Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 42

— Посмотри на мою фигуру — сразу ясно: я человек без малейшей самодисциплины, совершенно не умею себя сдерживать.

— Ну, немного полновата, но ведь недавно сильно похудела. Сама же чувствуешь?

Сун Чжэнь уже давно не взвешивалась. Вес застрял на плато, и это так расстраивало, что она просто перестала заглядывать на весы. Со временем совсем забыла об этом.

Теперь слова Лу Чжихина напомнили ей. Она тут же вскочила, вытащила из-под кровати электронные весы, сняла толстую куртку и встала на них.

Цифры несколько секунд колебались, а потом остановились на пятидесяти восьми.

Сун Чжэнь растерялась:

— Пятьдесят восемь килограммов — это сколько цзиней?

— Сто шестнадцать.

— Весы, наверное, сломались.

Как она вообще может быть такой худой? Сун Чжэнь помнила, что в прошлый раз весы показывали около ста двадцати пяти. Тогда она отчаялась и решила, что дальше худеть не сможет.

А теперь — такой приятный сюрприз!

— Наверняка с весами что-то не так. Лу Чжихин, встань сам!

Не дожидаясь его согласия, она потянула его за руку и поставила на весы.

Лу Чжихин был ростом метр восемьдесят пять и весил всего семьдесят килограммов. Сун Чжэнь оглядела его и покачала головой:

— Ты слишком худой. Ешь побольше. Говорят, на соревнованиях надо надевать костюмы, а на тебе они будут смотреться плохо.

Лу Чжихин сошёл с весов и небрежно бросил:

— Ты бы лучше подумала, во что сама оденешься.

Эти слова заставили Сун Чжэнь задуматься.

Участие в районных соревнованиях требовало официального дресс-кода. Мальчикам проще — им достаточно надеть тёмный костюм. Да, возможно, будет немного похоже на старичков, зато опрятно и энергично.

Девушкам же предписывалось надевать комплекты одного цвета. Но в гардеробе Сун Чжэнь таких вещей не было.

В прошлой жизни у неё были подобные наряды — по работе. Но из-за лишнего веса она никогда не могла найти подходящий размер, и всё сидело ужасно.

Одна мысль о том, чтобы снова надевать такое, вызывала ужас.

Она открыла шкаф и начала рыться в нём. Больше всего там было спортивной одежды, а также футболок и повседневных вещей. Платьев почти не было.

Лу Чжихин мельком взглянул на её гардероб и предложил:

— Может, просто купишь новый комплект? Мы, парни, будем в тёмных костюмах, вам, девчонкам, тоже лучше выбрать что-то похожее по цвету.

Сун Чжэнь терпеть не могла ходить по магазинам.

Пока она ломала голову, что же купить, в комнату вошла Тан Сюань с фруктами и напитками. Увидев их обоих перед шкафом, она удивилась:

— Вы куда собрались?

— Никуда. Мам, мне для соревнований нужен костюм, а у меня такого нет. Дай мне один из своих.

Лу Чжихин уже хотел сказать, что размеры не подойдут, но Тан Сюань опередила его:

— Нет, мои тебе не подойдут.

Сун Чжэнь смутилась, положила фрукты на стол и спросила:

— Тогда что делать?

— Купи себе новый. Когда у вас соревнования?

— На следующей неделе. Пойдёшь со мной в субботу?

— В субботу не получится, у меня встреча с подругами.

— Оба выходных дня занята?

— В субботу мне нужно к бабушке, а папиному заводу всегда кто-то должен помогать. Я же теперь бухгалтер, да ещё и хозяйка — ко мне постоянно обращаются по разным вопросам. На выходных тоже отдыха нет.

С тех пор как Тан Сюань начала работать на заводе, она стала очень занятой. После ухода госпожи У вся бухгалтерия легла на неё, дел хватало всегда, и даже по выходным она не могла позволить себе прогулок.

Сун Чжэнь нахмурилась:

— Может, схожу одна?

— Пойду с тобой, — вставил Лу Чжихин.

— Ты справишься?

— Хотя бы совет дам.

Тан Сюань обожала Лу Чжихина и тут же поддержала:

— Конечно! У Чжихина отличный вкус. Если он скажет, что красиво — значит, точно красиво.

Сун Чжэнь, зная, как мама склонна преувеличивать, поскорее выставила её за дверь.

Когда они остались вдвоём, сначала перекусили. Лу Чжихин спросил, когда у неё свободный день.

— В субботу не получится — договорилась с Люйе и Сюй Цзя встретиться в библиотеке.

