Готовый перевод I Married an Ancient Man [Beast World] / Я вышла замуж за древнего мужчину [Мир зверей]: Глава 23

В голове Юй Чу вспыхнула молния — она внезапно вспомнила тот разговор о креветках. Ей тогда передали слова Лэйно: в этом году креветки появились почти на два месяца раньше обычного.

Автор комментирует:

Сильно застряла, пока выкладываю столько. До полуночи, скорее всего, будет ещё одна глава.

Сегодня при запуске продаж разыграю 20 красных конвертов!

Благодарю ангелочков, которые с 7 мая 2020 года, 15:01:50, по 8 мая 2020 года, 16:32:12, бросали «басяо» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

«Не очень любит сладкое» — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Креветки, олени, стрекозы.

Аномальное поведение этих трёх существ вместе напоминало Юй Чу завязку фильмов-катастроф, где всё начинается именно с таких предвестников.

Неужели их ждёт бедствие?

Но какого масштаба должна быть катастрофа, чтобы вызвать столь обширные сигналы тревоги?

Чем больше Юй Чу думала об этом, тем сильнее тревожилась. Увидев небо, сплошь усеянное стрекозами, она совершенно потеряла интерес к покупкам и поспешила домой — проверить свои догадки у Лэйно.

Именно Лэйно первым предположил, что олени, возможно, спасаются от опасности, поэтому Юй Чу инстинктивно решила: он должен хорошо разбираться в подобных вещах.

Дома она подробно рассказала ему обо всём, что видела, и изложила свои предположения.

Лэйно с недоумением спросил:

— Что такое катастрофа?

Юй Чу подумала, что в мире зверолюдей просто нет такого понятия, и терпеливо объяснила:

— Это землетрясения, наводнения, извержения вулканов — любые события, от которых гибнет много людей. Всё это называют катастрофами.

Выслушав её, Лэйно стал серьёзным и неожиданно ответил:

— Подобные события случались лишь раз сто лет назад. За последние сто лет в мире зверолюдей не было ни одной такой катастрофы.

От этих слов Юй Чу остолбенела.

Сто лет без единой катастрофы?

На мгновение она даже усомнилась, не слишком ли много воображает. Ведь если за целый век ничего подобного не происходило, как вдруг может начаться сейчас?

Но с другой стороны, странное поведение животных, бегущих кто куда, действительно выглядело крайне подозрительно.

Мысли Лэйно, похоже, шли в том же направлении. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока он наконец не сказал:

— Я сейчас выйду и проверю, как ведут себя другие животные в лесу.

Другого способа убедиться не было, и Юй Чу согласилась:

— Хорошо, будь осторожен.

Лэйно кивнул и быстро вышел.

Ему не нужно было охотиться, поэтому он вернулся уже через час.

Юй Чу томительно ждала всё это время и, увидев его, сразу спросила:

— Ну как?

— В лесу полно оленей, — ответил Лэйно. — Они все выбежали и метаются повсюду. Многие самцы сейчас пользуются этим, чтобы охотиться на них. Но кроме оленей, остальные животные ведут себя абсолютно нормально.

По словам Лэйно, если только олени проявляют аномальное поведение, скорее всего, проблема в их пище или местах обитания. Раньше уже бывало нечто подобное с одним из видов дичи в лесу.

Услышав это, Юй Чу наконец перевела дух.

— Похоже, всё это просто совпадение. Наверное, я действительно перестраховалась.

Наступила ночь.

Юй Чу крепко спала, когда вдруг вокруг раздался жалобный вой.

— У-у-у… у-у-у-у…

Звук явно принадлежал не человеку, а какому-то зверю. Юй Чу не понимала его смысла, но по тоскливому, пронзительному тону чувствовала всю глубину горя, которое он выражал.

Сначала вой доносился издалека, но вскоре стремительно приблизился и плотной стеной обрушился прямо на неё, почти оглушая.

Печаль, гнев, отчаяние — все эти эмоции передавались ей через звук.

Юй Чу резко распахнула глаза. Перед ней никого не было. Вернее, не было ни одного живого существа.

Перед ней открывалась немыслимая картина: вокруг, насколько хватало взгляда, лежали трупы.

