Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 40

Сун Чжэнь была немного любопытна и решила выяснить, что думает Цзян Ян об этой своей поклоннице.

К её удивлению, он сразу рассмеялся:

— Она? Бесстыжая. Взяла готовые ответы и зубрит их. Даже если победит — чести в этом никакой.

Сун Чжэнь опешила.

— Что ты сказал?

— Говорю: Фань Тинтин заранее получила ответы. Иначе с её умом как она вообще решила столько задач? Неужели умнее Лу Чжихина?

Хотя они и соперницы, но объективно интеллект Лу Чжихина превосходит Фань Тинтин не на сто, а на целых сто Сун Чжэнь.

— Откуда она взяла ответы?

— Из студенческого совета. Она часто ходит обедать с председателем. Однажды я видел, как они в роще чем-то обменялись.

— Это были ответы?

— Конечно! Задания составлял студсовет, значит, у председателя точно есть ключи. А сегодня она так себя вела… Если скажешь, что у неё не было ответов, я голову свою отрежу!

Сун Чжэнь засмеялась:

— Какая от твоей головы польза? Лучше оставь её при себе.

Цзян Ян внезапно сменил тему:

— Моя голова сейчас и правда плохо соображает, Сун Чжэнь, тебе за это отвечать.

— Опять началось. Хочешь, я оплачу тебе лечение?

— Кому нужны твои деньги? Мне нужен ты сам.

По телефонной линии распространилось неловкое молчание. Сун Чжэнь неловко прокашлялась.

Цзян Ян поспешил пояснить:

— Не подумай ничего такого! Просто хочу попросить тебя об одной услуге.

— О какой?

— Мои оценки ужасны. Помоги мне подтянуться.

Если бы не стемнело, Сун Чжэнь непременно выбежала бы к окну проверить — не взошло ли солнце с запада. Цзян Ян хочет учиться? Наверное, она ослышалась.

— Да ладно тебе. Я серьёзно. На прошлом семестре завалил экзамены так, что чуть отец не прибил.

— Но ты же всегда учился плохо.

Цзян Ян учился в той же третьей средней школе ещё в средних классах и был знаменитостью всей школы. Учился плохо — это ещё мягко сказано; главное — характер ужасный.

— Я даже сомневаюсь, как ты вообще поступил в нашу старшую школу. Может, тоже заплатил?

— Ну, часть денег заплатил, но разница в баллах была невелика — примерно на твоём уровне. Отец тогда нанял мне кучу репетиторов, срочно подтянули. А ты что ела этим летом? Вдруг стала такой умной. Раньше ведь тоже была дурочкой.

Сун Чжэнь пригрозила ему:

— Ещё раз так заговоришь — трубку повешу.

Цзян Ян тут же стал умолять:

— Честно, помоги мне позаниматься. Иначе отец меня точно прикончит. Да и стыдно же перед всеми.

Сун Чжэнь не знала, верить ли ему, но вспомнила, как он несколько раз спасал её, и после недолгого колебания согласилась.

— Приходи в субботу в библиотеку. Я там занимаюсь с Люйе, присоединяйся.

— Только по субботам?

— А сколько тебе нужно? Это же бесплатно. Не хочешь — не надо.

— Хочу, конечно! Договорились.

Цзян Ян радостно повесил трубку и, лёжа на кровати, довольно улыбался про себя. Лу Чжихин? Посмотрим, чья возьмёт.

На следующий день, едва Сун Чжэнь пришла в школу, как столкнулась с Цзян Яном. Он вёл себя как отчаянный нахал и не отлипал от неё:

— Договорились ведь, не передумай.

— Кто собирается передумать?

— Я ведь раскрыл тебе кое-какую информацию. Так что хорошо занимайся со мной.

— Какую информацию?

— Про Фань Тинтин.

Цзян Ян осёкся на полуслове. Сун Чжэнь подняла глаза и увидела, что прямо перед ними стоит Фань Тинтин. Услышав своё имя, та обернулась. Её взгляд на Сун Чжэнь был полон злобы, а на Цзян Яна — сложных чувств.

Сун Чжэнь вдруг почувствовала жалость к Фань Тинтин. Как же так вышло, что именно в Цзян Яна она влюбилась?

Первые два урока Сун Чжэнь провела в полусне. Теперь она старалась не пользоваться учебным помощником и решала всё сама, прибегая к «волшебству» только в крайнем случае.

Учителя и одноклассники уже привыкли считать её отличницей и часто вызывали отвечать на сложные вопросы. Получая одобрение, Сун Чжэнь становилась всё упорнее, в ней проснулось юношеское упрямство.

