Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 41

Сун Чжэнь слегка дёрнула её за рукав, и Люйе сама засмеялась:

— Ах, да я же шучу! Фань Тинтин правда невыносима. Цзян Ян, ты ведь знаешь, что она в тебя втюрилась?

— Во время еды нельзя говорить такие мерзости.

— Да ладно тебе, разве Фань Тинтин так уж плоха на вид?

— У неё глазки-бусинки и приплюснутый нос — и это называется красиво? Она даже рядом с тобой не стоит.

Люйе опустила голову и стала молча ковыряться в тарелке:

— Какое мне дело? Не сравнивай меня с такой.

Сун Чжэнь, сидевшая рядом, вмешалась:

— Вы двое, похоже, отлично понимаете друг друга.

— Ты чего несёшь? — недовольно стукнул её по голове Цзян Ян. — Мне нравишься только ты, так что не сватай нас понапрасну.

Люйе чуть не поперхнулась рисом:

— Ого, Сун Чжэнь! Он тебе прямо при всех признался! Это же круто!

— Круто? Да это просто детсад! Цзян Ян, заткнись немедленно. Если ещё раз такое скажешь, дружбы между нами больше не будет.

Цзян Ян надул губы, изобразив «ну и ладно, с тобой не договоришься», отчего Сун Чжэнь аж живот свело. Втроём они молча доели обед. Сун Чжэнь собралась вставать, чтобы помыть посуду, но Цзян Ян снова остановил её:

— Во сколько в субботу?

— В восемь тридцать. В центральной библиотеке. Если опоздаешь — мы без тебя не ждём.

Люйе ничего не поняла и потянула подругу за рукав:

— Погоди, Цзян Ян тоже идёт?

— Да, говорит, хочет всерьёз заняться учёбой.

— Не может быть! Такой, как он, ещё будет учиться?

Цзян Ян хлопнул ладонью по столу:

— Ты вообще о чём? Что со мной не так?

— Учишься плохо, характер ужасный, весь день спишь на уроках — как ты вообще можешь всерьёз заниматься?

— А ты-то кто такая, чтобы меня судить? На последнем экзамене мы с тобой места почти не отличались.

Если считать по классному рейтингу, между Люйе и Цзян Яном было меньше десяти строчек — действительно, совсем рядом.

Щёки Люйе вспыхнули, и она потащила Сун Чжэнь прочь:

— Во всяком случае, я совсем не такая, как ты. Сун Чжэнь, ты правда будешь ему заниматься?

— Пусть придёт хотя бы послушает. Думаю, его энтузиазм продлится минут пять. Как только станет скучно — сам уйдёт. Просто не будем на него обращать внимания.

Она была обязана Цзян Яну — раз он выбрал именно такой способ вернуть долг, она согласна была отдать. А если потом сам не выдержит и сбежит, виновата будет только его совесть.

В субботнее утро в библиотеке было оживлённо. Цзян Ян пришёл вовремя и уселся за один стол с ними.

Четверо за одним столом выглядело странновато, особенно для Сюй Цзя: завидев Цзян Яна, она сразу же спряталась за спину Сун Чжэнь.

Люйе успокаивающе заговорила:

— Не бойся, не бойся. Он только внешне страшный, на самом деле никого не бьёт.

Цзян Ян постучал по столу:

— Не распускай язык, а то испортишь репутацию твоему дедуле.

Сун Чжэнь тут же стукнула его по голове книгой:

— Быстро открывай на двадцать пятой странице, сейчас начну объяснять задачи.

Как только все трое девушек погрузились в учёбу, в помещении воцарилась тишина. Люйе и Сюй Цзя внимательно слушали, а Сун Чжэнь подробно и чётко всё разъясняла. Сам процесс объяснения помогал ей лучше усваивать материал — такой подход приносил ей большую пользу.

Только Цзян Ян сидел напротив них и не отрывал взгляда от Сун Чжэнь.

Он совершенно ничего не понимал из того, что она говорила.

Первые пять минут он пытался следить за ходом мыслей, но быстро понял, что это бесполезно, и сдался. В прошлом семестре он почти не учился — естественно, теперь не мог разобраться в объяснениях Сун Чжэнь.

Раз уж задачи были непонятны, оставалось лишь любоваться Сун Чжэнь. Он уткнулся лицом в руки и смотрел так пристально, что вдруг погрузился в воспоминания.

