× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Си села в машину, и Сяо Шэньянь протянул ей гамбургер:

— Приготовила твоя тётушка. Боялась, что ты не успеешь позавтракать.

Раз уж это приготовила нанятая семьёй горничная, Цяо Си без стеснения взяла еду, быстро съела, запила целым кувшином молока и с довольным видом откинулась на сиденье, чтобы ещё десять минуток подремать.

Сяо Шэньянь бросил взгляд в зеркало заднего вида на Цяо Си и, опустив ресницы, едва заметно улыбнулся.

Только они приехали в школу, как Цяо Си обнаружила в своём ящике для книг банку «Red Bull» и банку кофе. Она машинально обернулась к Ван Шули — тот подмигнул ей. Цяо Си тронуто улыбнулась и быстро открыла кофе, выпив половину банки.

Она сейчас действительно умирала от сонливости.

Первый урок — утренняя самостоятельная работа — занял учитель математики:

— Ребята, простите, пожалуйста! Сегодня займём немного времени на короткую контрольную!

Класс застонал. Ученик-представитель раздал листы с заданиями. Цяо Си сначала подумала, что это всё материал одиннадцатого класса, и она снова провалится, но, получив лист, поняла: содержание десятого и одиннадцатого классов сильно связано. Вчера вечером она повторяла базовые темы десятого класса, а сегодняшняя контрольная в основном проверяла именно базовые знания с небольшим расширением. То есть каждое задание она могла хотя бы частично решить.

Впервые в жизни ей показалось, что времени на экзамен не хватает, а не то, что она уже всё сочинила, а время ещё не вышло.

Маленький Плоскоголовый рядом с ней смотрел на Цяо Си с противоречивыми чувствами. Он несколько раз тайком поглядел на неё: эта девчонка пишет работу так серьёзно, будто знает, что из-за неё его тётя прошлой ночью покончила с собой?

Когда урок закончился и работы собрали, Цяо Си только потянулась и собралась прилечь на парту, как кто-то окликнул её:

— Цяо Си, тебя ищут!

Она огляделась, никого не увидела и поспешила выйти из класса. У двери её ждал средних лет мужчина.

Увидев её, он поклонился:

— Ты Цяо Си? Давай пройдём в сторонку.

Они нашли тихий уголок за поворотом коридора. Мужчина смущённо начал:

— Я… муж вашей классной руководительницы госпожи Су. Меня зовут Цянь Мин. Так вот… госпожа Су — вспыльчивая, возможно, совершила ошибки. От её имени хочу извиниться перед тобой.

Цянь Мин поклонился ещё глубже. Цяо Си испугалась:

— Не надо так! Это ведь не ваша вина!

Муж госпожи Су был добродушным человеком, а сама госпожа Су изменяла ему. И теперь он пришёл просить прощения за её поступки?

Лицо Цянь Мина выражало неловкость:

— Прости… Госпожа Су действительно сделала глупость. Сейчас она расплачивается за это. Вчера вечером директор позвонил и сказал, что собирается её уволить. Она так испугалась, что приняла яд. К счастью, я вовремя заметил и отвёз в больницу. Ей промыли желудок, и теперь она вне опасности. Цяо Си, не могла бы ты попросить своего отца, чтобы директор не увольнял госпожу Су?

Цяо Си нахмурилась:

— А вы знаете, почему она так испугалась?

Цянь Мин почесал затылок:

— Знаю. У неё кто-то был на стороне, и этот человек шантажировал её. Но я не виню её. Прошу, прости госпожу Су!

Разговор зашёл так далеко, что Цяо Си лишь подумала: «Этому бедняге рога светят во все стороны». Но если он сам этого хочет — что поделаешь?

— У меня нет никакой ненависти к госпоже Су. Если она меня недолюбливает — это её дело. Вы готовы терпеть её — это ваше решение. А если кто-то решил с ней разобраться — это тоже её проблемы. Мне пора учиться. До свидания.

Цяо Си развернулась и ушла. Госпожа Су изменяла мужу и оскорбляла учеников — какой бы ни была её судьба, она сама это заслужила.

На третьем уроке — математике — учитель уже успел проверить контрольные. Цяо Си получила свой лист и, прикрыв рукой графу с оценкой, медленно открыла её. Постепенно проступила ярко-красная цифра.

«78 баллов».

Цяо Си сразу расплылась в широкой улыбке. Из ста пятидесяти возможных — это даже не проходной балл, но для неё это огромный прогресс!

Если продолжать в том же духе, рано или поздно она начнёт получать высокие оценки!

Маленький Плоскоголовый мельком взглянул на её результат и презрительно фыркнул.

