Готовый перевод I Married an Ancient Man [Beast World] / Я вышла замуж за древнего мужчину [Мир зверей]: Глава 20

Растерянность в глазах Лэйно исчезла. Его взгляд дрогнул, но он ничего не сказал — лишь опустил ресницы и тихо кивнул:

— М-м.

На следующий вечер Юй Чу, чтобы избежать повторения подобного, специально отодвинулась ещё дальше от Лэйно и только потом легла спать.

Но наутро она проснулась… прижавшись к нему так же плотно, как и раньше.

В третью ночь она отползла ещё дальше — всё без толку.

К четвёртой ночи Юй Чу уже не верилось в происходящее. Она не просто отодвинулась на максимально возможное расстояние, но даже перебралась спать к ногам кровати.

Перед сном она уверенно заявила Лэйно:

— Сегодня ночью я точно не подползу к тебе!

Лэйно посмотрел на неё, не стал возражать и даже молча кивнул. Но ночью его длинный пушистый хвост снова обвил её и аккуратно уложил её руку на свой пояс.

Утром, открыв глаза и увидев эту картину, Юй Чу чуть не сошла с ума.

— Это ненормально! Я же вообще не верчусь во сне! Как я могла переползти с самого конца кровати обратно к тебе? И рука моя… почему она превратилась в «сальную свиную ножку»?

Лэйно:

— Что такое «сальная свиная ножка»?

Юй Чу:

— Ну это когда кто-то лапает… как вы говорите — пристаёт. Прости, сегодня живот почти не болит, давай сегодня ночью спать отдельно.

Лэйно стоял у умывальника и, хоть и не до конца поняв, кивнул. Потом он обернулся к ней и с блеском в глазах произнёс:

— Не надо разделяться. Мне не страшно.

С этими словами он решительно вышел за дверь.

Последние дни, пока Юй Чу чувствовала себя плохо, Лэйно взял на себя обязанности домохозяина: ходил за едой и готовил.

Она смотрела ему вслед и вспоминала его взгляд. «Будь я мужчиной, — подумала она, — сейчас бы хлынула кровь из носа! Ведь какой мужчина устоит, если перед ним красавица скажет: „Мне всё равно, трогай меня“?»

И тут Юй Чу вдруг поняла причину своих ночных «путешествий». Всё просто: рядом красавец — как тут удержишься!

Последние четыре дня она не заходила в своё пространство из-за болей внизу живота. Сегодня же, почувствовав облегчение и убедившись, что Лэйно ушёл, она заперла окна и двери и вошла внутрь.

Тут же перед ней возникло огромное панельное меню:

[Ферма Юй Чу

Уровень: 6 (2050/3200)

Монеты: 233

Грядки для овощей: 6

Грядки для фруктов: не открыты

Ферма: не открыта

Пруд: не открыт

Хранилище: 1 кв. м

Рабочие: нет

Удача: 2 %]

Кроме этих четырёх дней, она старательно занималась выращиванием овощей, выбирая культуры с наибольшим опытом. Уровень вот-вот должен был перевалить за седьмой, а показатель удачи даже вырос на один процент. Хотя после ускоряющей карты больше ничего не выпадало, сам факт роста вселял надежду, и Юй Чу сохраняла боевой настрой.

Боясь, что Лэйно вернётся, она быстро собрала урожай, засеяла грядки заново и тут же вышла.

Когда она вышла, Лэйно ещё не было дома. Но вскоре кто-то постучал в дверь.

За дверью оказалась Лина.

Юй Чу:

— Лина, что случилось?

Лина, явно спеша, выпалила на одном дыхании:

— Лейс завтра возвращается! Все самки племени должны собраться у входа, чтобы встретить её. В благодарность Лейс раздаст всем еду. После обеда обязательно приходи!

Сказав это, она стремглав умчалась.

Юй Чу некоторое время смотрела ей вслед, прежде чем вспомнить: Лейс — та самая высокомерная принцесса, которую она видела на базаре.

Возвращение принцессы особого интереса у Юй Чу не вызывало, зато бесплатная еда — очень даже. Бесплатное добро не берут только глупцы!