Тела были в ужасном состоянии: у одних не хватало конечностей, другие обуглились, третьи высохли, будто мумии. Ближе всех к ней лежал труп с дырой размером с кулак прямо в голове; из неё медленно сочилась смесь крови и мозга.

Этот труп показался ей знакомым. С трудом подавив тошноту, она подошла ближе и узнала в нём Дика.

Юй Чу вспомнила, как Юми счастливо говорила ей:

— Этой зимой я обязательно рожу от Дика жёлтенького пухленького детёныша.

«Всё это ненастоящее! Здесь всё — иллюзия!» — подумала Юй Чу и попыталась уйти отсюда.

В этот момент в ушах прозвучал механический голос:

[Предупреждение фермы: игроку необходимо сосредоточиться и прочувствовать происходящее.]

Сразу после этих слов откуда-то возникло пламя, которое охватило её целиком и лишило возможности двигаться.

Перед глазами всё заполыхало. Тело начало гореть, причиняя невыносимую боль…

Вспомнив слова системы о «сосредоточении», Юй Чу не выдержала и выругалась:

— Да чтоб тебя! Если хочешь, чтобы я сосредоточилась, хоть отключи болевые ощущения!

В последнем порыве она увидела, как к ней стремительно приближается светлое чудовище.

Это существо напоминало одновременно тигра и льва, но весь его мех был чистого, без малейшего пятнышка, белого цвета и в лучах солнца мягко мерцал золотистым отливом.

На спине у него росли два крыла того же оттенка, благодаря которым он быстро приближался к ней.

Странное, но красивое создание. Как жаль будет, если такой роскошный мех сгорит дотла.

Юй Чу хотела крикнуть ему, чтобы не подходил — сгорит ведь! — но не успела произнести ни слова, как в полузабытьи услышала испуганный голос Лэйно:

— Юй Чу!

Сознание резко вернулось. Сердце заколотилось, зрачки сузились, и вместо огня перед глазами снова оказалась тускло освещённая хижина и встревоженное лицо Лэйно.

Юй Чу моргнула пару раз, убедилась, что вернулась в реальность, и тут же крепко обняла Лэйно.

Тот не ожидал такого и на секунду замер. Почувствовав, как она слегка дрожит в его объятиях, он неуверенно поднял руку и погладил её по спине.

Никогда раньше он не делал этого, поэтому движения получились скованными и неловкими, но Юй Чу это успокоило.

Убедившись, что она пришла в себя, Лэйно спросил:

— Что случилось?

Вспомнив трупы и огонь из кошмара, Юй Чу снова задрожала.

Она отстранилась и серьёзно посмотрела на него:

— Лэйно, ты доверяешь мне?

Он не понял, к чему это, но всё равно кивнул.

— Только что мне приснилось, как будет выглядеть всё после катастрофы, — сказала Юй Чу. — После неё погибнет множество людей, и все умрут ужасной смертью. Это действительно произойдёт. Нам нужно готовиться.

Она прекрасно понимала, насколько невероятно звучат её слова. Сама бы, будь она на его месте и ничего не зная, услышав такое, точно усомнилась бы.

Поэтому она и не надеялась, что он поверит ей полностью. Закончив, она выпрямилась и добавила:

— Задавай любые вопросы.

— Хм, — Лэйно кивнул, явно переваривая услышанное. Помолчав немного, он спросил: — Что нам нужно делать?

Юй Чу заранее продумала возможные вопросы: «Откуда ты знаешь, что катастрофа точно случится?» или «Ты, случайно, не спятила?» — такие варианты она ожидала.

Но вопрос о подготовке застал её врасплох.

Подумав, она ответила:

— Конкретно что делать — не знаю, ведь я не уверена, какая именно катастрофа нас ждёт. Но, наверное, стоит укрепить хижину, запастись едой и постараться предупредить других зверолюдей.

Лэйно кивнул:

— Хорошо. Укрепление хижины я начну завтра. С едой ты разберись сама — я в этом не силён. А насчёт других… Большинство, скорее всего, не поверит в надвигающуюся катастрофу. Предупредим осторожно, иначе могут заподозрить неладное.

Такая спокойная и деловитая реакция, будто он уже начал распределять задачи, ошеломила Юй Чу.

Она не удержалась и спросила:

— Ты совсем не сомневаешься в моих словах?