В обед за светскими новостями узнали: список участников школьной команды на интеллектуальный конкурс уже утверждён. От их класса поедут двое — Лу Чжихин и Фань Тинтин.

Как только новость разнеслась, мальчишки окружили Лу Чжихина, а девочки — Фань Тинтин.

Люди такие — все любят шум и суету.

Сун Чжэнь немного огорчилась, что не попала в шестёрку лучших, но грусть продлилась всего несколько секунд. Зато Люйе не унималась: болтала без умолку всю дорогу от класса до столовой.

— Фань Тинтин обычно кажется такой глуповатой! Кроме зубрёжки у неё нет ни одного достоинства. Откуда у неё такой широкий кругозор? Тут явно что-то не так.

Действительно что-то не так, но Сун Чжэнь промолчала.

— Может, она заранее получила ответы?

Сун Чжэнь вздрогнула:

— Почему ты так думаешь?

— Просто догадываюсь. Многие так шепчутся, просто никто не говорит вслух. Утром, пока Фань Тинтин не пришла, кто-то распространял слухи, что она очень близка с председателем студсовета. А теперь, как только результаты объявили, все бегут её поздравлять. Мы ещё школьники! Неужели уже такие лицемеры?

Сун Чжэнь щёлкнула Люйе по щеке:

— Вот бы все были такими наивными и добрыми, как ты.

— Сун Чжэнь, а что такое «наивная и добрая»?

— Вот такие, как ты, и называются «наивными и добрыми».

Однако эта «наивная и добрая» оказалась мастером сплетен. После обеда, перед уроком музыки, она куда-то сбегала и вернулась взволнованная, голос дрожал от возбуждения:

— Сун Чжэнь, мои догадки подтвердились! С Фань Тинтин случилось!

— Что случилось?

— Её вызвали к учителю в кабинет. Говорят, дело в том конкурсе. Кто-то видел, как она получала ответы у председателя студсовета. Теперь всё раскрыто, школа начала расследование.

Ведь нет секретов, которые не стали бы известны. Эти двое и правда глупы: даже если хотели сговориться, почему не сделали это за пределами школы? Думали, роща — это пустырь? Туда каждый день ходит куча народу. Ничего удивительного, что их заметили.

— Кто донёс?

— Не знаю. Но этот человек просто герой! Я им восхищаюсь.

Фань Тинтин пропустила весь урок музыки и вернулась лишь перед последним занятием. Глаза у неё были распухшие, лицо бледное и измождённое. Она шла, опустив голову, и, сев за парту, сразу спрятала лицо в руках.

За весь урок она не подняла головы. Учитель, похоже, знал что-то, но не стал делать замечаний, лишь иногда бросал на неё взгляд.

Остальные тоже внимательно наблюдали за Фань Тинтин: слух о том, что у неё были ответы, уже разлетелся по школе. Те, кто сначала не верил, теперь, видя её состояние, поверили окончательно.

После урока Фань Тинтин всё ещё сидела, уткнувшись в руки. Её соседка по парте Чжао Цзин обеспокоенно потрепала её по плечу:

— Тинтин, с тобой всё в порядке?

Та не отреагировала. Чжао Цзин собралась позвать ещё раз, но вдруг Фань Тинтин резко подняла голову, и её лицо исказилось в ужасающей гримасе.

Чжао Цзин испугалась:

— Тинтин, что с тобой…

— Сун Чжэнь! — вдруг взревела Фань Тинтин и бросилась на Сун Чжэнь, чтобы схватить её за волосы.

Сун Чжэнь успела увернуться и прикрылась портфелем.

— Ты чего делаешь!

— Ты, подлая тварь! Я тебя убью!

С безумцами не спорят. Сун Чжэнь и не собиралась. Она была плотной и сильной, а Фань Тинтин плакала весь день и была совершенно обессилена. В драке она не могла сравниться с Сун Чжэнь.

Сун Чжэнь одним движением вывернула ей руку за спину и прижала к парте. Люйе подбежала помочь и крепко схватила другую руку Фань Тинтин.

Та извивалась, но бесполезно. Несколько одноклассниц попытались вмешаться, но Сун Чжэнь холодно окинула их взглядом:

— Это наше личное дело. Лучше не лезьте.

Цзян Ян тут же выскочил вперёд и пригрозил:

— Посмотрю, кто осмелится совать нос не в своё дело!

Он выглядел как настоящий главарь банды. Лу Чжихин устало потер лоб и одёрнул его:

— Успокойся уже.

Но и он не собирался защищать Фань Тинтин. Лучше уж всё выяснить раз и навсегда.

