Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 10

Вернувшись к жизни, Сун Чжэнь решила не упускать свой шанс.

Цены на жильё вот-вот начнут стремительно расти — неужели нельзя как-то заранее купить хотя бы одну квартиру?

От этой мысли у неё заболела голова.

Отец был хорош во всём: заботился о жене и семье, обладал деловой хваткой, но имел один изъян — он категорически не верил в покупку недвижимости.

Как только у него появлялись деньги, он тут же вкладывал их в завод: скупал землю, оборудование, нанимал больше рабочих, говоря, что так можно заработать ещё больше. Но однажды допустил ошибку — и разорился до ниток.

Лучше бы вложил эти деньги в квартиры: за десять лет сколотил бы целое состояние и вышел бы на пенсию гораздо раньше.

Сун Чжэнь оперлась подбородком на ладонь и задумчиво разглядывала те самые «золотые свинки» — унылые домишки, которые скоро превратятся в золотые жилы, медленно прикидывая варианты.

В это время Шэнь Юнь, казалось, что-то говорила ей, но Сун Чжэнь рассеянно буркнула пару слов в ответ и снова погрузилась в мечты о недвижимости. Только когда машина подъехала к входу в торговый центр, она наконец очнулась.

Этот торговый центр в то время был одним из самых дорогих мест в маленьком городке. Похоже, Лу Чжихин богаче, чем она думала.

Столик уже забронировали заранее, и, как только компания вошла в японский ресторан, официант провёл их в отдельную комнату.

Лу Чжихин передал меню друзьям и спокойно сел пить чай.

Пока все выбирали блюда, кто-то начал дарить подарки. Сун Чжэнь тоже заинтересовалась, что привезли другие, и незаметно наблюдала за происходящим.

Мальчишки дарили в основном скучные вещи: книги, диски, а один даже преподнёс футбольный мяч с автографом какого-то известного игрока.

Сун Чжэнь ничего не понимала в футболе и никогда не слышала этого имени.

Её больше интересовало, что подарит Шэнь Юнь.

Шэнь Юнь нравилась Лу Чжихину — об этом Сун Чжэнь узнала лишь позже. Смешно, конечно: чувства её двоюродной сестры были настолько очевидны, а она сама оказалась такой тугодумкой, что узнала правду только в двадцать с лишним лет — прямо из уст заинтересованного лица.

К тому времени Сун Чжэнь уже подходила к возрасту замужества, и родственники с друзьями начали подыскивать ей женихов. Она сама относилась к свиданиям без энтузиазма, но родители постоянно подгоняли, и приходилось встречаться с кем-то ради приличия.

Несколько кандидатов показались ей вполне приятными. Хотя романтических чувств к ним она не испытывала, в качестве друзей они были неплохи. Но странно, что все они один за другим исчезали.

Сначала сами проявляли инициативу, а потом внезапно переставали выходить на связь.

Однажды один из них случайно проболтался посреднице, что некая девушка активно за ним ухаживает и утверждает, будто знакома с Сун Чжэнь. Та якобы рассказала ему, что Сун Чжэнь в школе вела распутную жизнь: рано начала встречаться с парнями и даже делала аборт.

Сун Чжэнь только рассмеялась.

С её-то фигурой? Ранние романы и аборты? У этих парней вообще мозги есть?

Та загадочная женщина, которая распускала слухи, оказалась Шэнь Юнь.

Сун Чжэнь не могла стерпеть такого. Ей было всё равно на тех мужчин — всё равно она их не любила, — но она дорожила своей репутацией.

Родная двоюродная сестра! Распускать такие сплетни за её спиной — это уже слишком.

Она позвонила Шэнь Юнь и потребовала объяснений. Та даже не сочла нужным оправдываться и лишь легко бросила:

— Кто виноват, что тебе нравится Лу Чжихин?

