо Си вдруг почувствовала странность. Ведь они ещё школьники, а она и Ван Шули действительно слишком часто вместе — неудивительно, что другие делают выводы.

Но ей было всё равно, что думают окружающие. Главное — самой разобраться. Прежде всего нужно понять, какие чувства к ней испытывает Ван Шули.

— Слушай, Лао Ван, тебе ведь не мой тип нравится?

Цяо Си спросила серьёзно. Ван Шули ответил ещё серьёзнее: он внимательно осмотрел её с ног до головы, обошёл кругом и, подперев подбородок ладонью, сказал:

— Сколько ты ростом, сестрёнка Си? Метр шестьдесят есть? Цыц… Если судить с мужской точки зрения, то ты… ну, сойдёт! Посмотри на себя — такая маленькая. Как говорится, от матери рост берётся…

Цяо Си пнула его ногой:

— Хочешь умереть?!

Ван Шули уворачивался, смеясь:

— Да ладно тебе, я честно говорю! Мне нравятся модели, а к тебе у меня нет никаких романтических чувств. Мы с тобой — закадычные друзья! У тебя отец тебя не любит, у меня — тоже. Мы — союз против плохих папаш!

После таких слов, даже если бы Ван Шули сейчас признался ей в любви, Цяо Си бы не поверила.

Ведь для девушки фигура — святое! Оскорбить её рост — это верный способ попасть в список обречённых!

В итоге Ван Шули долго извинялся, пока Цяо Си наконец не простила его. После этого они вместе поиграли в настольный теннис, а затем вернулись в класс делать домашку.

После вечерних занятий почти все одноклассники разошлись по домам. Из всего класса в общежитии жили только они двое. Ван Шули потянулся и зевнул:

— Пора спать.

Цяо Си тем временем продолжала сидеть за партой, углубившись в учёбу.

— Сестрёнка Си, не пора ли возвращаться? — спросил Ван Шули, зевая.

Цяо Си взглянула на доску и кафедру:

— Здесь заниматься удобнее. Я останусь ещё немного. Иди сам.

— Ни за что! Я должен тебя охранять.

Ван Шули остался с ней в классе, но вскоре заснул, а Цяо Си одна продолжала решать задачи.

Школьная программа действительно непроста. Цяо Си полностью погрузилась в работу и очнулась лишь к часу ночи. Она посмотрела на крепко спящего Ван Шули, тихонько встала и собралась сходить в туалет, а потом ещё полчаса порешать задачи и вернуться в общежитие.

Цяо Си осторожно вышла из класса. Коридорное освещение горело всю ночь, так что бояться ей было нечего. Однако, завернув за угол, она вдруг увидела человека в сине-белой школьной форме, сидевшего прямо на полу на газете и увлечённо решающего тесты.

— Сяо… — удивилась Цяо Си.

Как так вышло, что она встретила здесь Сяо Шэньяня?

Сяо Шэньянь поднял голову и холодно посмотрел на неё. Он не понимал, почему вдруг Цяо Си стала так увлечённо учиться, но, похоже, перестаралась.

— Учёба требует эффективности. Бессмысленное упорство не принесёт пользы, а только навредит здоровью, Цяо Си. Запомни это.

Цяо Си, услышав этот наставительный тон, машинально возразила:

— Что мне запомнить? Если у меня плохие оценки, разве я не могу подучиться подольше?

Сяо Шэньянь аккуратно собрал свои листы, подхватил рюкзак и, держа в руке школьную куртку, серьёзно посмотрел на неё:

— В прошлом году в этом корпусе учительница покончила жизнь самоубийством, страдая депрессией. Годом ранее в другом учебном корпусе ночью произошёл инцидент — рабочий напал на студентку. В этой школе ходят слухи о привидениях, да и вообще…

Цяо Си задрожала всем телом:

— Замолчи!

Сяо Шэньянь с насмешкой посмотрел на неё:

— А я думал, ты такая храбрая?

Храбрость основывалась на неведении! Теперь, узнав обо всём этом, как можно быть смелой? Теперь даже в туалет страшно идти!