Как только Лэйно вернулся, она сразу сообщила ему эту радостную новость.

Лэйно аккуратно раскладывал продукты по местам и рассеянно кивнул в ответ. Но через мгновение, будто что-то вспомнив, резко сказал:

— Нельзя идти.

Юй Чу удивилась:

— Почему нельзя? Еда же бесплатно! А у нас как раз запасы на исходе.

Лэйно помолчал, нахмурился и наконец произнёс:

— Запах твоего периода течки ещё не исчез. Другие самцы почувствуют его.

Эта проблема давно уже приходила ей в голову. Если бы Лейс вернулась вчера или сегодня, она бы, конечно, ни за что не вышла из хижины. Ведь хотя Лэйно и не знает точной продолжительности периода течки, другие самцы могут знать. Стоит им заподозрить неладное — и её истинная природа будет раскрыта.

Но случайность сыграла в её пользу: Лейс возвращалась именно завтра. Сегодня месячные почти прекратились, а завтра она хорошенько вымоется — и никакого запаха не останется.

Самкам запрещено позволять чужим самцам ощущать запах их периода течки. Юй Чу решила, что Лэйно просто ревнует, и заверила его:

— Завтра я приму душ перед выходом — не останется и следа запаха. И буду держаться подальше от других самцов.

Ей казалось, что обещание звучит вполне убедительно. Однако Лэйно всё равно ответил:

— Нет. Ты не пойдёшь.

Юй Чу недоумевала:

— Но если запаха не будет, почему всё равно нельзя?

Лэйно не стал объяснять причину, лишь сказал:

— Еду я сам добуду через пару дней.

— Зачем трудиться, если можно взять бесплатно? — Юй Чу уже начинало раздражать. — Ты и так недавно получил травму. Отдохни ещё немного! Не надо геройствовать из-за еды.

Лэйно:

— Я не геройствую.

— Раз не геройствуешь, тогда почему не пускаешь меня? Дай хоть нормальную причину!

Она уставилась на него, ожидая ответа.

Лэйно отвёл взгляд и промолчал.

Такое поведение явно выдавало чувство вины. Юй Чу окончательно убедилась: он просто не хочет признавать свою слабость. «Мужчины… — подумала она с досадой. — Одинаковые, хоть человек, хоть зверь: им всегда важна гордость».

Но это ведь не серьёзный недостаток. Она даже попыталась его успокоить:

— Там будут все самки племени, не только я. Да и отказаться я всё равно не могу — никто не сочтёт это чем-то постыдным.

Она не заметила, что в глазах Лэйно не было и тени стыда — лишь глубоко спрятанная тревога.

Ночью мягкий хвост, как обычно, обвил её за талию и нежно притянул к себе.

Юй Чу смутно ощутила что-то пушистое, но спала слишком крепко. Ей почудилось, будто она снова в современном мире и помогает подруге присматривать за собакой. Поэтому она машинально восприняла происходящее как ласковое облизывание пса.

— Лайфу, не шали… — пробормотала она, сонно сжав в ладони кончик хвоста.

Лэйно замер. Поднял голову, в глазах вспыхнула багровая искра, и он сквозь зубы спросил:

— Кто такой Лайфу?

Но Юй Чу спала так глубоко, что не услышала вопроса и, естественно, не ответила.

На лице Лэйно промелькнуло обиженное выражение. Он наклонился и, будто мстя, больно укусил её в щёку.

От боли Юй Чу слабо застонала, ресницы дрогнули — и она уже начала просыпаться. Но в этот момент в воздухе внезапно расцвёл невероятно соблазнительный аромат.

Сознание, только что начавшее проясняться, вновь погрузилось в сон. Её руки сами собой обвили Лэйно, а губы даже чмокнули его в щёку.

В темноте хвост, обнимавший её за талию, стыдливо поджался.

В центре племени львов, в самой большой и роскошной хижине, молодой самец льва осторожно рвал жареное мясо на мелкие кусочки и клал перед Лейс.

Лейс бросила на еду презрительный взгляд и нетерпеливо спросила:

— Когда я говорила, что хочу есть? Где Рой? Я же сказала — хочу видеть его сегодня вечером. Где он?