Она специально не упомянула Цзян Яна. Не знала почему, но боялась говорить о нём при Лу Чжихине — будто совершила что-то неправильное.

— Хорошо, тогда в воскресенье. Я зайду за тобой утром. Во сколько удобно?

— В восемь… Нет, в девять. Раньше магазины не откроются.

— Договорились. Только не завтракай.

— Почему?

— Так одежда лучше сядет.

Сун Чжэнь сунула ему в руки сок и спокойно сказала:

— Не волнуйся, я не порву платье.

Несмотря на эти слова, она всё равно нервничала. В последние дни почти ничего не ела, мечтая похудеть ещё хотя бы на два с половиной килограмма.

В субботу, объясняя задачи в библиотеке, она вдруг почувствовала слабость. Перед глазами всё поплыло, буквы в тетради начали двоиться. Она тряхнула головой, но вместо улучшения стало ещё хуже.

— У кого-нибудь есть еда? — слабо спросила она.

Цзян Ян сразу забеспокоился:

— Что с тобой? Не наелась утром?

Дело было не в том, что она мало поела — она вообще ничего не ела.

Сун Чжэнь махнула рукой и с жадностью укусила шоколадку, которую протянула Сюй Цзя. Лишь через некоторое время ей стало легче. Цзян Ян принялся её отчитывать:

— Зачем худеть? Ты и так отлично выглядишь! Разве худые обязательно красивы? У некоторых грудь плоская, как доска.

Две другие девушки почувствовали себя оскорблёнными. Особенно Люйе — она давно перестала бояться Цзян Яна и тут же постучала по столу:

— А что, плоская грудь тебя так задевает?

— Я просто так сказал. Тебя-то что волнует?

Сун Чжэнь, наблюдая за их перепалкой, почувствовала, что голова закружилась ещё сильнее.

Вернувшись домой, она наконец-то увеличила порции. Как же приятно быть сытой!

На следующее утро она проснулась позже обычного и ещё не успела позавтракать, как Лу Чжихин постучал в дверь.

Сун Чжэнь грела молоко. Впустив его, она попросила подождать.

— Выпью и пойдём.

— Кроме молока ничего не ела?

— Нет. Ты, надеюсь, не запретишь мне даже молоко пить?

Он мог быть таким строгим, что Сун Чжэнь с детства его побаивалась. Когда Лу Чжихин начинал упорно настаивать на чём-то, ей обычно доставалось.

— Не думай обо мне так плохо.

Лу Чжихин протянул ей пакет. Сун Чжэнь взяла его и сразу почувствовала аромат свежеиспечённого хлеба — насыщенный и тёплый.

— Как тебе удалось купить хлеб из той пекарни? Ведь они ограничивают продажи по утрам!

— Просто встал пораньше и встал в очередь.

Он говорил легко, но Сун Чжэнь знала: это совсем не просто. Однажды она встала в семь утра — и всё равно не успела. Значит, Лу Чжихин поднялся ещё раньше.

Ей стало немного трогательно.

Сун Чжэнь вышла из дома с огромной уверенностью.

Утром она взвесилась — сто пятнадцать цзиней, на цзинь меньше, чем пару дней назад. Учитывая свой рост, она решила, что уже вышла из категории «полных» и перешла в разряд «лёгкой полноты».

Но реальность быстро привела её в чувство, как только она вошла в магазин одежды.

Сун Чжэнь расстроилась: весь мир явно настроен против полных людей.

Попробовав два комплекта и не найдя ничего подходящего, она спросила Лу Чжихина:

— А нельзя просто надеть спортивный костюм? Чёрный, например?

— Нельзя.

Он ответил без колебаний, долго перебирал вещи на вешалках и, наконец, выбрал один комплект:

— Попробуй вот этот. Может, подойдёт.

Сун Чжэнь совсем не верила в успех — казалось, она сейчас разорвёт ткань. Но, надев платье в примерочной, она с удивлением обнаружила, что оно идеально сидит.

Этот парень — настоящий гений! Он одним взглядом угадал её размер. Сун Чжэнь вышла к зеркалу и увидела: выглядит отлично.

Продавщица тут же похвалила:

— У твоего парня прекрасный вкус! Этот наряд тебе очень идёт.

Сун Чжэнь тоже подумала, что выглядит стройнее — будто весит меньше ста десяти цзиней. Длина юбки в самый раз, а тонкие икры скрывали недостатки фигуры.

Может, ещё и причёску изменить? Чтобы скрыть щёки?

Лу Чжихин спросил:

— Ну как? Если нравится — покупаем.

