Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 9

— Э-э…

Классному руководителю никак не удавалось понять, что он имеет в виду.

— У неё простуда и температура. Боюсь, заразит остальных учеников.

Сун Чжэнь…

Автор комментирует: «Старший брат Лу такой злюка — снаружи колючий, а внутри добрый».

Когда Сун Чжэнь последовала за Лу Чжихином из класса, ей показалось, что обе её жизни — эта и прошлая — были прожиты зря.

Вот ведь нелепость: женщина средних лет не может справиться с мальчишкой-подростком.

Но в тот момент, когда Лу Чжихин стоял у двери класса и смотрел на неё издалека, его спокойный взгляд был подобен глубокому морю — казалось, он способен поглотить человека целиком.

Сун Чжэнь и так чувствовала себя плохо, да ещё и не знала ответа на вопрос учителя. В ту секунду ей почудилось, будто она ухватилась за спасательный канат, и, словно во сне, она сдала работу и вышла.

Она помнила, как протянула листок классному руководителю и как та посмотрела на неё.

Выражение лица было… одним словом не передать.

Сегодня была суббота. Кроме выпускников одиннадцатого класса, все остальные — десятиклассники и девятиклассники — писали месячную контрольную. До звонка ещё оставалось время, и в школе царила необычная тишина.

Лу Чжихин повёл Сун Чжэнь в медпункт.

Ей было неловко, и она заговорила просто чтобы что-то сказать:

— Да я дома пару таблеток выпью — и всё пройдёт.

— Ничего страшного. Ты всё равно ничего не написала бы.

Это было сказано точно в точку. Сун Чжэнь кроме «ха-ха» ничего ответить не могла.

В медпункте школьная медсестра дремала. Лу Чжихин вежливо окликнул её:

— Учительница!

Женщина проснулась.

— А, это ты, Лу! Что случилось? Где болит?

— Нет, это одноклассница заболела — температура. Хотим попросить вас осмотреть её.

Медсестра, увидев Сун Чжэнь, сразу же переменилась в лице.

— Подойди-ка сюда. Что у тебя болит? Не прикидываешься ли, чтобы избежать экзамена?

При этом она окинула Сун Чжэнь оценивающим взглядом.

Сун Чжэнь слишком хорошо знала такие взгляды. Она двадцать с лишним лет была полной и привыкла к подобному отношению. Каждый раз, встречая нового человека, она замечала в его глазах эту настороженность.

Хотя со временем многие становились друзьями, изначальное отношение почти всегда было немного недружелюбным.

Ну что ж поделать — кто виноват? Ведь она такая толстая.

Человек, который не может контролировать даже собственное тело, заслуживает презрения — такова логика окружающих.

Она села перед медсестрой и кратко объяснила своё состояние. Та измерила ей температуру и кивнула:

— Ого, правда горячая! Дам тебе лекарство, иди домой, лежи. И помни — ешь только лёгкое.

Сун Чжэнь поблагодарила, взяла лекарства и уже собиралась уходить, как вдруг дверь распахнулась, и в медпункт ворвался парень.

— А это ты опять чем занялся, Цзян Ян?

Медсестра, похоже, хорошо знала Цзян Яна и говорила с лёгкой насмешкой, но без злобы.

— Да ничего особенного. Поранился немного, играя в баскетбол. Намажьте что-нибудь.

Цзян Ян уселся на то самое место, где только что сидела Сун Чжэнь, и бросил ей взгляд:

— Ты ещё здесь? Разве не пора домой отдыхать?

— Сейчас уйду.

— Староста, давай после этого сыграем один на один?

Лу Чжихин покачал головой:

— Нет, мне нечего вымещать.

Никто не понял, что он имел в виду. Сун Чжэнь прямо спросила:

— Как это?

— Контрольная лёгкая. Все задания простые.

Какой же он злюка! Одной фразой задел сразу двоих. Не только Сун Чжэнь, но и Цзян Ян чуть не задымился от злости.

Ненавистное превосходство отличника над двоечниками!

Медсестра рассмеялась:

— Цзян Ян, тебе тоже пора всерьёз заняться учёбой. Это же старшая школа, нельзя всё время играть в баскетбол. Обратись-ка к Лу за помощью — вместе будете прогрессировать.

— Кто вообще станет к нему обращаться…

— До свидания, учительница!

Не дав Цзян Яну договорить, Лу Чжихин развернулся и вышел. Перед тем как уйти, он лёгонько хлопнул Сун Чжэнь по плечу, давая понять, чтобы она следовала за ним.

В коварстве Цзян Ян явно проигрывал Лу Чжихину.

Через несколько дней после месячной контрольной начался праздничный перерыв — недельные каникулы в честь Дня образования КНР. Второго октября Сун Чжэнь рано поднялась, собралась и отправилась к Ян Жуэю.

Подарок помимо того, что подготовил Лу Чжихин — пластинка группы Queen, — Сун Чжэнь дополнительно купила для Ян Жуэя укулеле.

Ян Жуэй любил музыку, поэтому музыкальный инструмент был самым подходящим подарком.

