Готовый перевод I Married an Ancient Man [Beast World] / Я вышла замуж за древнего мужчину [Мир зверей]: Глава 21

Юй Чу так увлечённо разглядывала добычу, что не заметила: рядом с ней стояли Лейс и Рой и тоже смотрели на неё.

Рой окинул Юй Чу взглядом с головы до ног и вдруг рассмеялся:

— Действительно, такая же красивая, как в легендах. Такая хрупкая самка… Неудивительно, что всем этим бесплодным самцам она так нравится.

Лейс недовольно фыркнула:

— Да что в ней красивого? Тонкие ручки, тонкие ножки… Едва ли родит крепких детёнышей. Да и Лэйно даже не сопроводил её сюда — явно безразличен. Не может он её любить.

— Цок-цок, — прищурился Рой. — По-моему, он от неё без ума. На этой самке повсюду — сплошной запах Лэйно. Очень густой, буквально пропитал всё тело целиком, даже волосы пропахли. Такое не сделаешь за один раз.

Его лицо исказилось презрением:

— Самцы обычно помечают самок своим запахом только в период течки. А Лэйно — бесплодный, да ещё и вне сезона! Тем не менее, он так поступает с ней… Явный извращенец. И эта самка… Согласна быть с таким бесплодным самцом. Видимо, очень уж голодна.

Лицо Лейс потемнело с каждой его фразой.

Юй Чу немного подождала, и вскоре подошла Юми.

Юми прекрасно понимала, что они — чужачки в племени, и если пойдут брать мясо вместе со всеми, ничего хорошего им не достанется. Поэтому она просто встала рядом с Юй Чу и стала ждать.

Они обменялись парой фраз, когда вдруг Юми заметила красное пятно чуть выше ключицы подруги.

Она указала на него и нахмурилась:

— Лэйно опять тебя ударил? Здесь такое покраснение.

— А? Нет, — удивилась Юй Чу, потрогав место над ключицей. Она решила, что это прыщик, и слегка оттянула ворот рубашки: — Как именно оно выглядит? Я ничего не чувствую.

Как только она опустила ворот, на ключице открылись все отметины. Лицо Юми скривилось, и она с трудом спросила:

— Посередине очень ярко-красное, по краям — бледнее… Похоже на след после спаривания. Неужели Лэйно принудил тебя к чему-то?

След после спаривания — другими словами, это был обычный любовный укус.

Лэйно спал с ней уже несколько ночей подряд и всё это время вёл себя образцово: не только не целовал, но даже пальцем не тронул.

А вот она сама… Каждую ночь её руки будто сами тянулись к нему, и она никак не могла удержаться от того, чтобы не обнять его.

Если уж говорить о принуждении, то скорее она сама наседала на Лэйно, а не наоборот. В этом Юй Чу не было и тени сомнения.

— Лэйно ничего такого не делал, — сразу же отрицала она. — Наверное, меня какое-то насекомое укусило.

С этими словами она подняла ворот одежды.

Юми всё ещё сомневалась: она никогда не видела насекомых, которые оставляли бы следы в виде зубных отпечатков. Но раз Юй Чу сама не придавала этому значения, ей не стоило настаивать.

Они немного постояли, и вокруг стало собираться всё больше зверолюдей. Юй Чу то и дело слышала шёпот в толпе:

— Лейс теперь матриарх племени львов. Зачем она вообще вернулась? Неужели хочет, чтобы мы помогли львам?

— Говорят, у львов напряжённые отношения со слонами из-за охотничьих угодий. Если мы вмешаемся, нам от этого никакой выгоды не будет.

— Лейс — дочь нашего вожака, но сейчас ей не место здесь. Если она хочет, чтобы мы поддержали львов, пусть наш вожак сам выйдет и объяснит всё.

Большинство выражали недовольство тем, что Лейс вернулась.

Вскоре собрались почти все самки племени, да и треть самцов тоже подтянулась. Они плотным кольцом окружили Лейс и добычу.

Юй Чу стояла на самом краю. Благодаря сильному запаху Лэйно, самцы не подходили к ней, и вокруг было относительно свободно — так что она смогла разглядеть крупного самца, стоявшего рядом с Лейс.