— Нет. Я сказал, что доверяю тебе. Всё, что ты говоришь, я принимаю как истину.

С этими словами он потушил факел и лёг рядом с ней.

— Подготовка — дело нешуточное. Ложись спать пораньше, завтра нужно быть в форме.

Полное доверие — это удивительное чувство. Юй Чу вдруг почувствовала, что даже мысль о катастрофе перестала так сильно пугать её.

Она придвинулась ближе и снова обняла Лэйно.

Хотя они давно спали в одной постели и чаще всего ночью оказывались в объятиях друг друга, обычно это происходило потому, что Лэйно незаметно притягивал её к себе. Сейчас же Юй Чу впервые сама обняла его.

Лэйно вздрогнул от неожиданности. Осторожно вытянул хвост и, убедившись, что не обвил её им, облегчённо выдохнул.

Но, глядя на девушку в своих объятиях, он растерялся:

— Что случилось?

Юй Чу уютно устроилась у него на груди и, моргая, сказала:

— Мне страшно. Хочу спать, обнявшись с тобой.

Вспомнив её испуг после пробуждения, Лэйно, как и в прошлый раз, погладил её по спине и крепко обнял.

В полусне Юй Чу вспомнила чудовище из своего видения и пробормотала:

— Лэйно, а какой у тебя настоящий облик?

Спрятанный под одеялом хвост напрягся. Лэйно тихо ответил:

— Обычный леопард.

— Тогда почему некоторые из твоего племени говорят, что ты не такой, как все?

— Потому что я белый.

Будто боясь, что она не поверит, он добавил:

— Кроме цвета, я ничем не отличаюсь от остальных.

Значит, то чудовище, что летело к ней сквозь пламя, — не Лэйно.

Юй Чу почувствовала лёгкое разочарование, ещё что-то пробормотала и провалилась в глубокий сон.

Дома в племени леопардов строятся сообща всеми самцами, а затем распределяются случайным образом.

После распределения жилище становится собственностью конкретного зверолюда, и если кто-то хочет что-то достроить или укрепить, он должен делать это сам.

В мире зверолюдей нет наёмных рабочих, поэтому теперь Лэйно предстояло заниматься укреплением хижины в одиночку — задача не из лёгких. Он рано утром вышел искать подходящий лесоматериал.

Юй Чу тоже проснулась рано, но не спешила выходить на улицу. Дождавшись, пока Лэйно уйдёт, она вошла в своё пространство.

Едва она очутилась внутри, перед ней начали всплывать системные уведомления.

[Внимание: жизнь игрока находится под угрозой.]

[Программа предупреждения активирована автоматически. Списано 500 золотых монет. Остаток: –135.]

[Внимание: счёт игрока ушёл в минус. Функции фермы приостановлены.]

Овощи, которые она недавно посадила, уже побелели и превратились в пепел.

Автор комментирует:

Вырубилась, только вернулась. Сегодня ночью будет ещё глава, обещаю!

Кроме растений, переставших расти, сама почва в пространстве потрескалась и иссохла, вернувшись к тому первозданному, бесплодному состоянию, в котором была при первом входе Юй Чу.

Осмотревшись, она заметила, что единственное, что ещё работает, — это склад площадью в один квадратный метр.

[Системное уведомление: ферма работает в убыток. Игроку необходимо как можно скорее погасить долг для восстановления функций фермы.]

Сразу после этого появилось ещё одно напоминание о долге.

Юй Чу вздохнула:

— Вот чёрт… Неужели у этой системы логика сломалась?

Она глубоко вздохнула и сказала:

— Сейчас пространство не работает. Откуда мне взять деньги, чтобы погасить долг? Может, сначала подскажешь, как заработать?

На пустынной равнине прошелестел ветерок, но система не ответила.

Юй Чу не спешила. Она просто села на землю и стала ждать.

За долгое время общения с фермой она убедилась: у системы есть собственное сознание и способность к размышлению.

Более того, если она не ошибается, система несколько раз помогала ей и давала предупреждения именно потому, что нуждается в её посадках.

Причина этого ей неизвестна, но раз уж система заинтересована, значит, рано или поздно пойдёт на уступки.

http://bllate.org/book/7777/724980