Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 11

— Нет, я сама доеду, — сказала Сун Чжэнь. — Иди развлекайся.

Лу Чжихин был компьютерным гением. В те годы онлайн-игры только набирали популярность, и он считался душой компании. По словам тех двух шутников, с Лу Чжихином в команде они никогда не проигрывали — он играл безупречно.

Став впоследствии врачом, этот парень явно ошибся профессией. Даже если бы он не пошёл в высокие технологии, из него вышел бы отличный киберспортсмен.

А уж с такой внешностью сколько девушек он мог свести с ума!

Выйдя из торгового центра, Сун Чжэнь неспешно двинулась домой. Она не спешила ловить такси, а внимательно рассматривала вывески и здания по обе стороны улицы. Когда их машина подъезжала сюда, она заметила поблизости офис продаж жилья и теперь хотела заглянуть туда.

Пройдя минут пятнадцать, она действительно нашла это место.

На рынке недвижимости маленького городка цены ещё не начали расти, да и готовых квартир было немного. Этот жилой комплекс возвели недалеко от центра — всего около десятка домов.

Когда Сун Чжэнь вошла в офис продаж, там не было ни одного клиента. Продавщица скучала за стойкой, опираясь на ладонь, и то и дело зевала от скуки.

Сун Чжэнь вспомнила, как в прошлой жизни приходила в новостройку на окраине: толпы людей, дома ещё даже не начали строить, чертежей планировок нет, стоят лишь несколько макетов зданий — а менеджеры уже нагло называли заоблачные цены.

С её тогдашней зарплатой купить даже среднюю квартиру было почти невозможно.

А сейчас всё наоборот — настоящий рынок покупателя.

Продавщица удивилась, увидев школьницу:

— Девочка, ты, наверное, ошиблась? Это не твой путь.

— Нет, я хочу посмотреть квартиры.

— Ты квартиры смотришь? А тебе вообще восемнадцать есть?

— Мы просто осматриваем. Если подойдёт, родители придут и внесут задаток.

Сун Чжэнь услышала голос за спиной и обернулась. Это был Лу Чжихин.

Разве он не пошёл играть?

Продавщица не обратила особого внимания на Сун Чжэнь в школьной форме, но к красавчику Лу Чжихину сразу проявила интерес и тут же велела принести им по стакану воды.

— Вы за родителями квартиру выбираете? Сейчас редко встретишь таких сообразительных старшеклассников. Вы, наверное, учитесь в выпускном классе?

— Да. У моего брата скоро свадьба, родители ищут жильё. Мы сегодня мимо проходили — решили заглянуть.

— Понятно! — оживилась продавщица ещё больше.

Лу Чжихин с головы до ног выглядел как сын богатой семьи. К тому же у них в семье было несколько детей — а в эпоху политики «одна семья — один ребёнок» такое возможно лишь у очень бедных или очень богатых.

— Расскажите, пожалуйста, какие у вас планировки?

— У нас есть все варианты: от однокомнатных до четырёхкомнатных. Это комплексный проект, предложение жилья обильное. Раз у вашего брата свадьба, лучше выбрать трёх- или четырёхкомнатную. У нас также есть двухуровневые квартиры — просторные и красивые, идеально подходят молодожёнам.

Сун Чжэнь тихо пробормотала:

— Четыре комнаты — это уж слишком много.

— Ничего подобного! После свадьбы молодым — одна комната, детям — другая. Родителям придётся помогать с ребёнком, значит, нужна третья. А четвёртую можно сделать кабинетом или гостевой. Вам сейчас кажется, что это много, но повзрослеете — поймёте: чем просторнее жильё, тем лучше настроение.

Это была чистая правда. Сун Чжэнь вспомнила их тесную квартиру в прошлой жизни: из-за нехватки места брат постоянно спорил с родителями.

Лу Чжихин кивал, соглашаясь:

— Четырёхкомнатная — отличный выбор. Простор всегда лучше.

— Вот именно! Ваш друг отлично разбирается. Кстати, квартиру лучше покупать заранее — цены вот-вот пойдут вверх. Может, и вам стоит приобрести по одной? Через несколько лет вы поженитесь — и будете благодарны себе сегодняшним.

Сун Чжэнь мысленно фыркнула: эта продавщица, видимо, совсем заскучала, раз даже старшеклассников не щадит. Квартиры ведь не капуста — не купишь на двоих за раз.

Хотя... она права в одном: цены действительно скоро взлетят.

Лу Чжихин лишь улыбнулся:

— Мы пока не торопимся. Сначала нужно учиться.

— Конечно, конечно! Вы же старшеклассники — учёба превыше всего. Вас родители не ругают за ранние отношения?