У него была смуглая кожа, правильные черты лица, и он добродушно хлопнул в ладоши, обращаясь к собравшимся:

— Полагаю, все вы знаете, в какой ситуации сейчас находится племя львов. Я не стану вдаваться в подробности. Хочу лишь сказать одно: мы не боимся племени слонов и не нуждаемся в помощи других племён. Решение отправить Лейс обратно к вам было принято мной и вожаком Лэйкой ради её безопасности.

Рой улыбался легко, но его слова звучали твёрдо и категорично, не оставляя собеседникам ни единого повода для возражений.

Сначала он подчеркнул силу племени львов, затем заявил, что помощь леопардов им не требуется, а в завершение сослался на вожака Лэйку, давая понять: это решение одобрено вашим собственным предводителем. Возразить было нечего.

Те, кто ещё недавно перешёптывался, теперь замолчали.

Лейс тут же добавила:

— Я просто приехала погостить на некоторое время. Чтобы не заставлять вас зря тратить время, я попросила Роя подготовить для всех свежую добычу. Мясо охотились сегодня утром. Каждая самка получит по два куска.

С этими словами она махнула рукой, и двое молодых львов вышли вперёд, чтобы начать разделку.

Добычу, судя по всему, не обрабатывали заранее, поэтому, когда началась разделка, из мяса хлынула кровь, а внутренности вывалились прямо на землю. Картина была малоприятная.

Но все зверолюди при виде этого загорелись глазами.

Даже те, кто ещё недавно ворчал, теперь замолчали.

Вожак уже согласился принять Лейс, Рой чётко дал понять, что помощь леопардов им не нужна — протестовать было не на что. А свежее мясо так близко… Лучше воспользоваться возможностью.

Зверолюди бросились забирать лучшие куски. Когда очередь дошла до Юй Чу и Юми, на земле остались лишь свиные туши и потроха.

Племя не ело внутренности, так что девушки могли рассчитывать только на два куска свинины.

Юми не умела готовить свинину и расстроилась. Юй Чу тихонько подсказала ей два рецепта, как сделать свинину вкусной, и та немного повеселела, взяв себе два куска.

Юй Чу осталась последней.

Она присела на корточки и внимательно выбирала лучшие части из оставшейся свинины.

Лейс стояла неподалёку и, оказавшись ближе, ещё пристальнее разглядывала Юй Чу.

Она окинула взглядом её хрупкие руки, тонкую фигуру и нежную кожу — и в глазах её вспыхнуло презрение.

«Фу, какая бесполезная самка».

Рой утверждал, что Лэйно в неё влюблён и полностью пометил своим запахом. Но это, наверное, выдумки. Ведь эта самка явно хуже неё во всём.

От этой мысли лицо Лейс прояснилось.

Но радость длилась недолго.

Когда Юй Чу наклонилась за мясом, плечо сместилось, и снова обнажилась метка на ключице.

Лейс, которая имела опыт с множеством самцов, сразу узнала, что это за след.

Её лицо снова потемнело — на этот раз ещё сильнее, чем раньше.

Большинство леопардов уже разошлись. Рой больше не стоял рядом с Лейс, а беззаботно прислонился к дереву и отдыхал.

Он наблюдал за переменами в выражении лица Лейс и не выдержал — фыркнул от смеха.

Лейс услышала насмешку и почувствовала унижение. Сжав зубы, она подошла к Юй Чу и спросила:

— Говорят, ты — найдёныш, странствующая самка. Из какого племени? Как тебя зовут?

Принцесса вернулась домой и обнаружила новую самку в племени — вполне нормально поинтересоваться. Да и её грубый тон тоже не казался странным.

Юй Чу не обратила внимания на резкость и ответила привычной отговоркой:

— Я из племени собак. Меня зовут Юй Чу.

Племя собак… Действительно слабое племя.

Лейс мысленно усмехнулась и продолжила:

— Говорят, теперь ты — самка Лэйно?

Юй Чу кивнула:

— Да.

Свинины осталось немного. Юй Чу выбрала два куска грудинки — вместе около десяти цзинь.

Пока она говорила, уже завернула мясо в большие банановые листья.

Юй Чу решила, что допрос окончен, и, подхватив свёрток, собралась уходить.