— Проводить тебя до общежития? — Он подошёл ближе и с интересом взглянул на неё сверху вниз.

Цяо Си гордо подняла голову:

— Сяо Шэньянь, ты коварный и лживый. Я тебе не верю!

Едва она договорила, как её руку схватил Ван Шули и резко оттащил в сторону.

— Цяо Си, провожать тебя до общежития — это моё дело. Пошли.

Цяо Си ушла с Ван Шули. Сяо Шэньянь остался стоять на месте, наблюдая, как их силуэты исчезают в лестничном пролёте. Его собственная тень растянулась по полу, длинная и одинокая.

С тех пор как он тайком от Цяо Чжэнши переехал в общежитие, он стал самым последним, кто покидал школу. Но сегодня заметил, что в классе Цяо Си ещё горит свет, и, поддавшись импульсу, подошёл поближе. Долго смотрел в окно: Цяо Си и Ван Шули сидели за партами, молча решая задачи. Эта картина резала ему глаза.

Возможно, Цяо Си действительно его ненавидит. Её слова «коварный и лживый» не давали ему покоя.

Дядя и тётя тоже говорили, что он такой же коварный и жадный, как его родители, и наверняка спрятал всё имущество семьи Сяо.

Но разве он действительно такой?

Сяо Шэньянь вернулся в общежитие и всю ночь не спал, решая одну и ту же олимпиадную задачу снова и снова, словно автомат.

Цяо Си не задумывалась, почему Сяо Шэньянь так поздно оказался у её класса, но Ван Шули воспринял это всерьёз. Он всегда считал, что Сяо Шэньянь не питает добрых чувств к Цяо Си, и теперь ещё больше насторожился. К счастью, в последнее время между Сяо Шэньянем и Цяо Си почти не было контактов.

Цяо Си теперь жила по чёткому расписанию: учёба, еда, сон, два раза в неделю — курсы. Однажды у двери её класса появилась Цяо Мэнмэн.

— Ты, наверное, расстроилась, что я не перевелась? Цяо Си, папа велел передать: послезавтра дедушке исполняется восемьдесят. Тебе лучше явиться. Иначе он переломает тебе ноги.

Цяо Мэнмэн больше не играла роль милой девочки. В её глазах читалась злоба и обида.

Цяо Чжэнши не хотел помогать ей остаться в этой школе, и ей пришлось пойти на большие жертвы, чтобы добиться своего. А всё из-за Цяо Си.

Если бы Цяо Чжэнши не завёл ребёнка с Чжоу Цзин, он бы точно любил только её.

На самом деле Цяо Чжэнши просил Цяо Мэнмэн поговорить с Цяо Си по-хорошему и уговорить её вернуться домой — он вдруг осознал, что раньше вёл себя грубо. Но Цяо Мэнмэн сама придумала эту угрозу.

Лицо Цяо Си мгновенно потемнело:

— Катись.

Увидев, что Цяо Си рассердилась, Цяо Мэнмэн, наоборот, обрадовалась:

— Ты ведь знаешь, папа сейчас тебя совсем не любит. Цяо Си, на юбилей дедушки нас с папой будет вполне достаточно. Он просто велел мне передать тебе — для видимости. Не принимай всерьёз. Хи-хи.

Цяо Си пристально посмотрела на неё и вдруг вспомнила кое-что. Хотя Цяо Мэнмэн и Сун Лэй официально начали встречаться после университета, на самом деле они уже в старших классах переспали после одной пьянки. Цяо Мэнмэн тогда забеременела и тайком сделала аборт.

Если прикинуть сроки, то примерно сейчас. А ещё Цяо Мэнмэн внезапно получила возможность остаться в школе… Цяо Си всё поняла.

Она подошла ближе и тихо спросила:

— У тебя месячные начались?

Цяо Мэнмэн не ожидала такого вопроса:

— Что?

Цяо Си улыбнулась:

— Я просто спросила, начались ли у тебя месячные. Почему ты сразу подумала о чём-то грязном? Неужели… Ой-ой, а что, если папа узнает, что ты там натворила…

Цяо Мэнмэн побледнела, потом покраснела, как свёкла! Им ведь всего шестнадцать!