Самец опустился на колени и начал гладить её по бедру:

— Царь львов сказал, что вернётся сегодня вечером. Наверное, задержался по делам. Мать племени, может, пока…

— Какие там дела! — перебила его Лейс и пнула ногой. — Он наверняка сейчас развлекается с какой-нибудь самкой! Беги и найди его! Пусть вернётся сегодня же, иначе последствия будут серьёзными!

Самец испуганно взглянул на неё и быстро выбежал.

Лейс сидела, хмурясь, и ждала. Жареное мясо перед ней уже остыло, когда наконец у двери послышались шаги.

Вошёл Рой и небрежно бросил:

— Моя дорогая Лейс, зачем так срочно звать меня? Ты же знаешь — я запретил тебе прерывать мои встречи с другими самками во время их периода течки. Но не волнуйся, когда придёт твой черёд, мы обязательно заведём детёнышей.

Лейс холодно усмехнулась:

— Если бы не моя безопасность, я бы и не стала устраивать истерику!

Рой устало зевнул, подперев голову рукой:

— Ладно, говори, чего хочешь?

Лейс с трудом сдержала ярость:

— Я уже спровоцировала конфликт между львами и слонами. Сейчас в племени небезопасно. Я сообщила отцу, что возвращаюсь в племя леопардов. Завтра ты лично отвезёшь меня туда и заодно привезёшь еду в качестве подарка.

Рой фыркнул:

— Тебе, дочери вождя, нужно, чтобы тебя сопровождал и ублажал едой сам царь львов? Похоже, твой авторитет в родном племени не так уж высок.

Лейс сердито сверкнула глазами:

— Всё это из-за тебя! Если бы я знала, что ты окажешься таким самцом, никогда бы не связалась с тобой!

— Не прикидывайся обиженной, — с издёвкой ответил Рой. — Я ведь никогда не мешал тебе спать с другими самцами. Да и вообще… разве у тебя был выбор?

Последняя фраза попала прямо в больное место. Лейс побледнела:

— Так ты согласен или нет?

Рой:

— Конечно, согласен. В племени леопардов тоже бывает весело. Кстати, помнишь того Лэйно, который когда-то крутился вокруг тебя? Говорят, он недавно завёл напарницу. Та самка невероятно красива — он совсем забыл о тебе и теперь весь в её власти.

Лейс широко раскрыла глаза:

— Невозможно! Он вообще не способен полюбить самку, не говоря уже о том, чтобы «потерять голову»!

— О? — Рой игриво приподнял бровь. — А как же то, что он «любил» тебя?

Лейс:

— Это тебя не касается! Вон отсюда!

***

После обеда Юй Чу строго велела Лэйно оставаться дома и не ходить на охоту, а сама отправилась к входу в племя, чтобы встретить возвращающуюся принцессу.

Из-за обещанной еды все собрались заранее. Когда Юй Чу подошла, у места раздачи уже толпились самки, а чуть поодаль, в менее людных местах, стояли несколько самцов.

Из-за толпы она не могла разглядеть центр площади. Не желая проталкиваться сквозь толпу, она остановилась на внешнем кругу, где самцов было мало.

Она подошла тихо, почти незаметно, но вдруг несколько стоявших впереди самцов резко обернулись и уставились на неё странными глазами.

Их лица выражали нечто странное: недоверие, изумление, даже презрение.

Юй Чу растерялась: «Что я такого сделала?»

Она уже начала подозревать, что недостаточно хорошо вымылась и её всё-таки учуяли, но самцы вдруг развернулись и ушли.

«Если бы чувствовали запах месячных, они бы не ушли так просто», — подумала она с облегчением и списала всё на странное поведение зверей.

Как только самцы отошли, перед ней открылся свободный обзор. Теперь она наконец увидела центр площади.

На земле лежала целая гора добычи: быки, овцы, олени… даже две туши свиней.

Если бы ей досталась хотя бы малая часть этой добычи, проблемы с едой решились бы надолго.

http://bllate.org/book/7777/724977