Какой идиотский довод! Из-за того, что обеим нравится один и тот же мужчина, нужно поливать грязью собственную сестру? Сун Чжэнь никак не могла понять логику Шэнь Юнь.

Как и сейчас, когда она увидела подарок Шэнь Юнь Лу Чжихину на день рождения, ей показалось, что это просто странно.

Шэнь Юнь подарила ему брелок для телефона.

У Лу Чжихина действительно был телефон, так что брелок был уместен. Но её выбор оказался весьма своеобразным — маленький медвежонок, весь усыпанный мелкими стразами.

Медведь блестел так ярко, что сразу привлёк внимание всех присутствующих. Девушка по имени Чжан Ли, которая всю дорогу болтала с Шэнь Юнь и была с ней в хороших отношениях, тут же восхитилась:

— Ты сама всё это приклеила? Да ты мастер!

Сун Чжэнь тоже удивилась. Неужели Шэнь Юнь не нашла себе занятия получше, чем возиться с такой кропотливой работой? Насколько же сильно она любит Лу Чжихина!

Под градом восхищённых возгласов Шэнь Юнь с улыбкой протянула коробочку с подарком Лу Чжихину:

— Я этим летом скучала и решила заняться рукоделием. Мастерство, конечно, неважное, надеюсь, ты не обидишься.

Лу Чжихин принял подарок и вежливо поблагодарил.

Сун Чжэнь не знала, что и сказать.

Да, старания Шэнь Юнь трогательны, и подарок действительно изящный. Но задумывалась ли она, подходит ли эта вещь Лу Чжихину?

Изящный юноша, чистый и благородный — и вдруг из кармана торчит телефон с блестящим медвежонком на цепочке? Выглядит совершенно неуместно.

Лу Чжихин ведь не какой-нибудь изнеженный денди.

Сун Чжэнь готова была поспорить: он ни за что не станет использовать этот брелок.

Все весело болтали, обсуждая, что заказать.

Чжан Ли вдруг вспомнила что-то и повернулась к Сун Чжэнь:

— А ты что подарила?

Сун Чжэнь как раз изучала меню и машинально ответила:

— Просто ручку.

— Какую ручку? Неужели купила в каком-нибудь дешёвом магазинчике?

В её голосе явно слышалась насмешка. Сун Чжэнь приподняла бровь, вспомнив того самого стразового медведя. Вот уж кто точно купил подарок в дешёвом магазине.

Но прежде чем она успела ответить, Шэнь Юнь уже вставила:

— Не может быть. У моего дяди в кабинете полно хороших ручек.

Сун Чжэнь нахмурилась.

Раньше она была такой наивной, что даже не замечала, как Шэнь Юнь её недолюбливает. Вот ведь как умеет колоть — мягко и незаметно.

Сун Чжэнь сделала вид, что ничего не поняла, и весело отшутилась:

— Папины ручки — не вариант. Говорят, они очень дорогие, клиенты дарят их для деловых переговоров. Если я возьму одну без спроса, он меня точно прибьёт. Я просто купила в торговом центре — в том самом «Синьгуан Байхо», рядом с нами.

«Синьгуан Байхо» был местной достопримечательностью — там не продавали дешёвых вещей. После её слов всем стало ясно: подарок Сун Чжэнь определённо стоил дороже, чем медвежонок Шэнь Юнь.

Чжан Ли и Шэнь Юнь замолчали, чувствуя себя неловко.

Пока ждали еду, все болтали ни о чём. В прошлой жизни Сун Чжэнь обычно обсуждала с друзьями в таких ресторанах придурков-начальников или офисные склоки.

А теперь вдруг приходится сидеть среди детей и слушать их разговоры об учёбе и придурочных учителях.

Просто упадок.

Все только что написали месячную контрольную, так что естественно обсуждали результаты.

Чжан Ли и Шэнь Юнь шептались между собой, а потом вдруг, будто съев чего-то не того, начали допрашивать Сун Чжэнь о её оценках.