Но, сделав пару шагов, услышала за спиной многозначительный голос Лейс:

— Раньше Лэйно постоянно ходил за мной и чуть не совершил ошибку. Когда я выбрала себе напарника из племени львов, я даже переживала, сможет ли он это пережить.

Шаги Юй Чу замерли.

Лейс, увидев это, изогнула губы в усмешке и продолжила:

— Теперь, когда у тебя появилась возможность заботиться о нём, это даже к лучшему. Я искренне хочу ему добра. Всё это в прошлом, надеюсь, ты не будешь из-за этого переживать.

Самец, который постоянно следовал за одной самкой и чуть не совершил ошибку…

Эти слова прямо намекали: «Твой самец когда-то был без ума от меня, до безумия».

А последняя фраза «надеюсь, ты не будешь из-за этого переживать» звучала скорее как: «Обязательно переживай!»

Юй Чу стояла, опустив голову, будто поражённая услышанным, и долго не реагировала.

Лэйно, не выдержав тревоги в хижине, прибежал как раз в этот момент и увидел эту сцену.

У зверолюдей острый слух, и, хоть он стоял далеко, каждое слово Лейс дошло до него чётко.

Обычно он не обращал внимания на насмешки и оскорбления других зверолюдей.

Но сейчас, видя, как Юй Чу молчит, он словно окаменел, будто его окатили ледяной водой.

Лейс, заметив его, радостно и торжествующе улыбнулась и направилась к нему.

Лэйно стоял невдалеке от Юй Чу. Лейс подошла между ними, но не успела ничего сказать, как Юй Чу, наконец, подняла голову и серьёзно произнесла:

— Мне всё равно.

Лейс вздрогнула:

— Что ты сказала?

— То, что ты мне рассказала… Мне всё равно, — повторила Юй Чу и неловко улыбнулась. — Я долго думала и не вспомнила ни разу, чтобы Лэйно хоть слово сказал о тебе. Раз он ни разу не упоминал тебя, значит, давно забыл. А если он забыл, то мне и переживать не о чём. Удивительно, что ты сама всё это время помнила и даже спрашиваешь, переживаю ли я.

Лицо Лейс исказилось:

— Что ты имеешь в виду?!

— Да ничего особенного, просто отвечаю на твой вопрос, — сказала Юй Чу и будто только сейчас заметила стоявшего рядом Лэйно. Она прикрыла лицо рукой и изобразила удивление.

Через мгновение она поманила его пальцем:

— Иди сюда.

Лэйно посмотрел на её руку, и его застывший взгляд вновь наполнился светом. Он даже не взглянул на Лейс и послушно, сосредоточенно подошёл к ней.

Юй Чу показала ему свёрток с мясом и томным голоском произнесла:

— Так тяжело~

Лэйно машинально протянул руку и взял мясо.

Освободив руки, Юй Чу тут же обвила его руку и, будто кости у неё не было, прижалась всем телом, капризно надув губы:

— Я же просила тебя не приходить! Зачем опять явился? Это же всего пара шагов, я не устану.

Затем она смущённо посмотрела на Лейс:

— Прости, что показываю тебе такое. Просто сейчас я немного ослабла, и Лэйно переживает, что я утомлюсь. Каждый раз, как только я выхожу, он тут же бежит за мной. Но сегодня я и правда устала, так что пойдём, Лэйно, домой.

С этими словами она, всё так же прижавшись к нему, развернулась и пошла в сторону хижины.

По дороге она нарочито громко спросила:

— Лэйно, ты скучал по мне, пока я была снаружи?

Лэйно, чувствуя её тепло, будто превратился в облако и шёл, едва касаясь земли. Он ответил, не задумываясь:

— Да.

Голос его тоже стал лёгким, почти невесомым.

Юй Чу нахмурилась и недовольно ущипнула его за руку, шепнув на ухо:

— Почему так тихо? Повтори громче: «Я очень скучал по тебе!» И поцелуй меня.

Уши Лэйно покраснели, но он послушно крикнул:

— Очень скучал по тебе!

Голос был действительно «очень громким» — настолько, что Юй Чу, стоя рядом, почувствовала, будто у неё заложило уши. Она ещё не успела опомниться, как уголок её рта был поцелован.

Юй Чу немного опешила. Она ведь просила поцеловать в щёчку… Откуда он взял, что нужно целовать в губы?

http://bllate.org/book/7777/724978