Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 19

Сун Чжэнь была полновата и училась хуже Лу Чжихина, поэтому в глазах классного руководителя она превратилась в того, кем можно пожертвовать.

Однако в итоге оказалось, что опозорился именно он.

Все задания, которые он дал Сун Чжэнь, она выполнила без единой ошибки — даже знаки препинания расставила верно. Из-за этого он угодил в неловкое положение перед учителем литературы и в конце концов пробормотал что-то невнятное: мол, пусть впредь серьёзнее относится к учёбе и меньше лезет не в своё дело.

Покидая кабинет, Сун Чжэнь всё ещё размышляла над последними словами классного руководителя.

Что он имел в виду под «не в своё дело»?

Неужели речь шла о том, что её приняли в школьную радиостудию?

Когда она вернулась в класс собирать вещи, наткнулась на Лу Чжихина. Он только что сыграл в баскетбол, был одет в спортивную майку, волосы слегка влажные, и весь он выглядел особенно юношески.

Увидев Сун Чжэнь, он тоже удивился:

— Ты ещё не ушла?

— Учитель вызвал по делу, сейчас домой пойду.

Она взглянула на небо:

— Кажется, скоро дождь начнётся.

Лу Чжихин кивнул и достал из парты куртку, чтобы накинуть на себя. Не успел он спросить, есть ли у неё зонт, как она уже стремглав выскочила за дверь.

Едва добежав до первого этажа, она попала под настоящий ливень. Дождь начался внезапно и лил как из ведра. Сун Чжэнь подняла портфель над головой и побежала к велосипедной стоянке, но не успела — промокла до нитки.

Забежав под навес, она обнаружила, что на её школьной форме не осталось ни одного сухого места. Волосы тоже намокли и прилипли ко лбу — это было крайне неприятно. Сун Чжэнь схватила косу и подумала: «Пожалуй, стоит стричься. Буду экономить по две минуты каждое утро и смогу подольше поспать».

Дождь усиливался и не показывал признаков прекращения. Вскоре Сун Чжэнь перестала различать окрестности. Небо потемнело, и она осталась одна в пустом велосипедном навесе, не зная, что делать дальше.

«Пожалуй, подожду, пока дождь немного утихнет», — решила она.

Холодный ветер с дождём бил ей в лицо, и Сун Чжэнь начала дрожать от холода. Сквозь плотную завесу дождя она вдруг заметила человека, идущего к ней навстречу с зонтом в руке.

Когда он подошёл ближе, она узнала Лу Чжихина.

Тот выглядел недовольным:

— Зачем ты так быстро убежала? Я даже окликнуть не успел.

— Боялась промокнуть.

— Ну и получилось?

— Нет.

Он покачал зонтом:

— Пойдём вместе.

Они оставили велосипеды в школе и отправились домой сквозь проливной дождь. Нога Сун Чжэнь почти полностью зажила, и она вспомнила, как в прошлый раз Лу Чжихин угостил её после драки. Решила сегодня быть щедрой и сама предложить заплатить за такси.

Но по пути они так и не поймали ни одной машины и в итоге дошли пешком. Оба были мокрые до костей.

Лу Чжихин проводил Сун Чжэнь до двери, как раз в этот момент из дома вышла Тан Сюань. Увидев дочь, она нахмурилась:

— Почему так поздно возвращаешься? Я уже собиралась идти в школу за тобой! Так перепугалась!

Лу Чжихин сразу же вступил:

— Мы обсуждали домашнее задание и случайно потеряли счёт времени. Извините, тётя Сун.

— Ничего страшного, ничего страшного!

Тан Сюань, увидев Лу Чжихина, расплылась в улыбке:

— Вы закончили разговор? Может, зайдёте продолжить? Сегодня я приготовила рыбу — ведь тебе нравится?

Сун Чжэнь лёгонько толкнула Лу Чжихина локтем, давая понять, что пора уходить, и начала подталкивать мать обратно в дом:

— Заходи скорее, дождь сильный, ему тоже пора домой. Его родители будут волноваться.

С этими словами она протолкнула Тан Сюань внутрь и помахала Лу Чжихину:

— Пока!

Когда дверь закрылась, Лу Чжихин, держа зонт, не удержался и рассмеялся. У Сун Чжэнь, похоже, совсем нет осознания того, что она полная. От её толчка у него до сих пор болело в груди.

Он потёр грудь и вспомнил, как в детстве они дрались, и Сун Чжэнь, используя своё преимущество в весе, прижимала его к земле. Как быстро летит время...

Кстати, Сун Чжэнь, кажется, действительно немного похудела.

На следующий день, входя в учебный корпус, Сун Чжэнь столкнулась с Чжан Ли.

Когда их взгляды встретились, Сун Чжэнь сохраняла спокойное выражение лица.

Это явно смутило Чжан Ли — она лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза. Сун Чжэнь ничего не сказала, лишь слегка улыбнулась и быстрым шагом поднялась по лестнице.