Они учились в одной школе, но в разных классах — Чжан Ли была в соседнем.

Сун Чжэнь не хотела вдаваться в подробности и коротко ответила:

— Нормально.

Но Чжан Ли не отставала:

— Что значит «нормально»? Сколько баллов всего? Какое место в рейтинге? В нашей школе тринадцать классов, около шестисот–семисот учеников. Ты хоть в первой пятисотке?

Такой прямой вопрос даже «двум язвительным товарищам», которые раньше дразнили Сун Чжэнь, показался чересчур грубым.

Сун Чжэнь покачала головой:

— Нет.

— Так и думала. Ну да ладно, ты же никогда не любила учиться.

Толстяк из «парочки язв» удивился:

— Как это «нет»? Сун Чжэнь, у тебя же триста тридцать третье место!

Для других это средний результат, но для Сун Чжэнь — настоящий прорыв. По крайней мере, она уже перешагнула средний уровень школы.

Сама она не ожидала такого успеха: почти не писала общий комплексный экзамен и набрала лишь несколько десятков баллов из трёхсот возможных. Но зато отлично сдала английский — это и подняло общий балл.

Толстяк учился с ней в одном классе и знал все её оценки:

— Ты получила сто баллов по английскому! На два балла больше, чем Чжихин! Это круто!

Все замерли, включая Шэнь Юнь.

Когда её двоюродная сестра успела так подтянуться? Разве Сун Чжэнь не всегда училась из рук вон плохо?

Чжан Ли тоже остолбенела и повернулась к Лу Чжихину:

— Правда?

— Правда, — Лу Чжихин взглянул на Сун Чжэнь. — Ты почти не писала общий комплексный экзамен. Если бы написала, поднялась бы ещё на несколько десятков позиций.

После подтверждения от отличника никто больше не осмеливался сомневаться.

Лицо Шэнь Юнь потемнело, и она тихо пробормотала:

— Ты очень быстро прогрессируешь, двоюродная сестрёнка. Наверное, всё лето усердно занималась.

— Да, каждый день зубрила, чуть не сдохла от усталости. Уж точно не было времени на поделки.

После этих слов все вновь вспомнили о стразовом медведе.

Сначала его восхищённо рассматривали, а теперь еле сдерживали смех. Мальчишкам такие вещи действительно неинтересны.

Шэнь Юнь смутилась и опустила голову. К счастью, в этот момент вошёл официант с едой, и она спрятала своё смущение за тарелкой.

Чжан Ли бросила взгляд на Сун Чжэнь и толкнула локтем Шэнь Юнь:

— Эй, через неделю ты уже начнёшь учиться в нашей школе, верно?

Все насторожились.

— Да, наверное.

— В какой класс тебя определят?

— Пока не знаю, посмотрим.

Сун Чжэнь уткнулась в тарелку с сырой рыбой, делая вид, что ничего не слышит. В прошлой жизни Шэнь Юнь действительно перевелась в третью среднюю школу именно в это время — и попала в её класс. Тогда Сун Чжэнь считала это удачей, но спустя много лет поняла: в этом мире слишком мало совпадений.

Весь процесс перевода — от поиска нужных людей до взяток — организовали её родители. У семьи Шэнь Юнь не было ни таких связей, ни денег на перевод дочери.

Используя деньги родителей Сун Чжэнь, Шэнь Юнь потом пошла и распространила слухи о её «абортах». Такая замечательная двоюродная сестра!

Шэнь Юнь не заметила ледяного холода в глазах Сун Чжэнь и даже участливо спросила:

— Двоюродная сестрёнка, через пару дней мы станем одноклассницами. Будем часто видеться.

Сун Чжэнь проглотила кусок еды и подняла на неё взгляд:

— Твой папа знает про твой перевод?

Лицо Шэнь Юнь мгновенно исказилось.