Она пришла очень рано, но, войдя в дом, обнаружила, что кто-то опередил её. Лу Чжихин стоял на столе и вешал гирлянды на люстру. Увидев Сун Чжэнь, он помахал ей, чтобы та подала ему вещи.

Мама Ян Жуэя готовила на кухне, папа пошёл за тортом, а сам Ян Жуэй сидел рядом со своей трёхлетней сестрёнкой Синь и играл с ней в кубики.

— Сун Чжэнь, бери, что хочешь, не церемонься, — сказал Ян Жуэй.

— Она и не собиралась церемониться, — заметил Лу Чжихин, принимая от Сун Чжэнь гирлянду и оборачивая её вокруг красной ленты.

Сун Чжэнь сделала вид, что не слышала, и вручила подарок Ян Жуэю.

Тот тут же распаковал его, и радость на его лице невозможно было скрыть:

— Сун Чжэнь, я знал, что ты меня лучше всех понимаешь! Ты — мой лучший друг!

— Её подарок не так ценен, как мой. Ты слишком рано решил, кто твой лучший друг, — сказал Лу Чжихин, спрыгивая со стола и забирая у Ян Жуэя укулеле. Он легко провёл пальцами по струнам.

Звук, чистый и мелодичный, словно журчащий ручей, заполнил комнату. Маленькая Синь захлопала в ладоши от восторга.

Действительно, гений — во всём преуспевает.

Ян Жуэй сиял:

— Твой подарок тоже прекрасен! Я обожаю группу Queen. Спасибо, Чжихин!

— Не благодари меня. В этом есть и её заслуга.

Сун Чжэнь вспомнила, что ещё не отдала свою половину денег за пластинку. Передавать деньги при Ян Жуэе было неудобно, а потом стало всё больше гостей, и только когда все собрались вокруг торта, она нашла возможность вернуть долг Лу Чжихину.

К её удивлению, тот отказался брать деньги.

— Не надо. Ты тогда промокла под дождём — считай, что мы в расчёте.

— Долги и дождь — разные вещи. Я не хочу пользоваться твоей щедростью.

Лу Чжихин тихо рассмеялся. Сун Чжэнь осознала, что её фраза прозвучала двусмысленно, и поспешно поправилась:

— Возьми, у меня денег больше, чем у тебя.

— Знаю, ты богачка. Оставь деньги себе. Через пару дней у меня день рождения — купи мне подарок.

— Ты правда устраиваешь день рождения?

— Почему бы и нет?

— Но ты же терпеть не можешь такие мероприятия?

Действительно, Лу Чжихин никогда не любил праздновать дни рождения. Каждый раз набиралась куча людей, и от этого у него болела голова.

Но Сун Чжэнь любила. В детстве она отказывалась идти в школу и каждый новый учебный год устраивала истерики. Родители Сун тогда просили Лу Чжихина помочь. Он уламывал Сун Чжэнь: «Если пойдёшь в школу, я приглашу тебя на свой день рождения и угощу вкусностями».

Этот приём всегда работал безотказно, и так его дни рождения стали ежегодной традицией.

Но в девятом классе Сун Чжэнь вдруг перестала с ним общаться и даже не здоровалась при встрече.

Поэтому на этот раз Лу Чжихин долго колебался — устраивать ли день рождения или нет.

— Придёшь?

Хозяин лично пригласил — отказаться было бы невежливо.

В прошлой жизни в это время их отношения были крайне напряжёнными, и Сун Чжэнь даже не пришла на день рождения Ян Жуэя. Поэтому он и не пригласил её, и она делала вид, что ничего не знает.

На этот раз, похоже, не удастся избежать.

— Э-э…

Ян Жуэй внезапно появился позади них и подхватил:

— Конечно, пойдёшь! Сун Чжэнь, ты ведь уже купила подарок?

— Ещё нет.

Лу Чжихин посмотрел на неё с выражением «я так и знал» и похлопал Ян Жуэя по плечу:

— Для неё ты важнее меня.

Ян Жуэй смутился.

Праздник прошёл весело и оживлённо. Сун Чжэнь и другие близкие друзья остались до самого ужина.

Перед уходом Сун Чжэнь крепко обняла Ян Жуэя, из-за чего все друзья принялись подшучивать над ними.

Только Лу Чжихин молча наблюдал за этим, словно о чём-то размышляя.

Сун Чжэнь не обращала внимания на чужие мнения. Она просто хотела обнять Ян Жуэя. Сейчас никто из них не знал, что ждёт Ян Жуэя в будущем.

Но она знала.

Лу Чжихин и Сун Чжэнь жили в одном районе, поэтому он проводил её домой.

Сун Чжэнь только что выздоровела и чувствовала себя немного разбитой. Дойдя до двери, она лениво помахала ему рукой и уже собиралась зайти в дом.

Но Лу Чжихин окликнул её:

— Сун Чжэнь.

— Что?

— Не забудь купить подарок.

Сун Чжэнь проводила его взглядом. Его силуэт, вытянутый светом уличного фонаря, долго маячил перед глазами.