Сзади кто-то окликнул Чжан Ли. К ней подошла девочка и пошла рядом, болтая об экзаменах:

— Ты отлично сдала! Сто пятьдесят восьмое место в школе — большой прогресс по сравнению с прошлой контрольной. А мне не повезло — двести место заняла, вчера вечером чуть ужин не отобрали. Отец так разозлился, что чуть не ударил.

Сун Чжэнь слышала только голос подруги, ответа Чжан Ли не услышала. Дойдя до поворота, она нарочно оглянулась вниз и увидела, как Чжан Ли смущённо потянула за рукав свою собеседницу.

Сун Чжэнь всё поняла.

Оказывается, между ней и Шэнь Юнь в общем рейтинге школы стояла никто иная, как Чжан Ли.

Неудивительно, что та разозлилась и побежала к классному руководителю с наговорами. Но как она вообще узнала о результатах Сун Чжэнь?

Без сомнения, здесь замешана Шэнь Юнь.

Эти двое просто созданы друг для друга.

Раньше Сун Чжэнь думала, что Чжан Ли действует под влиянием Шэнь Юнь, поэтому и нападает на неё. Теперь стало ясно: Чжан Ли просто терпеть не могла Сун Чжэнь и потому так хорошо ладила с Шэнь Юнь.

«Враг моего врага — мой друг».

Сун Чжэнь не понимала, чем именно она могла обидеть Чжан Ли. Неужели только из-за того, что её успехи в учёбе резко улучшились?

Войдя в класс, она встретила Шэнь Юнь. Та сидела на первой парте и обсуждала задания с одноклассниками. Увидев Сун Чжэнь, её взгляд изменился — стал уклончивым, но при этом постоянно возвращался к ней.

С тех пор как вышли результаты экзаменов, Шэнь Юнь постоянно смотрела на Сун Чжэнь именно так.

Она никак не могла понять, что случилось с её двоюродной сестрой. Всего за одно лето та будто переродилась.

Шэнь Юнь была уверена, что обязательно победит на промежуточных экзаменах и заставит Сун Чжэнь выполнить любое её желание. Но планы рухнули — она проиграла, причём всего на несколько баллов.

Это вызывало злость, но ничего нельзя было поделать.

Сун Чжэнь два дня подряд не предъявляла своих требований, и Шэнь Юнь нервничала. Она рассказала Чжан Ли о результатах Сун Чжэнь, надеясь, что та создаст ей проблемы. Но затея провалилась.

По спокойному выражению лица Сун Чжэнь было ясно: обвинения в списывании не прошли.

Шэнь Юнь внезапно почувствовала раздражение. С тех пор как она поступила в третью среднюю школу, всё шло наперекосяк. То, что раньше удавалось легко, теперь давалось с трудом.

Сун Чжэнь становилась всё умнее и хитрее. Иногда Шэнь Юнь не только не могла её перехитрить, но и сама попадала впросак.

И не только умом — даже фигурой. Сун Чжэнь похудела на семь-восемь килограммов. Хотя она всё ещё оставалась полной, одежда стала на два размера меньше, и она выглядела гораздо живее. Шэнь Юнь становилось всё тревожнее.

Она хотела поговорить с Сун Чжэнь и узнать, какое требование та собирается предъявить, но подходящего момента не находилось. Чем дольше Сун Чжэнь молчала, тем больше Шэнь Юнь волновалась.

Её двоюродная сестра уже не была той глуповатой толстушкой.

На следующий день во время урока физкультуры Шэнь Юнь наконец нашла возможность поговорить с Сун Чжэнь наедине. После неискренних поздравлений она осторожно спросила:

— Двоюродная сестрёнка, насчёт нашего пари…

— Я ещё не решила, чего хочу попросить. Когда решу — скажу.

— Только не проси чего-то слишком сложного, а то я не справлюсь.

— Не волнуйся, будет что-то в твоих силах. Но если я попрошу — ты должна выполнить, без обмана.

Шэнь Юнь кивнула, но улыбка её вышла фальшивой.

Эта история, словно бомба замедленного действия, не давала ей покоя.

Сун Чжэнь не хотела больше ничего говорить и сослалась на необходимость найти Люйе, оставив Шэнь Юнь одну. Через некоторое время подошла Чжан Ли.

Поскольку мальчики и девочки занимались отдельно, на этом уроке физкультуры объединили два класса.

Чжан Ли похлопала Шэнь Юнь по плечу:

— Что с тобой? Настроение плохое?

— Ничего особенного.

— Что вам Сун Чжэнь сказала? Неужели про экзамены?

— Нет, просто поболтали немного.

Чжан Ли была простодушна, и Шэнь Юнь, немного пококетничав, легко заставила её поверить, что Сун Чжэнь хвасталась.

— Конечно, она такая! Всего на несколько баллов опередила нас и уже приходит к тебе хвастаться!

— Да ладно, у неё и правда большие успехи, радуется — нормально.