Кажется, это было в девятом классе. После баскетбола он шёл обратно в класс и решил зайти в лавку за бутылкой воды. Но, обыскав все карманы, обнаружил, что денег не хватает. Хозяин лавки оказался скупым — даже в долг не дал, потребовал сходить домой за деньгами.

Цзян Ян готов был ударить кого-нибудь, но делать было нечего — уже повернулся уходить, как вдруг услышал, что его зовут. Обернулся — перед ним стояла полноватая девушка, которая, впрочем, не вызывала отвращения. Похоже, она плохо выспалась: глаза немного опухли, а взгляд выглядел усталым. Подойдя ближе, она просто сунула ему в руки банку колы.

Цзян Ян впервые сталкивался с таким прямолинейным знакомством и невольно задержал на ней взгляд подольше.

Он думал, она что-то скажет, но та, отдав колу, сразу же ушла.

Цзян Ян растерялся и посмотрел на хозяина лавки. Тот усмехнулся:

— Эх, парень, с учёбой у тебя туго, зато с девушками повезло. Ещё и напиток угостили!

— Она только что купила?

— Конечно! Неужели украла?

Цзян Ян проводил взглядом удалявшуюся фигуру девушки, потом посмотрел на банку в руках — и почувствовал нечто странное, неуловимое.

Раньше он считал, что девчонки, которые сами лезут знакомиться, — сплошная головная боль: цепляются, навязываются и постоянно нюни распускают. Но сегодня впервые встретил такую, которая даже слова не сказала — и это показалось ему чертовски круто. Более того, в нём проснулся интерес.

Позже он немного разузнал: та девушка училась в соседнем классе и звали её Сун Чжэнь. А потом начался выпускной, летние каникулы — и Сун Чжэнь больше не появлялась.

Только в первый день нового учебного года он увидел её в своём же классе и понял: они теперь одноклассники.

Вот она, настоящая судьба.

Он всегда был гордецом с ужасным характером, но рядом с Сун Чжэнь становился мягким, как кола, из которой выпустили газ — оставалась одна сладость. Со временем эта сладость стала привычной, и он захотел быть к ней добрее, мечтал о чём-то большем, чем просто дружба.

Но Сун Чжэнь будто с ума сошла: совершенно не помнила тот случай, да и на все его ухаживания реагировала полным безразличием.

Хотя «безразличием» не скажешь — она отвечала, но только отказами. И каждый раз одно и то же: «нет», «нет» и ещё раз «нет». При этом Цзян Ян не мог на неё сердиться, и в последнее время постоянно мучился внутренними противоречиями.

Сегодня он решил предпринять ещё одну попытку: вдруг, став хорошим учеником, сможет изменить её мнение? Но быстро понял: быть хорошим учеником ещё труднее, чем добиваться расположения Сун Чжэнь. Настолько трудно, что уже хотел сдаться.

Сун Чжэнь проговорила до хрипоты и потянулась за водой. Заметив на лице Цзян Яна выражение остолбеневшего ребёнка, она разозлилась и ткнула его ручкой в лоб:

— Ты вообще слушаешь или нет?

— Слушаю.

— Понял хоть что-нибудь?

— Нет.

Ну конечно, откуда ему понять.

— Ладно, скажи хотя бы, сколько процентов усвоил?

— Почти… ни одного предложения не понял.

Сун Чжэнь сдалась. Взяла книгу и начала листать назад, задавая ему простейшие примеры. Чем дальше она листала, тем проще становились задачи, но ответ Цзян Яна оставался неизменным:

— Не знаю.

Он действительно ничего не знал.

— С таким уровнем знаний как вообще объяснять тебе?

Цзян Ян взял книгу и пробежался по страницам:

— Честно говоря, ничего не понимаю. Может, начнём с самого начала?

Сун Чжэнь уже занесла руку, чтобы снова ударить его, но Цзян Ян тут же откинул чёлку и показал ей шрам:

— Это всё из-за тебя. Врач сказал, что он останется навсегда. Сун Чжэнь, тебе не стыдно?

Шрам на его лбу был длинным, и поскольку рана ещё свежая, выглядела довольно пугающе. Раньше он всегда прикрывал его волосами, поэтому Сун Чжэнь не замечала. Теперь же она невольно вздрогнула.

Да, действительно стыдно стало.

Вздохнув, она велела Люйе и Сюй Цзя решать задачи, а сама пересела рядом с Цзян Яном:

— Сегодня начнём с английского — это проще всего. Будем разбирать предметы по одному, иначе ты не усвоишь всё сразу.