Подошедший с водой сотрудник мельком взглянул на Лу Чжихина и Сун Чжэнь, потом слегка ущипнул коллегу. Сун Чжэнь едва сдержала смех: она поняла, о чём думает продавщица. Вместе они точно не выглядели как пара, влюблённая друг в друга.

Такое замечание даже немного обидело Лу Чжихина.

Продавщица смутилась и неловко прокашлялась.

Сун Чжэнь, не обращая внимания на эту сцену, спросила самое главное:

— Сколько стоит квадратный метр?

— Девятьсот восемьдесят. Сейчас действует акция: при покупке возвращаем пять тысяч.

Получается, почти пять квадратов в подарок! У Сун Чжэнь от изумления чуть челюсть не отвисла.

Она знала этот район: сейчас строится первая очередь. В детстве она не обращала на это внимания, но позже, когда цены начали расти, запустили вторую очередь. Её мама тогда хотела купить квартиру, но цена уже достигла 2400 юаней за метр.

И это были ещё «дешёвые» времена — цены менялись ежедневно, становясь всё выше.

В год, когда с ней случилось несчастье, в соседнем комплексе этой же компании цена перевалила за десять тысяч. А здесь, в первой очереди, в таком выгодном месте рядом с центром, вторичное жильё, наверное, стоило уже 10–12 тысяч за метр.

Кто мог подумать, что цены взлетят так безумно?

Но даже при такой «дешевизне» Сун Чжэнь не могла позволить себе самую маленькую квартиру.

Покидая офис продаж, она чувствовала лёгкое разочарование. Лу Чжихин с любопытством спросил:

— Зачем ты расспрашивала про квартиры? Хочешь купить?

— Просто так, от скуки.

— Ты что-то невесела. Может, в обед плохо поела?

Действительно, не наелась.

— Хочешь перекусить? — Лу Чжихин указал на уличную точку с горшочковым фондю. Он помнил: это любимое блюдо Сун Чжэнь.

— Нет, я сейчас на диете.

Она ожидала насмешек, но Лу Чжихин серьёзно посоветовал:

— Если хочешь похудеть, одного голода мало. Нужно совмещать с физическими нагрузками. Ты бегаешь?

— Бегаю. В тот раз ты же видел — в первый же день потянула ногу.

— Мазь мазала?

— Да, это ведь твоя была?

— А кто ещё мог дать? Цзян Ян?

Сун Чжэнь вспомнила наглую физиономию Цзян Яна в тот день и улыбнулась с натянутостью.

После дня рождения снова началась скучная школьная рутина. В понедельник, после церемонии поднятия флага, классный руководитель ввёл в класс Шэнь Юнь.

Сун Чжэнь давно знала, что та окажется в её классе.

Шэнь Юнь была немного выше других и села на пятую парту — через одного человека от Сун Чжэнь.

Новые ученики всегда привлекают внимание. Уже на первой перемене Сун Чжэнь слышала, как девочки обсуждают Шэнь Юнь.

Красивых девушек среди сверстниц оценивают по-разному — кто хвалит, кто завидует.

Фань Тинтин, которая и без дела могла наделать шума, тут же зашепталась с Чжао Цзин.

Чжао Цзин считалась самой красивой в классе — умница и красавица. Но теперь Шэнь Юнь явно собиралась занять её место.

Объективно говоря, Шэнь Юнь действительно была красивее Чжао Цзин. Однако для Сун Чжэнь разницы не существовало: обе прекрасны — чего тут спорить?

Ей, такой, как она есть, и вовсе не до соперничества за первенство в красоте.

Автор говорит: конечно, надо было посадить кузину в один класс — так удобнее будет устраивать ей достойное унижение.

Всё утро Сун Чжэнь внимательно слушала уроки.

С тех пор как её учебный помощник сломался, она стала относиться к учёбе ещё серьёзнее. Хотя устройство потом снова заработало.

По правде говоря, она уже не знала, что и думать. Во время экзамена помощник молчал как рыба, зато на уроках вдруг оживал и болтал без умолку.

Сун Чжэнь очень хотелось спросить у него: не нарочно ли он тогда молчал? Не издевался ли специально?

Если бы не все знали, что она серьёзно болела, её бы точно осмеяли: ведь весь месяц она вела себя как отличница, а на деле заняла лишь триста пятое место в школе.

Настоящий предатель!

Учебный помощник вернулся, но Сун Чжэнь не позволяла себе расслабляться. Кто знает, когда он снова откажет в помощи? Может, он работает периодически или специально «ломается» перед экзаменами?

В общем, полагаться можно только на себя.

