Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 21

— Да ладно, это же пустяки — постирала и забыла. Тётя, чего ты так разволновалась? Ты ведь сама как я: нечего из-за ерунды шум поднимать.

В доме Танов Сун Чжэнь славилась своей простодушностью, а Шэнь Юнь всегда считалась образцом послушной девочки.

Но после этих слов Сун Чжэнь обе девушки внезапно оказались на одном уровне.

Шэнь Юнь скрипнула зубами от злости.

Автор говорит: всем, кто оставит комментарий к этим главам, достанется красный конверт! Я разошлю их всем сразу перед обновлением послезавтра. Кроме того, за самые интересные комментарии полагаются крупные бонусы! А что именно считать «особенно интересным» — обсудим в следующей главе.

В понедельник, придя в школу, Сун Чжэнь расспросила подругу из соседнего класса и узнала, что Чжан Ли взяла больничный.

Девушку звали Лян Тянь. В средней школе они учились в одном классе и дружили.

— Наверное, её учительница отчитала. Она побежала к вашему классному руководителю болтать всякую чушь, и Ли Лаоши очень рассердилась. Нашу классную, Чжао Лаоши, тоже вызвали — та прочитала ей мораль. Ты же знаешь, она всегда стесняется всего на свете.

Сун Чжэнь знала: Чжан Ли с детства была такой — чересчур чувствительной без всяких причин. Даже если никто ничего против неё не делал, любое замечание могло показаться ей личным оскорблением.

Всё-таки она лучше Шэнь Юнь, но даже у Шэнь Юнь нет такой самоуничижительной робости.

Сначала Сун Чжэнь решила, что Чжан Ли просто расстроилась из-за выговора учителя и поэтому не пришла. Но к полудню в классе пошли новые слухи.

Одна девочка во всех подробностях рассказывала, как Цзян Ян избил Чжан Ли, и звучало это весьма правдоподобно.

— Правда избил! Подкараулил её прямо у дома. Поэтому она и не пришла.

— Вот почему! От пары слов учителя ведь не заболеешь.

— Цзян Ян так больно бьёт… Может, он её до смерти избил?

Сун Чжэнь как раз услышала последнюю фразу и негромко прокашлялась, чтобы напомнить им о себе.

Цзян Ян ведь спал прямо здесь, в заднем ряду. Эти девчонки говорили так, будто сами видели всё своими глазами, да ещё и преувеличивали, будто сами когда-то попадали под его удары.

Неужели им не страшно повторить судьбу Чжан Ли?

Чжао Цзин тоже была среди них. Услышав кашель Сун Чжэнь, она обернулась, взглянула на Цзян Яна и быстро предупредила остальных:

— Давайте лучше не будем об этом говорить. Лучше займёмся учебой.

В прошлой жизни Сун Чжэнь почти не помнила Чжао Цзин. Знала лишь, что та всегда была отличницей и поступила в очень хороший университет. Хотя Лу Чжихин ей и нравился, пара из них точно не получилась.

Похоже, она была неплохим человеком — ничего дурного о ней не слышали.

А вот её соседка по парте Фань Тинтин — совсем другое дело. Вернувшись в прошлое, Сун Чжэнь уже успела оценить всю её мелочность и злопамятность.

Она бы отлично сошлась с Шэнь Юнь.

Прежде чем сесть за парту, Сун Чжэнь заметила, что Цзян Ян проснулся и потягивается. Он тоже поймал её взгляд и сердито нахмурился.

В таком виде Сун Чжэнь вполне поверила бы, что он способен ударить девушку.

За обедом Цзян Ян снова подсел к ней за стол, не обращая внимания на Люйе, и прямо спросил:

— Эй, Сун Чжэнь, чего ты на меня сегодня утром так смотрела?

— Я на тебя не смотрела.

— Не ври, я видел. Каким таким взглядом ты на меня глядела? Что я такого натворил?

Раз он сам заговорил об этом, Сун Чжэнь решила уточнить:

— Говорят, ты избил девчонку из соседнего класса. Правда?

Цзян Ян как раз ел мясо и чуть не швырнул ложку в миску от возмущения.

— Да кто это распускает обо мне такие…

Голос его был слишком громким, и Сун Чжэнь тут же пнула его под столом. Остальные слова он проглотил.

Потирая ушибленную ногу, он проворчал:

— Ты чего такая жестокая?

— Здесь столовая, не ругайся матом.

Цзян Ян скривился:

— Одна ты со своим порядком, прямо как заведующая учебной частью. Ладно, объясни: что за глупости ты несёшь? Когда это я кого бил?

— Ты знаешь Чжан Ли из соседнего класса?

— Это та, которая во время экзамена случайно подумала, что мы списываем, потому что я невзначай пнул её ногой, и потом побежала жаловаться классному руководителю?

Он выпалил всё одним длинным предложением. Люйе рядом так увлечённо слушала, что забыла снять с зубов кусочек курицы — выглядело это довольно странно.

Сун Чжэнь даже засмеялась.

— Так всё-таки, бил или нет?

— Кто это распространяет? Неужели опять она? Я просто пошёл поговорить с ней, чтобы она прекратила врать направо и налево, а она теперь распускает слухи, будто я её избил? Вы, женщины, вообще никогда не врёте, да?

— Она — она, я — я. Не надо всех под одну гребёнку.

— Я тоже! — наконец Люйе положила курицу и подняла руку. — Школьный красавчик, не думай плохо о нас. Мы никогда не врём.

От слова «школьный красавчик» Цзян Яну стало особенно тошно.

— Похоже, придётся серьёзно поговорить с этой Чжан.

Сун Чжэнь поспешила его остановить:

— Не ходи. Скорее всего, это не она сказала. Сегодня она на больничном, наверное, от тебя перепугалась. Что ты ей наговорил? Ты её напугал?

— Ну да, напугал.

— Насколько сильно?

— Ну, разозлился, голос повысил, кулаками помахал, глазами сверкнул… Какой у неё вообще дух? Даже ты смелее.

К этому времени Сун Чжэнь уже немного привыкла к Цзян Яну. За несколько встреч она поняла: он не такой ужасный, как все думают. Иногда она колола его словами, а он даже не злился. Уж точно он не бил девушек.

Хотя парней действительно крушил без жалости. Она даже за Чжоу Цзюня почувствовала сочувствие.

И правда — больно.

Чжан Ли так испугалась, что целых несколько дней не появлялась в школе. Только в пятницу она наконец пришла. На уроке физкультуры Сун Чжэнь увидела её — она сильно похудела.

Что же такое Цзян Ян ей наговорил, что довёл до такого состояния? Похоже, она даже есть не могла все эти дни.

Прошло немного времени, и Чжан Ли вдруг подбежала к Сун Чжэнь с извинениями. С ней была Шэнь Юнь.

У Чжан Ли были опухшие глаза — видимо, недавно плакала. Сначала она извинилась за инцидент с экзаменом, сказав, что неправильно её поняла. Затем с беспокойством спросила о её руке:

— У меня есть мазь. Возьми, пожалуйста. Мама говорит, она отлично убирает шрамы.

Рука Сун Чжэнь давно зажила и следов не оставила, но раз Чжан Ли протягивала мазь при всех, отказываться было нельзя.

— Спасибо.

Приняв мазь, Сун Чжэнь собралась идти играть с Люйе, но тут вмешалась Шэнь Юнь:

— Сун Чжэнь, прости её, пожалуйста. Чжан Ли осознала свою ошибку и пообещала мне, что больше никогда не будет тебя обижать.

Сун Чжэнь и не собиралась прощать Чжан Ли. Ей хотелось просто держаться от неё подальше и не иметь с ней ничего общего. Эта Шэнь Юнь явно что-то задумала — пытается давить на неё прилюдно, заставить произнести вслух слова прощения.

Когда они вместе оклеветали её, обвинив в списывании, о последствиях для неё, похоже, не думали. А теперь, стоит только пару дней потерпеть насмешки одноклассников, как они уже спешат себя оправдать.

Неужели думают, что она глупая?

Сун Чжэнь подумала и улыбнулась:

— Да мы с Чжан Ли всегда отлично ладили. Мы же втроём с детства дружим — она часто ко мне домой приходила. Просто сейчас она больше с тобой общается.

Девочки всегда много думают о том, с кем дружить, а с кем — нет. Для Сун Чжэнь такие вещи давно перестали быть важны, но остальные были настоящими подростками, и, услышав её слова, тут же задумались.

Три подруги детства… Если сейчас между Чжан Ли и Сун Чжэнь такая вражда, не значит ли это, что Шэнь Юнь сыграла в этом какую-то роль?

Фань Тинтин, которая обычно любила посмеяться над другими, сразу переменила сторону и зашепталась с подругами:

— Точно Шэнь Юнь во всём виновата. Чжан Ли с ней так близка — наверняка обсуждала с ней историю со списыванием.

— А ещё толкнула Сун Чжэнь, а Шэнь Юнь даже не попыталась её остановить. Разве так поступают настоящие подруги?

Все взгляды тут же обратились на Шэнь Юнь.

Сун Чжэнь, которой всё это надоело, потянула Люйе играть в бадминтон. Та, хоть и была наивной, но кое-что уловила.

— Сун Чжэнь, ты, оказывается, очень умная.

— При чём тут ум? Ты же все мои подачи блокируешь.

Бадминтоном она не занималась много лет. Да и раньше играла плохо — была полноватой.

— Не про это. Про то, как ты говоришь. Ты только что так сказала про Шэнь Юнь и Чжан Ли, что они наверняка сейчас вне себя от злости.

— А тебе не злишься?

— Нет, мне весело!

Сун Чжэнь подала ей хороший мяч:

— Главное, чтобы тебе было весело.

Что же касается тех, кто ей не нравится…

В последнее время Тан Лин всё чаще приводила Шэнь Юнь к ним домой — почти каждые выходные. Они больше не просили денег, а помогали готовить и убирать, даже предлагали Сун Чжэнь куда-нибудь сходить.

Сун Чжэнь ни за что не пошла бы с ними, сославшись на необходимость готовиться к экзаменам и не выходя из дома.

Чем чаще они приходили, тем лучше Сун Чжэнь узнавала их нынешнее положение.

Зарплата Тан Лин составляла меньше тысячи юаней в месяц. После оплаты аренды, еды и счетов почти ничего не оставалось. Неудивительно, что она хваталась за любой шанс привести дочь в дом Сун Чжэнь — хоть сэкономить на одном приёме пищи.

Тан Сюань, тронутая страданиями сестры, снова задумалась о помощи. Однажды после ужина она начала намекать мужу, не уходит ли бухгалтер У Цзе с их завода.

— Да, уходит. Старая уже, не хочет работать, да ещё внук родился у младшего сына — зовут домой нянчить. Жаль, что не предупредила заранее — теперь некогда искать замену.

— Без бухгалтера никак — вся отчётность запутается. Почему бы не взять на эту должность сестру? Она ведь разбирается в учёте.

Сун Чжэнь помнила: раньше Тан Лин действительно работала бухгалтером на заводе. Но с тех пор прошло много лет, и нынешняя её работа не имела к бухгалтерии никакого отношения. Сможет ли она вообще справиться?

И главное — стоит ли допускать её в семейный бизнес? Слишком много рисков.

Сун Дашэн нахмурился, явно размышляя над этим вариантом. Тан Сюань хотела усилить своё предложение, но Сун Чжэнь перебила её:

— Мам, у тёти же всё хорошо на работе. Зачем её менять? Лучше ты сама устройся. Раньше ведь тоже бухгалтером была.

— Да я столько лет не занималась этим, всё забыла.

— А тётя разве не столько же лет не работает? Мне кажется, она уволилась ещё до моего рождения.

Сун Дашэн сразу же отказался от идеи:

— Верно, твоя сестра так же, как и ты, давно не видела бухгалтерских книг. Конечно, не сможет.

— А вдруг тётя уволится, а потом окажется, что не справляется? Мы же тогда лишим её работы. Сейчас у неё с Шэнь Юнь всё спокойно и стабильно.

Стабильно бедно.

Тан Сюань расстроилась и недовольно посмотрела на дочь.

— Мам, не смотри так. Я серьёзно. Может, тебе самой занять эту должность? Поработаешь пару дней с У Цзе, освоишься. Получится двойная выгода.

При этом она подмигнула матери.

Тан Сюань не совсем поняла замысел дочери, но решила, что та в последнее время стала очень разумной, и не стала мешать ей продолжать.

Сун Дашэн возразил:

— Работа тяжёлая, а у тебя здоровье слабое.

— А домашние дела разве не тяжёлые? После ужина, пап, ты помой посуду и заодно пол протри.

Автор говорит: какие комментарии имеют наибольшие шансы получить крупный бонус?

Спросим у главной героини.

Сун Чжэнь: Хвалить героиню?

Лу Чжихин: Нет.

Сун Чжэнь: Хвалить героя?

Лу Чжихин: Можно.

Сун Чжэнь: Хвалить автора?

Лу Чжихин: Об этом я воздержусь от комментариев.

Сун Дашэн усмехнулся и пригрозил дочери палочками:

— Ты теперь отца поучать вздумала?

— А в прошлый раз, когда мама велела тебе помыть свиные ножки, ты же жаловался, что устал. Помнишь?

— Эх, теперь ты надо мной издеваешься?

Сун Дашэн указал на неё палочками, но в душе согласился: свиные ножки вкусные, но мыть их — мука. После ошпаривания вода обжигает, да ещё нужно вычистить пену и выщипать все мелкие щетинки.

Руки чуть не свело.

Домашняя работа действительно нелёгкая.

— Но вы ещё маленькие. Если мама пойдёт работать, кто будет готовить?

— Наймём домработницу. Мамину зарплату можно немного уменьшить, а остальное пустить на оплату помощи. Пап, у нас что, даже таких денег нет?

Подстрекательство дочери сработало отлично — Сун Дашэн тут же клюнул на удочку.

— Домработницу найти не проблема, но нужно найти честного и надёжного человека. Деньги — не главное, важно, чтобы характер был хороший. В доме ведь дети.

http://bllate.org/book/7776/724874