Продавщица обрадовалась ещё больше:

— Твой парень такой заботливый!

Сун Чжэнь только сейчас осознала, в чём дело, и поспешила поправить:

— Он мне не парень!

Но продавщица уже увела Лу Чжихина к кассе. Когда Сун Чжэнь вышла из примерочной, он уже расплатился. Она полезла в кошелёк, чтобы вернуть деньги, но Лу Чжихин мягко оттолкнул её руку.

Он подмигнул и кивнул в сторону входа.

У вешалок с одеждой стояла женщина и что-то рассматривала. Сун Чжэнь сразу узнала свою тётю по отцу — У Мэйфань.

У Мэйфань тоже заметила её, но сначала делала вид, что занята одеждой. Лишь теперь она повернулась и притворилась, будто только что увидела племянницу:

— О, это же Чжэньчжэнь! Как давно не виделись — ты ещё похудела!

На Сун Чжэнь была спортивная одежда, по которой невозможно было определить, похудела она или нет.

Сун Чжэнь вежливо поздоровалась. У Мэйфань кивнула и перевела взгляд на Лу Чжихина — и больше не отводила глаз.

Она давно не видела этого мальчика. Раньше он был маленьким, и она знала лишь, что он умён и серьёзен. А теперь, спустя годы, он вырос, стал красивым, и вся его внешность изменилась.

Если бы рядом не стояла Сун Чжэнь, У Мэйфань никогда бы не поверила, что перед ней обычный школьник.

В его взгляде чувствовалась зрелость и проницательность, свойственные взрослым.

Он узнал У Мэйфань и вежливо поздоровался:

— Тётя У.

У Мэйфань заметила пакет в руке Сун Чжэнь с логотипом магазина и спросила:

— Покупки?

— Да, купила платье.

Сун Чжэнь не хотела продолжать разговор и сказала, что ей нужно спешить домой учиться. Попрощавшись с тётей, она вместе с Лу Чжихином вышла из магазина.

Едва они скрылись за углом, У Мэйфань подошла к продавщице:

— Какое платье купила та девушка?

Продавщица улыбнулась:

— То, что она выбрала, вам точно не подойдёт.

— Не мне, а дочери. У неё примерно такой же рост и вес.

Тогда продавщица проводила её к вешалке и показала комплект:

— Вот это. Парень сам выбрал — у него хороший глаз. Девушка немного полновата, но в этом платье выглядит очень стройной. А ваша дочь сколько весит?

— Рост средний, весит около ста цзиней, — уклончиво ответила У Мэйфань и взяла бирку с ценой.

Триста пятьдесят юаней — недёшево.

Продавщица добавила:

— Сейчас у нас акция — со скидкой выйдет чуть больше двухсот.

У Мэйфань и не собиралась покупать, а увидев цену, интерес окончательно пропал. Она пробормотала что-то невнятное:

— Спрошу у дочери, нравится ли ей.

И быстро ушла.

Продавщица презрительно фыркнула подружке.

У Мэйфань направилась дальше по улице, но, проходя мимо парикмахерской, увидела через стекло Сун Чжэнь.

Та общалась с парикмахером — явно собиралась стричься. Лу Чжихин с пакетом сидел в зоне ожидания, как настоящий молодой человек, сопровождающий девушку по магазинам.

У Мэйфань даже зависть появилась. За все годы замужества её муж ни разу так не сопровождал её.

Но что происходит с Сун Чжэнь? Откуда вдруг столько перемен — и одежда, и причёска? Раньше она годами носила только школьную форму или спортивные костюмы, волосы всегда в простом хвосте. Тан Сюань много раз пыталась её принарядить, но безуспешно.

Даже заколку для волос Сун Чжэнь отказывалась носить.

В прошлый раз У Мэйфань специально подарила ей красивую заколку и несколько раз спрашивала сына — тот ни разу не видел, чтобы племянница её надевала.

Значит, с ней что-то произошло.

Решив выяснить всё до конца, У Мэйфань сразу поехала домой к сыну Сун Жую.

Сун Чжэнь тем временем листала каталог причёсок. Подняв глаза, она мельком заметила быстро уходящую фигуру тёти, но та тут же исчезла. Сун Чжэнь не придала этому значения и продолжила выбирать стрижку.

Так и не решив, что выбрать, она снова позвала Лу Чжихина. Он попросил показать каталог с самого начала.

Когда она дочитала до конца, парикмахер уже собирался давать совет, но Лу Чжихин вдруг сказал:

— Пятая страница, второй вариант.

http://bllate.org/book/7776/724895