— Ха! Разок повезло — и сразу важная. Ведь только начало учебного года, впереди ещё много времени. Ты же знаешь Сун Чжэнь — три дня горячая, потом остынет. Да ещё и богатая — как она может серьёзно учиться?

Чжан Ли наконец перешла к сути. Главной причиной её неприязни к Сун Чжэнь всегда было то, что та происходила из обеспеченной семьи.

А с Шэнь Юнь они сошлись именно потому, что обе были из обычных семей. Родители Чжан Ли не разводились, но оба работали простыми рабочими, и денег хватало впритык. Она всегда гордилась тем, что поступила в третью среднюю школу своими силами, а не за деньги, как Сун Чжэнь.

А теперь Сун Чжэнь оказалась выше неё — от этой мысли становилось всё злее.

Сун Чжэнь, отойдя подальше, увидела, как Чжан Ли и Шэнь Юнь сговариваются, и не удержалась от улыбки.

Эти двое и правда прекрасно подходят друг другу.

На уроке физкультуры нужно было бегать пятьдесят метров. Учитель разделил всех на пары, и, к несчастью, Сун Чжэнь снова оказалась в одной группе с Чжан Ли.

Чжан Ли была худощавой и никогда не занималась спортом, поэтому ей было не сравниться с Сун Чжэнь, которая в последнее время регулярно бегала.

Пробежав половину дистанции, Чжан Ли уже задыхалась. Последние десять метров она почти шла.

Её результат был намного хуже, чем у Сун Чжэнь.

У финиша собралась куча учеников, и кто-то начал смеяться:

— Как так? Даже толстушку не смогла обогнать?

— Да уж, бежит пятьдесят метров, как черепаха. Наверное, последняя в классе.

Рядом с Сун Чжэнь болтала Люйе:

— Не ожидала, что ты так быстро бегаешь! Твой результат, наверное, даже лучше моего?

— Я каждый вечер бегаю, чтобы похудеть, конечно, быстрее тебя!

Сун Чжэнь при этом даже мышцы напрягла, чтобы похвастаться.

Она сделала это просто ради шутки с Люйе, но Чжан Ли восприняла как насмешку. В ярости она подошла и толкнула Сун Чжэнь.

Та не ожидала подвоха и упала прямо на резиновое покрытие беговой дорожки. Мелкие камешки, занесённые сюда подошвами, впились ей в ладони, оставив несколько царапин.

— Чжан Ли, ты что делаешь?! — закричала Люйе и бросилась помогать Сун Чжэнь.

Сун Чжэнь отряхнулась и встала, глядя на раны на ладонях. Ей было неприятно. Чжан Ли явно толкнула её нарочно.

Она нахмурилась.

Чжан Ли сразу пожалела о своём поступке, но при таком количестве свидетелей отступать было нельзя. Пришлось врать:

— Это случайно вышло! Сама не устояла.

— Ты специально толкнула! Какое «случайно»?

— Случайно!

— Врёшь нагло!

Спор разгорался, вокруг собиралась толпа.

Сун Чжэнь потянула Люйе за рукав:

— Пойдём в медпункт, обработаем раны.

Чжан Ли разволновалась:

— Не притворяйся! От падения что может быть?

Сун Чжэнь показала ей ладони — раны всё ещё кровоточили. Хотя повреждения были неглубокими, площадь их была значительной, и выглядело это довольно пугающе. Некоторые впечатлительные девочки уже завизжали.

Чжан Ли мгновенно стала всеобщей мишенью. Несколько девочек из класса Сун Чжэнь начали её осуждать.

Чжан Ли запаниковала и продолжала настаивать, что это была случайность. Сун Чжэнь вдруг рассмеялась:

— Чжан Ли, мы ведь давно знакомы. Ты никогда не умела врать — стоит соврать, как уши краснеют. Интересно, когда ты ходила к нашему классному руководителю и клеветала, будто я списывала на экзамене, твои уши тебя не выдали?

Этот разговор вдруг вскрылся при всех, и Чжан Ли остолбенела. Шэнь Юнь, которая собиралась вступиться за подругу, мгновенно замолчала и незаметно отошла в сторону.

Сун Чжэнь заметила её движение и едва сдержала презрительную усмешку.

У Чжан Ли в ушах зазвенело, мысли путались. Она вспомнила разговор с учителем Ли, его сомневающийся взгляд… Ей стало ещё хуже.

— Да просто Цзян Ян постоянно просил у тебя ответы и даже пнул меня!

— Это его проблемы! Какое отношение это имеет ко мне? Зачем ты так легко оклеветала меня?

— Потому что ты противная! И твои оценки наверняка поддельные!

Толпа взорвалась. Все подумали: «Неужели Чжан Ли настолько глупа, чтобы такое сказать вслух?»

Сама Чжан Ли тут же пожалела о сказанном и готова была откусить себе язык. Она и правда плохо умеет говорить — такие слова сами собой подтверждают, что она оклеветала одноклассницу.

http://bllate.org/book/7776/724872