Цяо Си резко повернулась:

— Что ты там фыркаешь?

— И за 78 баллов радоваться?

Цяо Си холодно усмехнулась:

— А у тебя сколько?

Плоскоголовый прикрыл свою работу, но Цяо Си вырвала её и громко рассмеялась.

87 баллов — и он насмехается над её 78?

Лицо Плоскоголового покраснело:

— Это случайность! Я не знал, что будет контрольная, совсем не готовился!

Цяо Си бросила лист обратно:

— Ага.

Плоскоголовый почувствовал себя оскорблённым:

— Цяо Си, чего ты важничаешь? Только потому, что у твоей семьи деньги? Не думайте, что с деньгами можно делать всё, что захочется! Из-за твоего отца моя тётя покончила с собой! Чего тебе ещё нужно?

Цяо Си прищурилась:

— Твоя тётя сама себя загнала в угол. Теперь боится разоблачения — и это мои проблемы?

Плоскоголовый хотел что-то ответить, но в этот момент включилось школьное радио с объявлением:

— Учительница одиннадцатого класса госпожа Су Юнь нарушила школьные правила и дискредитировала себя. Приказом директора она уволена. Напоминаем всем учащимся и педагогам строго соблюдать устав школы и быть примером для других.

Надо сказать, в этой школе всегда строго относились к дисциплине: объявления о нарушениях обычно читали по радио. Поэтому все старались вести себя прилично. Но впервые увольняли учителя.

Лицо Плоскоголового стало багровым, кулаки сжались, но он не смог вымолвить ни слова. Весь класс уставился на него, и вскоре пошёл шёпот.

В классе Цяо Си быстро сменили классного руководителя — теперь им стала заниматься учительница физики госпожа Чэнь. Она была опытным педагогом и очень доброй, и Цяо Си её полюбила.

Госпожа Су, после того как её спасли от самоубийства, поняла: главное — остаться в живых.

Она умоляла своего робкого мужа пойти к Цяо Си и попросить помочь сохранить работу — ведь зарплата в этой школе была очень высокой.

Однако Цяо Си отказалась. В это время муж госпожи Су забирал ребёнка из детского сада, и она одна лежала в больничной палате, предаваясь мрачным мыслям. На самом деле она не испытывала к Цяо Си ни капли раскаяния, а теперь, когда её уволили, ненавидела её ещё сильнее.

— Грязная шлюха… Проклятая шлюха… — бормотала госпожа Су, не замечая, как у изголовья её кровати появился высокий худощавый юноша.

— Скажи ещё слово, — произнёс он ледяным голосом, — и последствия будут куда серьёзнее, чем просто увольнение.

Госпожа Су узнала юношу — это был Сяо Шэньянь, лучший ученик одиннадцатого класса, которого хвалили все учителя.

— Сяо Шэньянь? Как ты здесь оказался? — спросила она, стараясь говорить мягче. Она всегда хотела, чтобы он был её учеником.

Сяо Шэньянь остался холоден:

— Решение об увольнении — моё. Твой роман на стороне сам по себе не стоил увольнения. Но я выяснил, что ты продала экзаменационные задания выпускного экзамена. Именно поэтому директор принял такое решение.

Госпожа Су побледнела, резко села на кровати:

— Ты… откуда ты узнал?!

Она была уверена, что действовала осторожно. Как Сяо Шэньянь мог узнать?

Сяо Шэньянь усмехнулся:

— Я пришёл предупредить: даже не думай мстить Цяо Си. Она не та, кого ты можешь тронуть.

С этими словами он вышел из палаты. Госпожа Су рухнула на постель, сердце колотилось от страха.

Она действительно планировала отомстить Цяо Си. Но теперь побоялась.

Сяо Шэньянь посмотрел на часы, не поехал домой к семье Цяо, а сразу отправился на курсы — он там записался.

Цяо Си и Ван Шули уже были на месте и вместе решали задачи. Они записались в VIP-группу, поэтому занимались отдельно с персональным преподавателем.

Цяо Си усердно писала, а Ван Шули болтал без умолку. Увидев, что Цяо Си его игнорирует, он тоже склонился над тетрадью, но учиться ему не хотелось. Через пару минут он взял чистый лист и, поглядывая на Цяо Си, начал что-то рисовать.

Он учился рисовать комиксы, и портреты давались легко. Вскоре он нарисовал несколько карикатурных эскизов Цяо Си и тихонько хихикал.

Цяо Си отложила ручку с облегчением:

— Наконец-то закончила! А где учитель? Сегодня он что-то задерживается.