За обедом Шэнь Юнь подошла и пригласила её поесть вместе, ласково называя «Сяо Чжэнь». Люйе удивилась:

— Вы раньше знакомы?

— Она моя старшая кузина.

— У тебя есть старшая кузина? — изумилась Люйе.

— Двоюродная.

Сун Чжэнь собрала вещи и взяла контейнер для еды. В этот момент в класс вошла Чжао Цзин. Увидев, как Сун Чжэнь стоит между Шэнь Юнь и Люйе, она на миг замерла.

Скрывая неловкость, Чжао Цзин подошла и сказала:

— Учитель Ли просит тебя зайти в кабинет.

— Сейчас?

— Да.

Люйе тут же взяла контейнер Сун Чжэнь:

— Иди, я тебе наберу еду. Потом встретимся в столовой.

Сун Чжэнь с недоумением отправилась в учительскую. В обеденное время там почти никого не было. Классный руководитель сидел и курил.

От дыма в комнате было невыносимо.

— Учитель Ли, вы меня вызывали? — спросила Сун Чжэнь.

— Да, — ответил он, придерживая сигарету между пальцами. — Ты сильно улучшила результаты на последней контрольной. Пусть оценка пока средняя, но по сравнению с поступлением — огромный прогресс. Приготовь речь к понедельнику: перед поднятием флага ты выступишь перед всеми учителями и учениками школы и поделишься своим опытом.

Сун Чжэнь остолбенела. Она всю жизнь была самой обыкновенной ученицей и никогда не выступала перед всеми учителями и учениками школы.

Да и что ей рассказывать? Что она учится лучше других, потому что живёт второй раз и обладает «золотым пальцем»?

— Учитель Ли, я не умею выступать... Может, выбрать кого-нибудь другого?

— Мне тоже не хотелось выбирать тебя. Твоя оценка — средняя по классу. Но прогресс у тебя самый большой, поэтому мы с другими классными руководителями решили, что будешь именно ты. Готовься как следует и не подводи нас.

Такое отношение учителя не удивило Сун Чжэнь. За три года она хорошо его узнала: кроме курения, его главной чертой была любовь к отличникам и пренебрежение к отстающим.

Хотя, если отстающий становился отличником, учитель тут же начинал его уважать.

Перед ним стоял типичный педагог, для которого всё решают оценки.

Сун Чжэнь вышла из кабинета с кислой миной и направилась в столовую. Люйе уже сидела за столом и махала ей рукой.

Сун Чжэнь подсела и огляделась:

— А Шэнь Юнь?

— Ушла. Её позвала Чжан Ли из соседнего класса.

Эта Чжан Ли и вправду дружила с Шэнь Юнь.

Люйе всё ещё не могла поверить:

— Вы правда двоюродные сёстры?

— Да. Не похожи, правда?

— Ну, не то чтобы... Просто ты никогда не упоминала.

Сун Чжэнь заметила, что рука Люйе покраснела от горячего супа:

— Что случилось?

— Ничего страшного. Шэнь Юнь увидела Чжан Ли и махнула ей, случайно задев мой контейнер — суп немного выплеснулся.

— Прости.

— Да ладно! Это же твоя кузина. И суп не такой уж горячий — просто кожа у меня чувствительная.

Хотя школьный суп и правда не обжигал, Сун Чжэнь всё равно чувствовала вину. Из-за неё Люйе пришлось иметь дело с такой особой, как Шэнь Юнь.

Она совершенно не хотела, чтобы Люйе и Шэнь Юнь стали подругами.

В словаре Шэнь Юнь «друзья» — это те, кто ей выгоден. Остальные — просто сорняки.

— Тебе не обязательно думать о наших отношениях. Мы все одноклассники: если нравимся друг другу — общаемся, нет — и не надо.

Люйе радостно засмеялась, словно сбросила груз:

— Знаешь, мне больше нравятся такие, как ты.

— Конечно! Потому что я толстая — с ней легко, без давления.

Шутка рассмешила обеих.

Они ещё не успели закончить смеяться, как рядом кто-то сел. Сун Чжэнь уставилась на растрёпанные волосы Цзян Яна и хотела спросить, не только ли он проснулся.

Ведь весь урок она даже не замечала его присутствия — наверное, спал.

Цзян Ян почувствовал её взгляд и раздражённо обернулся:

— Чего уставилась?

— Думала, почему ты сел именно сюда.

— Больше негде.

Сун Чжэнь оглядела столовую: сейчас был пик обеда, и за столами сидело много народу. Свободных столов действительно не было, но отдельные места ещё находились.

Например, за соседним столом сидели их одноклассники.

http://bllate.org/book/7776/724864