Авторское примечание: Некоторые спрашивали, кто такая Си Си. Си Си — главный герой соседнего произведения.

Шэнь Юнь — дочь старшей тёти Сун Чжэнь.

Иными словами, Шэнь Юнь и мать Сун Чжэнь — родные сёстры.

Если прикинуть сроки, то сейчас как раз разгар семейного скандала: её тётя и дядя собираются развестись.

Эта пара и вправду странные люди. С тех пор, как Сун Чжэнь себя помнит, в их доме не было мира — то и дело устраивали драки. Один обвинял другого в домашнем насилии, второй — в изменах и разврате.

После стольких лет ссор они наконец решили развестись.

В детстве Сун Чжэнь очень сочувствовала Шэнь Юнь, думая, что её двоюродной сестре приходится нелегко. Поэтому она старалась делать для неё всё возможное. И Шэнь Юнь отвечала ей тем же. Неизвестно, с какого момента её сестра начала искривляться.

После развода Шэнь Юнь осталась с матерью и, под влиянием последней, всегда с презрением и отвращением отзывалась об отце.

В прошлой жизни Сун Чжэнь тоже не любила своего дядю, считая, что мужчина, который бьёт жену, — ничтожество. Но позже она узнала, что дядя женился повторно — на медсестре, и у них родилась дочь. Они живут душа в душу.

Однажды Сун Чжэнь случайно встретила бывшего дядю в магазине: он покупал жене и дочери одежду с такой нежностью и заботой, что она едва узнала его.

Этот человек был совсем не похож на «домашнего тирана», о котором так часто говорили Шэнь Юнь и её мать. Этот случай так и остался загадкой.

Когда Сун Чжэнь упомянула дядю, выражение лица Шэнь Юнь стало весьма выразительным. Та плотно сжала губы и сквозь зубы ответила:

— Он знает.

— А, хорошо.

Сун Чжэнь не стала развивать тему. Шэнь Юнь была умной — до конца ужина она больше не подстрекала Чжан Ли дразнить Сун Чжэнь.

Время за едой и болтовнёй пролетело незаметно. Сун Чжэнь сознательно ограничивала себя и съела лишь половину порции.

Когда все почти закончили, официант принёс Лу Чжихину анкету обратной связи: ресторан только открылся и хотел услышать мнение гостей.

Лу Чжихин взял анкету, порылся в сумке, достал ручку и быстро заполнил форму. «Два язвительных товарища» снова завели разговор. Один стал хвалить его почерк, другой — ручку:

— Дорогая, наверное? Я недавно видел другую модель этого бренда — стоила несколько сотен юаней.

— Правда так много? Сам купил?

— Подарок Сун Чжэнь.

Лу Чжихин не отрывался от анкеты, продолжая писать.

Сун Чжэнь мгновенно стала центром внимания.

Все знали, что её семья богата, но не ожидали, что настолько: в середине девяностых школьница без зазрения совести дарит подарки за несколько сотен юаней. Очевидно, её карманные деньги были огромными.

Сун Чжэнь неловко улыбнулась и потянулась за стаканом сока. Внезапно её взгляд встретился со взглядом Шэнь Юнь, и по спине пробежал холодок.

Весь ужин обошёлся больше чем в тысячу юаней, и Сун Чжэнь даже пожалела Лу Чжихина.

Он спокойно расплатился картой, и Сун Чжэнь захотелось спросить, что он на самом деле думает.

Если прикинуть, за последние две недели он потратил почти две тысячи юаней. В то время такие деньги ещё что-то значили.

После ужина ещё рано, и мальчишки предложили сходить в интернет-кафе поиграть. Девушки, конечно, отказались. Шэнь Юнь сказала, что хочет купить тетради, и Чжан Ли тут же вызвалась пойти с ней.

Сун Чжэнь осталась одна.

Лу Чжихин, закончив платить, окликнул её:

— Подвезти тебя домой?

http://bllate.org/book/7776/724863