Разобравшись с окружающими, Сун Чжэнь толкнула Фань Тинтин:

— Ладно, говори, что хочешь. При всех, чтобы у тебя в душе не осталось обиды и ты потом не злословила обо мне за спиной.

— Сун Чжэнь, ты подлая интриганка! Чтобы самой поехать на конкурс, ты донесла на меня учителю! Я с тобой не закончу!

Сун Чжэнь сразу поняла:

— Значит, учителя узнали, что ты получила ответы у председателя студсовета. Но это не я донесла. Я не та, кто тебя выдал.

— Не верю!

— Не веришь — как хочешь. Но если делаешь такие вещи, будь готова к тому, что тебя раскроют. Кто бы ни выдал — всё равно сделано есть сделано. То, что тебя поймали, — твоя собственная глупость. Даже если бы ты поехала на конкурс, какой в этом смысл?

Фань Тинтин снова зарыдала и принялась ругать Сун Чжэнь:

— …Ты просто хотела сама поехать! Теперь, когда меня отстранили, ты довольна!

— Ты и не должна была ехать. Чего тут злиться?

— Именно! Просто бесстыдство! — добавила Люйе, радуясь возможности вставить своё слово.

Чжао Цзин волновалась и хотела что-то сказать, но побоялась. Сун Чжэнь обычно казалась такой доброй, а в гневе оказалась страшной.

— С-Сун Чжэнь, может, хватит драки?

— Хорошо, лишь бы она больше не лезла ко мне. Тогда я её пощажу.

Фань Тинтин всё рыдала, от этого голова раскалывалась. Сун Чжэнь подняла её и передала Чжао Цзин:

— Смотри за ней, чтобы больше не чудила.

— Сун Чжэнь, кто тут чудит?

— Все здесь видят, кто чудит.

Фань Тинтин снова рванулась вперёд, но её крепко удержали Чжао Цзин и другие девочки. Она топала ногами и кричала вслед уходящей Сун Чжэнь.

Не успела она выкрикнуть пару фраз, как перед ней возникла фигура. Фань Тинтин вздрогнула, подумав, что это Цзян Ян, но, подняв глаза, увидела Лу Чжихина.

Его бесстрастное лицо было холодно. Фань Тинтин похолодела внутри и замолчала, слёзы прекратились.

Лу Чжихин смотрел на неё несколько секунд, и от этого взгляда Фань Тинтин становилось всё тревожнее. Чжао Цзин попыталась сгладить ситуацию, но Лу Чжихин перебил её:

— Больше такого не повторяй.

Фань Тинтин не удержалась:

— Староста дружит с Сун Чжэнь и специально защищает её. Ведь это она меня избила!

— Тогда давай доведём это дело до директора и пусть он решит, кто прав, а кто виноват.

Все замерли.

Последние два дня в классе царила странная атмосфера.

Сун Чжэнь думала, что всё из-за драки с Фань Тинтин, но позже от Люйе узнала, что причина другая.

— Староста просто герой! Из-за тебя готов был довести дело до директора! Фань Тинтин сразу струсила. Такие, как она, всегда бегут от трудностей и лезут туда, где выгодно.

Сун Чжэнь весь утренний самостоятельный учебный час слушала, как Люйе болтает рядом и бездумно восхваляет Лу Чжихина.

Чем больше она смотрела на Люйе, тем больше та напоминала ей фанатку-подростка.

После вмешательства Лу Чжихина все стали вести себя тише воды. Клик Фань Тинтин моментально рассыпался, и во время перемен никто больше не собирался в кучки, чтобы сплетничать.

Несколько девочек даже подошли к Сун Чжэнь, желая подружиться, но Люйе всех прогнала.

Она нежно обняла Сун Чжэнь за руку и повела в столовую:

— Фу, все они с задней мыслью! Сун Чжэнь, ты моя, не смей дружить с другими!

От этих слов аппетит у Сун Чжэнь пропал, и она съела лишь половину обеда.

Она вспомнила, что сама в подростковом возрасте часто говорила подобные глупости. Юные девушки в период взросления действительно способны на всё.

За обедом подошёл Цзян Ян и тихо спросил:

— Хочешь, я проучу эту Фань Тинтин?

Сун Чжэнь спокойно откусила кусочек фрикадельки:

— Ни в коем случае. Твоя голова ещё не зажила полностью, не лезь в драку.

Люйе серьёзно посмотрела на Цзян Яна:

— Так ты хочешь её ударить?

— Да нет, просто припугнуть.

— Я думаю, это плохо.

— Почему? Я же не буду драться.

Люйе положила ложку и вздохнула:

— По-моему, если уж пугать, то лучше сразу бить.

http://bllate.org/book/7776/724893