Цзян Ян кивнул с лёгкой улыбкой:

— Хорошо, как скажешь.

От этого зрелища всем трём девушкам стало не по себе. Когда грозный хулиган вдруг начинает играть в нежность, привыкнуть к этому невозможно.

А ведь Сун Чжэнь сама в эти дни страдала не меньше. Пока она «пытала» Цзян Яна, её саму жёстко «прессовал» Лу Чжихин.

На районную олимпиаду от их класса поехали только двое — Сун Чжэнь и Лу Чжихин. Она заняла место Фань Тинтин.

Судя по результатам отборочного тура, Сун Чжэнь решила немного заданий, но все они были сложными и высококачественными — она произвела впечатление яркого участника.

Из тринадцати классов школы их класс получил сразу две путёвки — повод для гордости. Классный руководитель был в восторге и вызвал обоих:

— Лу Чжихин, постарайся дополнительно подготовить Сун Чжэнь. Её кругозор пока узковат, много простых вопросов не знает.

По отношению к Сун Чжэнь учитель всегда был таков: пока она не обгонит Лу Чжихина, особых надежд на неё не питал. Сама Сун Чжэнь тоже не возлагала на него иллюзий — лишь бы не поддался сплетням и не создал ей препятствий.

Сама олимпиада её не волновала — с Лу Чжихином в команде можно было не переживать. Ведь соревнование проходило от имени школы, а значит, она могла спокойно «сидеть в тени великого дерева».

Когда они уже собирались уходить, Сун Чжэнь услышала, как учитель хвалит Лу Чжихина:

— Ты молодец, что порекомендовал Сун Чжэнь. Теперь вижу — у неё действительно есть потенциал.

Лу Чжихин всё это время сохранял серьёзное выражение лица. Лишь выйдя из кабинета, он сразу же объявил Сун Чжэнь:

— Начиная с сегодняшнего дня, после каждого урока два часа тренировок. Бег пока отменяется.

Сун Чжэнь с трудом отдохнула несколько дней — и снова попала к нему в руки.

— Нам снова надо есть в столовой?

Два раза в день столовская еда — это было выше её сил.

— Нет, ужинай дома. После ужина я зайду к тебе.

Он произнёс это совершенно спокойно, без малейшего смущения. Сун Чжэнь тоже почему-то почувствовала, что это вполне естественно, и не нашла повода возражать.

Только когда вечером Лу Чжихин пришёл к ним домой, младший брат Сун Чжэнь, Сун Чэн, прямо сказал:

— Сестрёнка, вы с Лу-гэ будете одни в комнате?

Юноша и девушка наедине — фантазия тут же разыгралась.

Сун Чжэнь сердито глянула на брата, но ответить не знала что. Зато Лу Чжихин спокойно положил рюкзак на диван:

— Будем заниматься здесь.

Родители переглянулись, и Тан Сюань выступила вперёд:

— Лучше поднимитесь на третий этаж. Здесь мы с папой будем смотреть телевизор — боюсь, помешаем вам. У Чжэнь комната большая, за столом вдвоём спокойно усядетесь. Чжихин, пожалуйста, помоги ей как следует. Школьная программа очень сложная, я боюсь, она не успеет. Хотите что-нибудь перекусить? Сейчас приготовлю.

Если бы это случилось лет через десять, Сун Чжэнь точно подумала бы, что мама пытается её выдать замуж за Лу Чжихина.

Прямо ощущение, будто свекровь выбирает будущего зятя.

Родительский приказ — не обсуждается. Дети покорно подчинились, и Сун Чжэнь повела Лу Чжихина наверх. Она шла впереди, слыша, как он говорит сзади:

— Твоя выносливость сильно улучшилась. Раньше ты задыхалась уже на третьем этаже.

— Теперь я могу пробежать несколько километров — конечно, стала выносливее.

— Отлично. Тогда посмотрим, на что ты способна сегодня.

Сун Чжэнь тогда не поняла смысла этих слов — пока не села за стол и не открыла с ним энциклопедию.

Этот человек был настоящим монстром: читал с невероятной скоростью. А раз он сам такой быстрый, то и от Сун Чжэнь требовал того же. Она напрягала внимание изо всех сил, но всё равно сильно отставала.

Длительная концентрация изматывала сильнее, чем длительный бег. Через полчаса Сун Чжэнь не выдержала, швырнула книгу на стол и сдалась:

— Сжалься надо мной! Я отказываюсь от тех пятидесяти тысяч!

http://bllate.org/book/7776/724894