Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 20

Она совсем сошла с ума.

Но на этом всё не кончилось.

Пока ученики оживлённо переговаривались, вдруг раздался голос преподавателя физкультуры:

— Ты хоть подумала, к каким последствиям для одноклассников могут привести твои поступки?

Все мгновенно замолчали и уставились на учителя.

— Чэнь-лаоши, я… я…

— Списывание на экзамене — дело крайне серьёзное. За такое легко получить выговор или даже отчисление. Из-за личной неприязни к Сун Чжэнь пойти на подобное? Это просто абсурд!

Чэнь-лаоши только недавно окончила институт и ещё хранила в себе ту самую студенческую горячность. Она смотрела на этих ребят почти как на младших сестёр.

Сун Чжэнь она помнила смутно, но в данном случае без колебаний встала на её сторону.

Сун Чжэнь немедленно подошла поблагодарить её и добавила просьбу:

— Чэнь-лаоши, пойдёте со мной к классному руководителю? Я не могу позволить, чтобы меня обвинили во лжи без всяких доказательств.

Учительница нахмурилась. Вмешиваться в дела коллег — не принято. Она имела полное право воспитывать учеников, но не могла указывать другому педагогу, как тот должен поступать.

Однако вокруг стояли десятки глаз, а ведь она только что произнесла такие громкие слова… Отказаться при всех было бы неприлично. Пришлось стиснуть зубы и согласиться.

Тут же нашлись те, кому «не терпелось проявить справедливость»: они немедленно двинулись вслед за ними в кабинет и даже потащили с собой Чжан Ли, словно собирались вершить правосудие.

Классный руководитель как раз готовился к уроку в своём кабинете и был совершенно ошеломлён таким вторжением. Только после того как Чэнь-лаоши тихо объяснила ему ситуацию, он понял, в чём дело.

«Эта Сун Чжэнь ещё та штучка, — подумал он. — Я ведь уже собирался закрыть на это глаза, а она всё равно не отстаёт».

К несчастью для него, рядом оказалась ещё и учительница литературы, так что он не мог просто «замять» вопрос. Пришлось строго отчитать Чжан Ли и сообщить её классному руководителю, чтобы та забрала девочку и провела с ней воспитательную беседу.

Затем он успокоил Сун Чжэнь и изобразил из себя образцового педагога — совсем не того свирепого человека, каким он был в тот злополучный день.

Когда Сун Чжэнь вышла из кабинета, наконец-то почувствовала, как спала тяжесть с души.

«Пусть это будет уроком для обезьян, — подумала она. — Надеюсь, хотя бы одна поймёт намёк».

Автор говорит:

Завтра днём выйдет обновление — три главы на десять тысяч иероглифов. Кроме того, приготовила красные конверты: крупные и мелкие призы будут разыграны случайным образом, и каждый получит свой конверт. Люблю вас!

Реклама двух новых произведений, которые скоро начну публиковать: «Плохой молодой господин Сюэ» и «Беспечный дядюшка Шэнь». Пользователи мобильных устройств могут найти эти тексты прямо в моей колонке. Пользователи ПК могут перейти к ним, кликнув по обложкам.

После такого разгрома Чжан Ли окончательно осела на дно, и даже её классному руководителю, учителю Ли, пришлось краснеть от стыда.

Только Люйе всё ещё возмущалась:

— Так вот и кончилось? Ни выговора, ни предупреждения! Просто так оклеветать одноклассницу в списывании — и ничего за это не будет? Если бы ей удалось провернуть задуманное, что тогда? Всем теперь вместо учёбы придётся следить за соседями, чтобы те не подстроили что-нибудь подлое!

Сун Чжэнь, напротив, успокаивала её:

— Ничего страшного.

— Как это «ничего»?! Чжан Ли вообще не понесла наказания! Ей слишком легко отделалась!

— Разве ты думаешь, что она не получит урока?

Сун Чжэнь улыбнулась.

Ведь стоит вспомнить, кто такой Цзян Ян. Оскорбить его, обвинив во лжи — это всё равно что подписаться на собственную гибель.

Для Цзян Яна не имело значения, называют ли его худшим учеником школы или последним двоечником — он не обращал внимания. Но если заявить, будто он списывал, хотя на самом деле этого не было… Он точно не простит Чжан Ли.

Сун Чжэнь даже начала немного сочувствовать той несчастной.

В тот же вечер, когда она бегала по району, встретила Лу Чжихина. Он упомянул этот инцидент и даже «похвалил» её:

— Умело использовать учителя как оружие. Высокий класс!

— Я просто воспользовалась моментом. Мне повезло, что Чэнь-лаоши услышала.

— А тебе не страшно, что учитель Ли потом может отомстить Чэнь-лаоши?

— Не волнуйся. Что может сделать преподаватель физкультуры? Если он её прогонит, кто будет вести уроки? Сам учитель Ли начнёт прыгать через скакалку?

Сун Чжэнь представила себе его пухлое тело и изящно изогнутый мизинец — и расхохоталась.

Лу Чжихин, кажется, понял, над чем она смеётся, и сказал:

— Не насмехайся над другими. Сама-то особо не похудела.

— Я уже сильно похудела!

— Насколько?

Сун Чжэнь нарочно начала извиваться, пытаясь показать ему талию.

— Посмотри, раньше я была как бочка.

— Сейчас тоже не сильно отличается, — с лёгким презрением ответил Лу Чжихин. — Разве что чуть поменьше стала.

Сун Чжэнь захотелось его ударить.

После пробежки они зашли в маленький магазинчик за водой. Лу Чжихин не дал ей платить и сам оплатил две бутылки.

Подавая воду, он даже любезно открутил крышку.

Затем сделал глоток из своей бутылки и спросил:

— Как твоя рука? Ходила в медпункт?

— Всё в порядке, просто небольшая ссадина.

Она протянула ладонь. Под ярким светом магазина её и без того белая кожа казалась особенно сияющей. Пухленькая ручка выглядела довольно мило, и Лу Чжихин невольно приблизился, чтобы рассмотреть её.

— Гром грянул, а дождя нет. После всего шума днём я думал, тебя серьёзно покалечили. Если бы я не остановил Цзян Яна, он бы уже мчался мстить Чжан Ли.

Сун Чжэнь почувствовала облегчение. Хорошо, что не пустили его — иначе правота превратилась бы в вину.

Цзян Ян был слишком импульсивным.

— Он хоть не тронул Чжан Ли?

— На уроке — нет. А после… Я не могу за ним постоянно следить. Говорят, он всё же искал её, но подробностей не знаю.

При мысли о его кулаках Сун Чжэнь вздрогнула. Даже уличные хулиганы не могли с ним справиться, что уж говорить о Чжан Ли. Одним пальцем Цзян Ян мог её уложить.

Из-за этого Сун Чжэнь стала оглядываться по сторонам, надеясь увидеть Цзян Яна с лапшой. Но даже после часа бега его нигде не было.

На следующий вечер — тоже.

А на третье утро, в воскресенье, Цзян Яна так и не дождавшись, она увидела двух других неприятных гостей — Тан Лин и Шэнь Юнь.

Похоже, они вдруг «проснулись»: обычно привыкшие бесплатно пользоваться гостеприимством, на этот раз принесли с собой бананы. Пусть и всего одну связку, но для Сун Чжэнь это стало настоящим сюрпризом.

«Беспричинная любезность — всегда коварство», — подумала она.

Она уже собиралась подняться наверх читать, но теперь пришлось собраться и остаться с мамой. Иначе та, с её мягким характером, наверняка позволила бы этим двоим обвести себя вокруг пальца.

Старшая дочь в семье, с детства избалованная родителями и чрезмерно опекаемая мужем, превратила её маму в такого человека.

Вот и получается, что чрезмерная любовь — тоже не всегда благо.

Шэнь Юнь, похоже, сразу поняла намерения Сун Чжэнь и специально подошла заговорить с ней, предложив:

— Пойдём наверх вместе заниматься. На этот раз я хуже тебя сдала экзамены, мне нужно наверстывать. Иначе в следующий раз снова проиграю.

Сун Чжэнь спокойно чистила виноград и не шелохнулась.

— Двоюродная сестра, тётя специально привезла тебя ко мне, чтобы ты немного отдохнула. Учёба требует баланса между трудом и отдыхом. Если только и делать, что читать, толку не будет. Ешь виноград — он сладкий и полезен для мозга.

Лицо Тан Лин и Шэнь Юнь мгновенно окаменело. Только Тан Сюань, ничего не понимая, продолжала настаивать, чтобы они ели больше фруктов, и даже побежала на кухню за добавкой.

— Помню, Сяо Юнь любит сок. Может, выжмем апельсиновый?

Сун Чжэнь уже хотела согласиться, но Шэнь Юнь испуганно замотала головой:

— Нет-нет, тётушка, я просто воды выпью.

— Вода? Да сок куда вкуснее!

— Очень даже вкусная… Просто я сейчас на диете, сок пить нельзя.

— Ты на диете? Да ты вовсе не полная, даже худощавая!

Тан Сюань сунула ей в руки очищенный апельсин:

— Раз не хочешь сок — ешь так.

Шэнь Юнь пришлось принять фрукт. После инцидента с Чжоу Цзюнем она теперь при одном упоминании сока начинала нервничать. Тот тип потом явился к ней и жаловался, что Сун Чжэнь облила его соком и ещё пнула в… ну, в то место. Мелочь, конечно, но для девушки было неловко даже слушать.

А Чжоу Цзюнь оказался настырным — требовал компенсацию за лечение. Шэнь Юнь пришлось долго умолять и заигрывать, чтобы он отстал.

Теперь она жалела, что ввязалась в эту историю.

Рассеянно жуя апельсин, она даже не заметила, как сок стекал ей по рукам. В это время Тан Лин болтала с сестрой.

Раньше Сун Чжэнь считала свою тётю очень общительной и интересной собеседницей. Позже поняла: всё это — искусство владения словом. Каждая фраза продумана заранее, каждое слово подобрано под конкретную ситуацию и человека.

Наверняка дома они даже репетируют, анализируя характер её матери, чтобы знать, как именно «задеть за живое».

Сейчас речь шла о новой работе Тан Лин.

— Шесть дней в неделю… Тяжело, конечно, но ради Сяо Юнь я готова на всё. Иначе мы просто не сможем прокормиться.

— А алименты? Разве он не платит?

— Какие алименты? Такой человек даже дочь бросил, не говоря уже о деньгах. Я на него не рассчитываю — сама воспитываю ребёнка. Хорошо хоть, что Сяо Юнь понимающая: никогда не заставляет меня волноваться из-за учёбы. Хотя иногда слишком понимающая… На днях даже сказала, что хочет бросить школу и пойти работать. Пришлось её хорошенько отругать.

— Этого нельзя допускать! У Сяо Юнь такие хорошие оценки — обязательно должна поступить в университет!

— Я ей то же самое говорю. Но знаешь, что она ответила? Сказала, что у нас нет денег даже на оплату обучения, и лучше ей начать зарабатывать, чтобы облегчить мне жизнь. Что мне остаётся делать?

Тан Сюань уже готова была давать пустые обещания, но Сун Чжэнь вовремя вмешалась, нарочито громко воскликнув:

— Двоюродная сестра, у тебя весь сок на руках! Уже капает на платье — скорее иди вымойся!

Её брат Сун Чэн тоже был рядом, и Сун Чжэнь тут же приказала ему:

— Проводи сестру до ванной.

Чтобы он не отказался, она сунула ему в руку горсть винограда.

Как только они ушли, Сун Чжэнь тихо сказала Тан Лин:

— Тётя, давайте не будем об этом говорить при ней. Сяо Юнь очень гордая — ей будет неприятно. Она никогда сама не упоминает о семейных трудностях, так что и мы не будем. Главное — она учится. Всё ещё впереди, и станет только лучше.

От собственных слов Сун Чжэнь чуть не растрогалась.

Тан Сюань тем временем энергично кивала:

— Конечно, всё наладится! При детях такие темы лучше не затрагивать. Лучше поговорим о чём-нибудь приятном. Кстати, сестра, пару дней назад я видела тебя на рынке — ты покупала овощи на восточной площади?

— Да, теперь я там живу, часто хожу за продуктами.

Тан Сюань бросила взгляд на Сун Чжэнь, которая всё ещё спокойно ела, и тихо спросила:

— Кажется, я видела с тобой мужчину. Это твой знакомый?

При этих словах Тан Лин улыбнулась.

— Это мой новый друг. Знакомые познакомили. Он добрый человек — видит, как мне тяжело одной с ребёнком, решил помочь.

— Как его зовут? Откуда он? Чем занимается?

— Местный. Зовут Цянь Вэйгуан. У него свой бизнес. Жена несколько лет назад умерла, осталась дочь. Мы с ним в одинаковой ситуации — просто общаемся, чтобы время проводить.

Сун Чжэнь, хоть и ела, но внимательно слушала. Услышав имя «Цянь Вэйгуан», она невольно вздрогнула.

Теперь она вспомнила: именно этот Цянь стал причиной банкротства её отца в прошлой жизни.

Тогда она была наивной, не интересовалась делами семьи и не слушала разговоров взрослых, поэтому не знала, как отца угораздило подружиться с таким человеком. Тот убедил его вложить деньги в контрабанду, но груз конфисковали на таможне, и все средства пропали.

После этого у отцовского завода оборвалась цепочка поставок и платежей: банки стали требовать долги, поставщики — оплату, а выручка от проданных товаров не поступала. В итоге предприятие пришлось закрыть.

Выходит, именно тётя познакомила отца с этим мошенником.

Сун Чжэнь до сих пор помнила, как отец в ярости ругал Цянь Вэйгуана:

— Его правильно звать Цянь Пяньгуан — «Тот, кто обманывает и вытягивает все деньги». Сам целый, а других разорил!

На самом деле он вовсе не был местным. Никто не знал, откуда он взялся, но сумел устроиться в их городке. Всегда твердил, что у него повсюду друзья, но на деле даже родственников не имел.

Что до его «бизнеса» — это была обычная афёра. Сун Чжэнь теперь подозревала, что и те деньги, которые тётя в прошлой жизни вложила в своё дело, тоже ушли этому Цянь Вэйгуану.

Похоже, все мерзавцы из прошлой жизни снова встречаются в этой.

Сун Чжэнь сжала кулаки так сильно, что случайно раздавила виноградину в ладони.

Шэнь Юнь как раз выходила из ванной и, увидев это, тоже громко воскликнула:

— Ой, двоюродная сестра! Ты весь виноград раздавила, сок уже на одежде!

Сун Чжэнь спокойно встала и выбросила остатки в мусорное ведро.

http://bllate.org/book/7776/724873