Обычно сначала они решали задачи, а потом начинался урок. Сегодня преподаватель действительно опаздывал.

За дверью стоял высокий и красивый юноша лет шестнадцати-семнадцати. Он поправил воротник, глубоко вдохнул и вошёл.

Цяо Си удивилась: «Какой симпатичный учитель сегодня!»

Ван Шули ткнул пальцем:

— Эй, разве это не Шэн Бэй?

Цяо Си опешила и тут же вспомнила: да, это и правда Шэн Бэй! Она видела его на сцене, но тогда не запомнила.

Шэн Бэй бросил взгляд на Цяо Си, но, боясь показаться слишком заинтересованным, тут же перевёл глаза на Ван Шули:

— Представлюсь. Меня зовут Шэн Бэй. Сегодня я проведу у вас занятие. Вы решили задания? Давайте проверим.

Ван Шули инстинктивно почувствовал, что этот парень не прост. Хотя Шэн Бэй посмотрел на Цяо Си всего на миг, в этом взгляде было что-то большее. Ван Шули сразу возмутился:

— Да ты же наш ровесник! Да ещё и из гуманитарного класса! Как ты можешь нас учить? Хотя… эти курсы принадлежат вашей семье, но всё же — такой слабый состав преподавателей! Нет, меняем учителя!

Улыбка на лице Шэн Бэя померкла:

— Не волнуйся. Я гарантирую, что ваши оценки обязательно улучшатся.

Цяо Си потянула Ван Шули за рукав, и тот замолчал.

Шэн Бэй иногда действительно приходил на курсы, чтобы набраться опыта. Он отлично учился и мог преподавать математику, английский и китайский.

В этот день Цяо Си внимательно слушала его объяснения и поняла: он действительно хорош. Многие грамматические нюансы английского, которые раньше казались непонятными, теперь стали ясны.

Каждый раз, когда Шэн Бэй отвечал Цяо Си на вопросы, Ван Шули рядом хмурился всё больше.

«Что за белоручка? На каком основании он учитель?» — думал он.

Перед концом урока Шэн Бэй улыбнулся:

— Цяо Си, у тебя хорошие базовые знания. Хотя в старшей школе твои оценки упали, стоит приложить усилия — и ты обязательно вернёшься на прежний уровень. Все ведь помнят, какая ты умница и трудолюбивая.

Цяо Си поняла: он напоминает ей о её третьем месте на вступительных экзаменах. Но в его тоне не было насмешки — только искренность.

Цяо Си кивнула:

— Спасибо! Буду стараться!

Шэн Бэй хотел что-то добавить, но Цяо Си и Ван Шули уже собрали рюкзаки и вышли. Он горько усмехнулся, но всё же достал телефон.

С тех пор как вчера вечером Шэн Нань сказала ему, что Цяо Си ходит на эти курсы, он не находил себе места. Сегодня он сразу придумал повод прийти.

Цяо Си, кажется, совсем не помнила, что отвергла его. Они общались естественно, без неловкости. В сердце Шэн Бэя снова вспыхнула надежда.

Он нашёл давно известный номер Цяо Си и отправил запрос на добавление в друзья.

Едва он нажал «отправить», как за его спиной внезапно появилась Шэн Нань и хлопнула его по плечу.

Они были близнецами: Шэн Нань — старшая сестра, Шэн Бэй — младший брат. Оба красивы, оба отличники — гордость семьи Шэн, и отношения между ними всегда были тёплыми.

Шэн Бэй вздрогнул, потом выдохнул:

— Сестра, чего пугаешь?

Шэн Нань кивком указала на дверь:

— Цяо Си и Ван Шули ушли? Послушай, тебе лучше наладить отношения с Ван Шули. Папа сейчас ведёт переговоры с его отцом по поводу сделки, и, кажется, всё идёт не очень гладко.

Шэн Бэй равнодушно отмахнулся:

— Мы ещё дети. Делами отца нам не место вмешиваться.

Шэн Нань разочарованно вздохнула, ничего не сказала, но в душе уже начала строить планы: раз брат не хочет этим заниматься — займётся она.

Цяо Си сидела в машине Ван Шули, как вдруг раздался звук уведомления. Она достала телефон — запрос в друзья от Шэн Бэя.

Ван Шули мельком взглянул и сразу заворчал:

— Цяо Си, у тебя с Шэн Бэем какая-то история? Вы же вместе участвовали в олимпиаде.

Цяо Си наклонила голову:

— Ты преувеличиваешь! Мы вообще не разговаривали! Какая может быть история? Хотя… он действительно талантлив. Сегодня я всё поняла с первого раза!

http://bllate.org/book/7779/725041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода