Готовый перевод I Married an Ancient Man [Beast World] / Я вышла замуж за древнего мужчину [Мир зверей]: Глава 24

Действительно, вскоре перед Юй Чу вновь возникло табло с уведомлением.

[Поздравляем, хозяин! Ферма временно запускает акцию: за аванс в размере 10 000 золотых монет можно досрочно активировать функцию пруда. Обратите внимание: аванс необходимо погасить в течение полугода, иначе ферма будет заблокирована навсегда.]

Юй Чу уставилась на длинную вереницу нулей посреди табло и чуть не решила, что ей почудилось.

Десять тысяч…

Боже правый! За три-четыре месяца игры она заработала всего лишь чуть больше трёхсот золотых монет, а тут требуют десять тысяч за полгода? Да это же чистой воды грабёж!

— Э-э-э… Может, договоримся? Десять тысяч — это чересчур. Сделайте скидку, уберите хотя бы один ноль?

В ответ на её слова внизу табло появилась новая строчка:

[Акция ограничена по времени. До окончания осталось: десять секунд, девять, восемь…]

Глядя на безжалостно отсчитывающиеся секунды, Юй Чу поняла: система уже вышла из себя. Она быстро нажала «согласиться».

[Поздравляем! Функция пруда успешно разблокирована.]

Сразу после системного оповещения сотню метров перед Юй Чу жёлтая земля внезапно исчезла, уступив место бескрайнему лазурному морю.

Над водной гладью появилась надпись:

[Пруд. Вместимость: 10 морских обитателей.]

Юй Чу: «…Ты называешь ЭТО прудом?!»

К тому же она живёт в степи — где ей взять морских обитателей для разведения?

Внутри у неё всё обливалось отчаянием. Эта функция совершенно бесполезна, а она только что влезла в долг на десять тысяч монет! Но раз уж кнопка уже нажата, назад пути нет. К тому же надвигается катастрофа, и ей некогда зацикливаться на этом. Отложив проблему с прудом, она отправилась закупать продукты на хранение.

Поскольку пространство временно лишилось функции выращивания, Юй Чу нужно было приобрести большое количество основных продуктов.

Базар, по сути, был просто районом мелких торговцев, поэтому она сразу направилась в племя овец — небольшое поселение, специализирующееся именно на продаже зерна. О том, что они занимаются этим, Юй Чу узнала ещё тогда, когда впервые покупала семена.

Её первый продавец семян, пожилой самец по имени Вэнь Я, оказался из этого племени. Поскольку его семена были отличного качества, Юй Чу часто к нему возвращалась, и со временем они подружились. Тогда Вэнь Я рассказал ей, что его сын — вождь племени овец, и что их племя честно торгует качественными продуктами. Он даже предложил ей скидки в будущем.

Юй Чу нашла их по старому адресу и купила 40 килограммов риса, 10 килограммов проса, 25 килограммов муки, а также по 10 килограммов картофеля и сладкого картофеля.

Рис и просо стоили по четыре каменные монеты за килограмм, мука — пять, картофель и сладкий картофель — по две.

Итого получилось 580 каменных монет.

Вэнь Я оказался таким же честным, как и обещал: он щедро округлил сумму, списав 30 монет, и дополнительно подарил ей ещё 5 килограммов таро.

Племя овец было небольшим, и крупные покупки случались редко, поэтому все жители отнеслись к Юй Чу с особым радушием.

Молодой вождь Вэнь Е застенчиво улыбнулся и спросил:

— Так много товаров одной самке не унести. Не помочь ли тебе доставить всё домой?

В её пространстве уже хранилось немало вещей, и столько еды туда точно не поместится. Юй Чу как раз ломала голову, как всё это перевезти, поэтому с готовностью согласилась.

Столько груза — даже для самца — дело непростое, поэтому Вэнь Е принёс деревянную тележку.

У плотоядных и травоядных зверолюдей сильно различался запах, и Вэнь Е сразу почувствовал, что Юй Чу — хищница.

В последнее время многие зверолюди, не имея возможности позволить себе мясо, питались растительной пищей, поэтому он не удивился, увидев, сколько овощей и круп она закупила.

Однако по дороге, узнав, что она из племени леопардов, Вэнь Е удивился:

— У вас, леопардов, обычно нет недостатка в еде. Зима ещё не началась — зачем тебе столько растительной пищи?

— Мне просто нравятся такие продукты, — ответила Юй Чу. — А покупаю я так много, потому что боюсь, что в этом году может начаться нехватка еды.

Она словно невзначай добавила:

— Разве тебе не кажется, что в этом году всё как-то странно?

— В чём странность? — спросил Вэнь Е.

— В лесу олени бегают в панике, а вчера небо заполонили крылатые насекомые. Скоро, возможно, случится беда.

Вэнь Е лишь рассмеялся:

— Я тоже слышал об этом. Действительно немного странно, но это же мелочи. Не стоит так переживать.

Юй Чу почувствовала бессилие, видя его беззаботность, и в конце концов решила припугнуть:

— Конечно, всё это мелочи. Но в детстве я слышала от старейшин племени, что всякий раз, когда происходило нечто подобное, следовала страшная катастрофа, и погибало множество людей. Лучше быть осторожнее.

Травоядные зверолюди по своей природе были пугливыми. Услышав про массовые смерти, Вэнь Е побледнел и сказал:

— Тогда я вернусь и предупрежу всех.

Юй Чу не знала, насколько серьёзно он отнесётся к её словам, но она сделала всё, что могла. Что дальше — зависит от них самих.

Чтобы избежать возможного грабежа после бедствия, Юй Чу попросила Вэнь Е оставить товар не прямо в племени леопардов, а в укромном месте неподалёку. Дождавшись, пока он уйдёт, она дважды сбегала туда и перенесла всю еду в своё пространство.

Только она закончила раскладывать основные продукты, как вернулся Лэйно с брёвнами.

Хижины зверолюдей строились из обычной лесной древесины. Бревна скреплялись густой жёлтой глиной и возводились по проверенным поколениями методам, благодаря чему получались прочные строения.

Юй Чу хотела усилить конструкцию именно для защиты от землетрясений, поэтому работы заняли всего половину дня.

Однако, глядя на укреплённую хижину, она почувствовала, что чего-то не хватает. Вспомнив кошмар, в котором она сгорела заживо, она посоветовалась с Лэйно, и они решили провести полную реконструкцию дома.

У зверолюдей в хижинах не было туалетов — все решали свои нужды на улице. Юй Чу давно считала это неудобным: приходилось постоянно опасаться, что тебя кто-то увидит.

Воспользовавшись ремонтом, она попросила Лэйно пристроить с правой стороны хижины небольшую пристройку размером два квадратных метра с песчаной ямой вместо туалета.

Кроме того, для защиты от огня они смешали глину с речным песком в пропорции восемь к двум и полностью обмазали этой смесью стены дома.

Жёлтая глина на фасаде выглядела довольно уродливо и сильно бросалась в глаза.

Вскоре их деятельность привлекла внимание других зверолюдей.

Большинство сочли их действия странными и даже начали насмехаться.

Юй Чу игнорировала все комментарии. Глина должна была высохнуть, чтобы обеспечить хоть какую-то огнестойкость, а времени оставалось мало. Они работали до самого вечера и только тогда остановились на отдых.

Отдохнув одну ночь, на следующий день они продолжили работу и к полудню полностью покрыли дом глиной. После этого они приступили к другим приготовлениям.

Основные продукты уже были запасены, теперь не хватало мяса и повседневных предметов.

Лэйно отправился на охоту, а Юй Чу пошла на базар за хозяйственными товарами.

Едва она вышла за пределы племени, как услышала сзади голос Юми:

— Юй Чу, куда ты собралась?

Обернувшись, она увидела более десятка самок, каждая из которых несла какие-то продукты. Юми стояла среди них.

— Иду купить кое-что, — ответила Юй Чу и спросила: — А вы чем заняты?

— У Лейс через три дня день рождения, — объяснила Юми. — Она хочет устроить праздник у костра и попросила нас помочь с подготовкой.

В этот опасный период, когда воспоминания о горящем костре вызывали у Юй Чу панику, она инстинктивно воскликнула:

— Ни в коем случае не ходите к костру!

Самки удивились:

— Почему?

— Там может случиться беда, — сказала Юй Чу.

Авторские примечания:

Благодарю ангелов, которые поддержали меня с 9 мая 2020 года, 15:00:57 по 10 мая 2020 года, 01:35:32!

Спасибо за бомбу:

43003656 — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Munan — 10 бутылок;

You guess who I am (???_?) — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Разведение костра — самый распространённый способ празднования у зверолюдей. Независимо от того, завели ли пару, отмечают ли день рождения или благословляют новую жизнь после периода спаривания, — при любой радостной новости все собирались вокруг костра.

Костёр стал для зверолюдей привычкой с детства.

Услышав слова Юй Чу, самки лишь презрительно фыркнули:

— Какая опасность может быть у костра?

Юй Чу сегодня вышла на базар не только за покупками, но и с намерением предупредить других зверолюдей, чтобы те были начеку.

Раз уж представился случай встретить сразу столько народу, она повторила им то же, что говорила Вэнь Е вчера.

Выслушав её, самки посмотрели на неё так, будто перед ними стояла дура:

— Ты хочешь сказать, что из-за нескольких крылатых насекомых и пары испуганных оленей у костра возникнет опасность?

— Не только у костра, — уточнила Юй Чу. — Любое празднование сейчас может быть опасным.

Одна из самок спросила:

— Ты имеешь в виду, что Лейс нельзя отмечать день рождения?

Юй Чу кивнула:

— Да. Сейчас лучше всего запастись едой, укрепить жилище и оставаться дома.

После этих слов выражения самок стали странными: одни явно радовались чужой беде, другие — с любопытством наблюдали за развитием событий.

Юми, стоявшая в центре, начала энергично мотать головой и подмигивать Юй Чу. Та недоумевала, что это значит, как вдруг за спиной раздался голос Лейс:

— Пока я жила в племени леопардов, каждый год отмечала день рождения у костра вместе со всеми, и никогда ничего плохого не происходило. Почему именно с твоим приходом всё стало опасным?

Юй Чу обернулась. Лейс стояла прямо за ней и сердито смотрела на неё:

— Ты всего лишь найдёныш, безродная самка. На каком основании ты запрещаешь мне праздновать день рождения?

Все, кроме Юми, поддержали её:

— Верно! Безродной самке не положено вмешиваться в такие дела.

Юй Чу: «…Что?!»

Они всё это время слушали её предостережения, а в голове у них крутилось только одно — день рождения!

Эта попытка предупредить всех закончилась провалом: Лейс грозно приказала ей замолчать, а остальные самки насмешливо ушли вслед за ней.

Глядя на их удаляющиеся спины, Юй Чу чувствовала горечь, но больше ничего не сказала и направилась на базар.

Лэйно был прав: она может лишь предупредить. Если прямо заявить, что катастрофа неизбежна, никто ей не поверит.

А если бедствие всё же случится, зверолюди, скорее всего, заподозрят её и обвинят в том, что именно она вызвала несчастье. В таком случае ей несдобровать.

Ей, конечно, было больно думать о том, что столько людей погибнет, но она всего лишь обычный человек. Она боится смерти. Помогать другим можно только тогда, когда сам в безопасности.

Сегодня на базаре Юй Чу купила немного вещей, зато очень разнообразных:

масло, соль и специи для готовки, яйца, мыло для стирки и мытья головы, корень дерева ууго, по комплекту одежды и обуви для неё и Лэйно, два огромных котла и один большой меховой тюфяк.

Всё она покупала понемногу у разных торговцев: во-первых, чтобы сравнить цены, а во-вторых, чтобы ненавязчиво упомянуть, что, по её мнению, надвигается опасность, и стоит быть осторожнее.

После такого круга по базару у неё пересохло во рту от разговоров, но усилия того стоили.

Когда она возвращалась домой, многие уже обсуждали эту тему:

— Только что одна пугливая самка сказала мне, что поведение оленей и крылатых насекомых выглядит ненормально. По её мнению, скоро может случиться беда.

http://bllate.org/book/7777/724981