— Ты что несёшь?! Цяо Си, у тебя в голове одни пошлости, ты думаешь, что все такие же…

Цяо Си не сдержалась и засмеялась:

— Я всего лишь спросила про месячные! Откуда вдруг такие мысли? Неужели…?

Цяо Мэнмэн в ужасе бросилась прочь, на бегу крикнув сквозь слёзы:

— Ещё раз скажешь — рот порву!

После этого разговора Цяо Си прекрасно себя чувствовала. Вернувшись в класс, она весело напевала себе под нос, решая задачи.

Скоро начался урок литературы. Учитель вошёл в класс с сияющим лицом:

— Сегодня отличная новость! Статья нашей Цяо Си заняла первое место на городском конкурсе! Это гордость нашей школы и нашего класса! Берите с неё пример!

Все были ошеломлены. Цяо Си тоже растерялась:

— Учитель, я не участвовала в конкурсе.

Учитель загадочно улыбнулся:

— Я нашёл твою работу среди ваших еженедельных сочинений и отправил на конкурс без спроса. У нашего старосты тоже приз — третье место. В городе два первых места, и оба — у нас в школе! Цяо Си, после урока зайди в малый актовый зал за наградой.

Цяо Си кивнула, всё ещё не веря в происходящее. Остальные смотрели на неё по-новому.

Ведь за последнее время её оценки сильно выросли, а теперь ещё и приз… Невероятно!

Ван Шули рядом был вне себя от радости и шепнул:

— Сестрёнка Си, я же говорил — ты ведь была третьей на вступительных экзаменах по всему городу!

Цяо Си быстро прикрыла ему рот:

— Тише! Без лишнего шума!

На самом деле в своём сочинении она сильно сдерживалась. До того как попасть сюда, она часто публиковалась в журналах.

После урока, конечно, Ван Шули пошёл с ней за наградой. Но там они увидели, что вторым победителем стал Шэн Бэй. Лицо Ван Шули сразу помрачнело.

— Держись подальше от Шэн Бэя! — предупредил он Цяо Си, пока она шла в закулисье. — Этот парень явно на тебя запал!

Цяо Си фыркнула:

— А ты-то ко мне искренен?

Ван Шули ухмыльнулся:

— Конечно! Я отношусь к тебе как к брату! Я сейчас сбегаю за молочным чаем, чтобы ты могла выпить после церемонии. Быстро иди!

Цяо Си направилась в закулисье, но там никого не оказалось, кроме женщины-организатора.

— Ты Цяо Си? Пришла рано. Переодевайся скорее — церемония будет транслироваться по телевизору. Школа подготовила вам нарядные платья. Посмотри, подходит ли?

Цяо Си удивилась:

— Нужно переодеваться для получения награды?

— Да, поторопись! Скоро придут мальчики, и будет поздно!

Цяо Си нехотя взяла платье и зашла в узкую гардеробную. Ей нужно было надеть чёрное платье с короткими рукавами, воротником-петелькой и бантом. Оно выгодно подчёркивало её белоснежную кожу и чёрные, блестящие волосы.

Когда она закончила одеваться и собралась выходить, за дверью послышался разговор.

— Сяо, я давно в тебя влюблена. Пусть у меня и нет шансов, но я хочу признаться… — нежный, застенчивый женский голос.

— Держись от меня подальше, — холодно и бесстрастно ответил знакомый мужской голос.

Девушка замолчала. Цяо Си нахмурилась. Как Сяо Шэньянь оказался здесь? Выходить или нет? В гардеробной было тесно и душно!

Внезапно она случайно задела дверь ногой. Сердце у неё ушло в пятки, но тут же раздался голос Сяо Шэньяня:

— Выходи скорее, иначе опоздаешь за своей наградой.

Цяо Си ничего не оставалось, кроме как выйти, делая вид, что ничего не слышала, и быстро уйти из закулисья.

Отвергнутая девушка смотрела ей вслед с полными слёз глазами, и взгляд её был далеко не дружелюбным.

http://bllate.org/book/7779/725047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода