Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 22

Тан Сюань наконец поняла, что задумала дочь, и тут же поддержала её:

— Давай так: я сначала пойду к старшей сестре У, поучусь у неё и посмотрю, получится ли вернуться к прежней профессии. Когда она уезжает?

— В следующем месяце. У её невестки как раз срок родов.

— Отлично, тогда попробуем. За эти пару дней я расспрошу насчёт работы по часам. На самом деле домашних дел не так уж много — достаточно, чтобы горничная приходила на несколько часов в день.

Тан Сюань давно уже не работала, и мысль о том, чтобы снова выйти на службу, вызывала в ней лёгкое волнение. После обеда, когда она мыла посуду и в кухне остались только она и Сун Чжэнь, она потянула дочь поближе.

— Ты, хитрюга, объясни-ка мне толком, что ты имела в виду под «убить двух зайцев одним выстрелом»?

— Мам, ну как ты сама не понимаешь? Я ведь уже договорилась с папой, чтобы он тебе платил зарплату. Это будут твои собственные деньги, и тратить их ты сможешь, как захочешь, разве нет?

Подтекст был ясен: если она захочет помогать деньгами Тан Лин и её дочери, это будет выглядеть вполне естественно.

Сун Чжэнь пока не видела лучшего выхода. Она ещё молода, поэтому нужно действовать осторожно и держать ту парочку в узде — слишком сильно давить не стоит. Именно поэтому она нарочно сказала отцу, чтобы тот платил матери поменьше.

В наше время бухгалтеру на папином заводе платят чуть больше тысячи юаней в месяц, так что пусть дадут маме ровно тысячу. Сун Чжэнь и Сун Чэн сумеют вытянуть из этой суммы хотя бы несколько сотен, а остальные пусть остаются у мамы — хочет отдаст Тан Лин, пусть отдаёт.

Ведь волков надо иногда подкармливать, чтобы они не показывали зубы. Иначе обязательно нападут.

Однако Сун Чжэнь всё же оставила запасной ход и тихо сказала матери:

— Мам, я бы на твоём месте пока не давала эти деньги тёте.

— Почему?

— Отложи их. На всякий случай. Сейчас тётя зарабатывает достаточно, чтобы прокормить себя и кузину. Если ты ей дашь ещё, это лишь добавит им лишнего комфорта, и всё. А вот если вдруг случится что-то серьёзное, тебе не придётся просить у папы деньги.

— Ты права. Сяо Юнь скоро пойдёт в университет. Её отец точно не станет платить за учёбу, а у тёти почти нет сбережений. Лучше подстраховаться заранее.

Сун Чжэнь взглянула на довольное лицо матери и тяжело вздохнула про себя.

Ничего не поделаешь — будем двигаться медленно. Главное сейчас — собрать деньги в свои руки. А дальше найдутся способы заставить маму тратить их на что-то другое.

Ведь можно же ещё и квартиру купить.

Её тётя далеко не глупа и никогда не позволит себе оказаться в трудном положении. Только развелась — и сразу нашла нового бойфренда.

В тот раз она говорила, будто знакомство устроили через сваху, но ведь прошло всего несколько дней после развода, а у неё уже есть парень? Сун Чжэнь сомневалась в правдивости её слов.

Внезапно ей вспомнились слова бывшего зятя, называвшего тётю «ветреницей». Кто из них прав, знали только они сами.

После полугодовой контрольной все постепенно привыкли к ритму старшей школы. Вес Сун Чжэнь продолжал снижаться, а её оценки — уверенно расти.

Хотя и довольно медленно.

Интеллект ограничен, и за один присест не станешь умнее.

По сравнению с двумя предыдущими экзаменами результаты второй ежемесячной проверки оказались не столь впечатляющими. Общий балл немного повысился, но поскольку все остальные тоже прогрессировали, её место в общем рейтинге не только не улучшилось, но даже немного упало.

Всего на несколько позиций — но теперь она оказалась ниже Шэнь Юнь.

Шэнь Юнь чувствовала одновременно радость и досаду: почему она не заключила пари именно на этот раз?

Сун Чжэнь до сих пор не воспользовалась своим правом на выполнение обещания, и Шэнь Юнь делала вид, что забыла об этом, надеясь, что та просто забудет. Из-за этого она стала реже ходить в дом Сунов. Но всё же иногда заглядывала.

Цель у обеих была ясна, но Сун Чжэнь не собиралась раскрывать карты.

В конце концов, что Шэнь Юнь влюблена в Лу Чжихина — её личное дело. Если Лу Чжихин окажется настолько слеп, что выберет Шэнь Юнь, Сун Чжэнь, скорее всего, перестанет его любить.

Потому что это напомнит ей о тех мерзких женихах из прошлой жизни.

К декабрю настроение в классе заметно изменилось: приближалось Рождество, и романтические чувства подростков начали бурлить, как лава перед извержением.

До праздника оставалось ещё больше двух недель, но атмосфера уже была иной. Парочки, давно симпатизирующие друг другу, переглядывались и обменивались тайными знаками. Те, кто молча влюблялся последние месяцы, начали совершать мелкие, но значимые поступки.

Однажды к Сун Чжэнь даже подошёл мальчик и спросил о вкусах Люйе — очевидно, хотел подарить ей рождественский подарок.

Сун Чжэнь удивилась. В прошлой жизни она не помнила, чтобы этот парень нравился Люйе. Может, он просто хорошо скрывал свои чувства?

Она не стала рассказывать чужие секреты и просто намекнула об этом Люйе. Та как раз ела и, услышав новости, чуть не выплюнула еду прямо на Сун Чжэнь.

Люйе быстро прикрыла рот и начала судорожно кашлять.

Сун Чжэнь подвинула ей свою нетронутую тарелку с супом:

— Полегче. Неужели так рада?

Люйе покраснела от удушья и только после половины тарелки супа смогла перевести дух.

— Откуда ты взяла, что я рада?! Этот… этот Цзян Фэн! Кто вообще может на него смотреть?

— А чем он плох?

— Да всем! Учится средне, выглядит средне, да ещё и заикается! Как я могу его любить?

Сун Чжэнь, однако, была тронута искренностью Цзян Фэна. Пусть он и выглядел неуверенно, но всё же решился выразить свои чувства. Возможно, он выбрал не самое подходящее время и место, но по крайней мере был честен.

Когда Люйе повзрослеет и столкнётся с парой-тройкой мерзавцев, она поймёт, как редок и ценен такой человек, как Цзян Фэн.

Школьные чувства — такие чистые и прекрасные.

Она задумчиво вздохнула, и в этот момент Цзян Ян подсел к ней за столик с тарелкой в руках.

— О чём задумалась в обеденный перерыв?

Сун Чжэнь уже привыкла, что Цзян Ян то и дело садится рядом с ней пообедать. Никакие упрёки и угрозы не помогали — он был как приклеенный.

В классе уже ходили какие-то слухи, но Сун Чжэнь не обращала на них внимания. Подростки в этом возрасте всегда с интересом и стеснением обсуждают чужие отношения.

Люйе не хотела, чтобы Цзян Ян узнал об этом разговоре, и быстро подмигнула Сун Чжэнь. Та кивнула в ответ, давая понять, что молчит.

Все трое молча ели. Вдруг Сун Чжэнь случайно подняла глаза и увидела у входа в столовую двух людей, разговаривающих между собой.

Мужчину и женщину. Женщина похожа на Шэнь Юнь, а мужчина…

Неужели это тот самый парень, которого Цзян Ян избил? Как его там… Чжоу?

Цзян Ян тоже заметил её взгляд и, обернувшись, лёгонько пнул Сун Чжэнь ногой под столом.

— На кого ты смотришь? Такой ублюдок, как Чжоу Цзюнь, не заслуживает внимания.

Значит, действительно Чжоу Цзюнь. А девушка рядом с ним — Шэнь Юнь?

Было слишком далеко, чтобы разглядеть лица, да и разговор длился недолго — вскоре они разошлись. Сун Чжэнь опустила голову и продолжила есть, размышляя о происшествии на школьных соревнованиях.

Тогда в роще Чжоу Цзюнь явно поджидал её. Значит, он знал, что она пойдёт туда.

Он точно не следил за ней — иначе она бы заметила. Оставался только один вариант: кто-то ему подсказал. Сун Чжэнь до сих пор подозревала того, кто мелькнул в дверях класса в красной одежде.

Однажды она осторожно спросила Шэнь Юнь:

— Ты ведь собиралась бежать две тысячи метров?

— Хотела, но решила отказаться. Моей физической подготовки не хватит — вдруг упаду в обморок и создам кому-нибудь проблемы.

На самом деле это маловероятно. Шэнь Юнь пользуется популярностью у мальчишек в классе. Сун Чжэнь уверена: если бы она упала в обморок, кто-нибудь обязательно отнёс бы её в медпункт.

И, возможно, даже получил бы бонус в виде симпатии.

Сун Чжэнь не понимала, почему Шэнь Юнь вдруг отказалась от участия. Может, просто не хотела утруждать себя, или причина была иной? Но в её поведении в тот день не было ничего конкретного, что могло бы подтвердить подозрения.

Она не хотела думать худшего без оснований и потому пока не поднимала эту тему.

Но сегодня, увидев Шэнь Юнь разговаривающей с Чжоу Цзюнем, старые сомнения вновь проснулись. Неужели она ошибалась?

После уроков Сун Чжэнь осталась одна оформлять стенгазету.

Это новое задание дал ей учитель литературы.

Обычно стенгазетой занималась ответственная за литературу, но учитель, заметив хороший почерк Сун Чжэнь, предложил ей взяться за работу.

Ответственная за литературу давно устала от этой обязанности и с радостью передала эстафету. Для Сун Чжэнь это был первый опыт — в прошлой жизни с её оценками ей точно не доверили бы такое задание.

Работа отнимала время, но она старалась. Учитель литературы к ней хорошо относился, и это было своего рода благодарностью.

К тому же иногда полезно немного потерпеть — в будущем это может принести неожиданные плоды. Даже если выгоды не будет, потеря невелика.

Такой жизненный урок она вынесла из прошлой карьеры.

Она листала подборку материалов для стенгазеты, размышляя, как лучше расположить текст и иллюстрации.

Внезапно в класс ворвался Цзян Ян с баскетбольным мячом в руках.

— Привет! — бросил он.

— Опять идёшь играть? — машинально ответила она.

— Ага.

Вдруг он наклонился так близко, что его лицо почти коснулось её.

Сун Чжэнь испуганно отпрянула.

— Ты чего?!

— Просто хочу спросить: не хочешь со мной сыграть? Для похудения.

В этот момент сквозняк хлопнул окном, и Сун Чжэнь инстинктивно обернулась. За окном проходил Лу Чжихин, но в класс не зашёл и быстро исчез из виду.

Автор говорит: «Завтра обновление тоже утром, приходите пораньше! Автор просит цветочки, закладки и питательную жидкость! Конец месяца — не забудьте использовать питательную жидкость, иначе в следующем месяце она пропадёт!»

Сун Чжэнь хотела ещё раз взглянуть, но Цзян Ян развернул её лицо обратно.

Она раздражённо отстранилась и поправила волосы.

— Ого, какая заботливая о своей внешности!

— Не трогай меня без спроса, это невежливо.

Цзян Ян оскалился:

— Ты всегда говоришь, как какой-нибудь взрослый.

— Перед взрослыми ты тоже так себя ведёшь?

— Смотря какое настроение.

Да уж, настоящий сорванец. Сун Чжэнь подумала, что по возрасту вполне могла бы быть ему матерью, а уж тётей — точно. Жаль, что не может сказать ему правду.

Она повернулась к доске и занялась оформлением, игнорируя Цзян Яна.

Но тот, как прилипчивый пластырь, не отставал ни на шаг, стоя рядом и комментируя каждое её движение: «Эту букву написала неправильно», «Этот узор безвкусный», «Этот текст скучный до смерти». Сун Чжэнь еле сдерживалась, чтобы не швырнуть в него мелом.

Однажды она даже спросила Люйе:

— Почему его называют «школьным красавцем»? Разве не Лу Чжихин больше подходит?

Люйе ответила с мечтательным вздохом:

— Староста — не школьный красавец. Староста — бог!

От этих слов у Сун Чжэнь весь остаток дня болел желудок. Такая кислота!

Через некоторое время она вспомнила про Чжоу Цзюня и спросила Цзян Яна:

— Как он сейчас?

— Да как обычно. Такой тип…

— Ты ведь не отправил его в больницу в прошлый раз?

Цзян Ян сжал кулаки:

— Я знаю меру. Выглядело страшно, но на самом деле всё нормально. А вот твой пинок… Говорят, он несколько дней ругался в туалете! Ха-ха-ха!

Сун Чжэнь хотела присоединиться к смеху, но вовремя вспомнила, что должна вести себя как школьница, и бросила на него недовольный взгляд:

— Не говори таких вещей. Мы в школе.

— Ты что, такая стеснительная?

— Не все такие наглые, как ты.

— А я чем плох?

Цзян Ян вновь приблизил лицо, и Сун Чжэнь впервые так близко увидела этого «хулигана».

Она отстранилась и ответила:

— Ты почти такой же, как он.

— Да ладно! Он совсем другой. Кто станет таким бесстыжим, как он — постоянно дерётся и гоняется за девчонками? Настоящий ублюдок.

— Он часто меняет подружек? Есть среди них наши одноклассницы?

Сун Чжэнь вспомнила про Шэнь Юнь и засомневалась: может, она всё-таки ошиблась в тот день? Шэнь Юнь хоть и коварна, но вряд ли стала бы встречаться с Чжоу Цзюнем.

— Конечно, есть! Особенно выбирает красивых первокурсниц. Разве не мерзость?

— А у нас в классе?

Цзян Ян нахмурился:

— С чего ты так подробно расспрашиваешь, Сун Чжэнь!

Он громко крикнул её имя, и Сун Чжэнь так испугалась, что мел у неё в руках сломался.

— Ты чего орёшь?!

http://bllate.org/book/7776/724875