Какой странный человек. Откуда вдруг такая забота о подарке? Неужели день рождения Ян Жуэя его задел?

Изначально Сун Чжэнь не собиралась покупать ему подарок. В кабинете её отца хранилось множество подарков от клиентов — она думала просто выбрать что-нибудь подходящее: ручку, пресс-папье или что-то в этом роде, что обычно используют взрослые мужчины и что отлично подходит Лу Чжихину.

Но после его слов ей стало неловко, и она потащила маму по магазинам, чтобы лично выбрать ему ручку Parker.

В сущности, это была та же ручка, но теперь пришлось потратить дополнительные деньги.

Сун Чжэнь, жалея о потраченных деньгах, отдохнула всю неделю праздников и вернулась в школу свежей и бодрой.

Болезнь принесла и пользу — она похудела на полтора килограмма, и её вес теперь составлял 67,5 килограмма.

Продолжай в том же духе, Толстушка.

Во время праздников Лу Чжихин с родителями уехал в путешествие, поэтому день рождения перенесли на первые выходные после каникул.

В тот день утром Сун Чжэнь проспала, и мама вытащила её из постели за ухо.

Она быстро умылась, наспех натянула первую попавшуюся одежду и уже бежала из дома, даже не позавтракав. Тан Сюань догнала её сзади, впихнула подарок и начала отчитывать:

— Ты в этом пойдёшь?

Сун Чжэнь посмотрела вниз и обнаружила, что на ней школьная форма.

«Ну и ладно, — подумала она. — Не буду переодеваться. Всё-таки всего лишь день рождения».

Оказалось, что Лу Чжихин празднует не дома. Когда Сун Чжэнь приехала, компания как раз собиралась уезжать — два автомобиля были набиты под завязку. Все направлялись в новый японский ресторан в центре города.

В то время в маленьком городке японские рестораны встречались редко.

Кто-то пошутил над Сун Чжэнь:

— Она не должна есть суши — разорится! Чжихин, давай лучше в дешёвое кафе с горшочками?

— Нет-нет, и там дорого.

Лу Чжихин, сидевший на переднем сиденье, кивнул:

— Ладно, если счёт превысит норму, вы за меня платите.

Два шутника тут же замолчали.

Он махнул Сун Чжэнь:

— Садись в ту машину.

Сун Чжэнь передала подарок через окно, положив его Лу Чжихину в руки, поздравила с днём рождения и быстро юркнула в соседнюю машину. Любопытные шутники снова подскочили:

— Что там, Чжихин? Что она тебе подарила?

— Так красиво упаковано! Не кольцо ли для помолвки?

— Ты что, дурак? Разве коробочка для кольца бывает прямоугольной?

— И правда… Так что же там? Чжихин, открой!

Лу Чжихин просто сунул подарок в рюкзак и проигнорировал их болтовню.

Тем временем Сун Чжэнь села на второе сиденье.

Девушка рядом немного подвинулась, освобождая ей место.

Сун Чжэнь повернулась и замерла.

Шэнь Юнь? Не ожидала увидеть её здесь.

Шэнь Юнь, похоже, была готова к встрече, и сразу же улыбнулась:

— Доброе утро, кузина.

Сколько лет они не виделись, эти две сестры.

Автор комментирует: «Некоторые девушки сказали, что старший брат Лу внимательнее, чем брат Хи. Старший брат Лу услышал это и доволен».

Всю дорогу Сун Чжэнь молчала.

Шэнь Юнь всё время разговаривала с другой девушкой, её голос был тихим, мягким и очень приятным.

В прошлой жизни Сун Чжэнь очень любила эту двоюродную сестру и долгое время была с ней очень близка. Но позже произошли события, которые позволили ей увидеть истинное лицо Шэнь Юнь.

Назвать её «прекрасной змеёй» — значит ничего не сказать.

То, что Лу Чжихин пригласил её, было одновременно логично и неожиданно.

В детстве Шэнь Юнь и Сун Чжэнь жили в одном переулке. Но Шэнь Юнь всегда была скромной и красивой, редко играла с мальчишками. Хотя все были знакомы, особой близости между ними не было.

Сун Чжэнь же была настоящей «сорванкой» и дружила со всеми подряд.

Потом все разъехались. Только она и Лу Чжихин переехали в один район, остальные друзья разбрелись кто куда.

Шэнь Юнь иногда навещала её дома, но постепенно перестала приходить.

Когда именно? Примерно тогда, когда Сун Чжэнь в одностороннем порядке поссорилась с Лу Чжихином.

«Цель была не в вине, а в другом», — только повзрослев, Сун Чжэнь поняла истинные намерения Шэнь Юнь.

Машина ехала в центр города, и за окном мелькали знакомые пейзажи. Сун Чжэнь не переставала вспоминать, как всё это будет выглядеть через десять лет. Там, где сейчас стояли низкие обветшалые домишки, через годы вырастут высотки и жилые комплексы. Но сейчас никто не мог предугадать, какой коммерческий потенциал скрывается в этих местах.

http://bllate.org/book/7776/724862