Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 3

Она подбежала к дочери, тревожно заглядывая ей в лицо:

— Чжэньчжэнь, что с тобой? Лицо такое бледное — неужели не наелась?

Сун Чжэнь действительно не наелась. Десять готье и порция сладко-кислых рёбрышек — и то не хватило даже на закуску. Она была измучена и голодна, но сейчас есть совершенно не хотелось.

— Что ты ела на обед?

— Сладко-кислые рёбрышки.

— Да разве этого достаточно? Там ведь почти нет мяса. Вечером будем жарить отбивные в соусе хуншао — подожди, я тебе сейчас положу одну.

Сун Чжэнь поспешно остановила её:

— Мам, мне сейчас не хочется есть. Я устала, хочу немного полежать.

— Хорошо-хорошо, тогда поспи немного, а потом я разбужу тебя к ужину.

Сун Чжэнь потащилась наверх с тяжёлым рюкзаком. Сейчас она очень жалела, что выбрала комнату на третьем этаже — лучше бы жила на первом: два шага — и дома.

Зайдя в комнату, она рухнула на кровать и долго не могла прийти в себя.

Сегодня на вечернем занятии, которое длилось сорок пять минут, она успела сделать полтетради по математике. На самом деле, если бы захотела, легко сделала бы всю целиком.

Потому что решала она всё это вовсе не сама.

Она не понимала, что с ней происходит: стоило открыть тетрадь и увидеть сложную задачу, как в голове снова и снова звучал один и тот же голос:

«Просканируй нерешённую задачу — и получишь решение!»

Кто вообще там болтает у неё в голове?!

Сун Чжэнь уставилась в потолок, ломая голову над этим вопросом. Кажется, в прошлой жизни она видела рекламу: несколько симпатичных парней помогают девочке, которая провалила экзамен, и дают ей какую-то штуку…

Ах да — учебный помощник «XXX»!

Это было чудо техники: достаточно провести специальным пером по условию задачи — и в устройстве тут же появлялся ответ. Когда Сун Чжэнь смотрела ту рекламу, она так завидовала — почему у неё самого такого нет!

А теперь эта штука внезапно поселилась у неё в голове! От одной мысли об этом её бросило в дрожь.

Неужели ей вживили чип?

Сун Чжэнь резко села на кровати и шлёпнула себя по щекам.

Наверное, просто переутомилась от задач.

За ужином все отлично ели, кроме Сун Чжэнь. Её тарелка с мясом почти не тронута, и Тан Сюань начала волноваться.

— Чжэньчжэнь, что с тобой в последнее время? Неужели слишком много стресса от учёбы? Почему ты так плохо ешь?

Сун Чжэнь хотела сказать «ничего», но передумала:

— Мам, у меня немного болит голова.

Тан Сюань больше всего боялась, когда дети болеют.

— Как так? Отчего вдруг заболела голова?

— Мама, сестрёнке, наверное, от того, что Лу-гэ стал ещё красивее! — вставил Сун Чэн. — Она влюбилась до головной боли!

Сун Чжэнь даже не стала его бить — только бросила на него убийственный взгляд.

— Головная боль — дело серьёзное, — вмешался отец Сун Дашэн. — Может, сходить к врачу?

— Обязательно, обязательно! В выходные сходим, сделаешь полное обследование, — подхватила Тан Сюань.

Завтра пятница, значит, нужно продержаться ещё один день. Но Сун Чжэнь чувствовала, что даже одного дня не выдержит.

Теперь она боялась уроков. Раньше — потому что ничего не понимала, теперь — потому что всё понимала. Пока учитель объяснял на доске, у неё в голове словно взрывалась бомба: голоса не умолкали ни на секунду.

Иногда учитель даже не успевал закончить объяснение, как ответ уже всплывал в сознании. Наконец-то она почувствовала вкус успеха отличницы, но радости от этого не было — только тревога и смятение.

Первый урок в пятницу — физкультура. Ни Сун Чжэнь, ни Люйе не были особенно спортивны.

Одна — слишком полная, чтобы двигаться, другая — слишком худая, чтобы иметь силы. Сун Чжэнь не раз вздыхала:

— Ах, Люйе, если бы я могла отдать тебе половину своего веса!

— Ни в коем случае! Хватит и трети.

В старших классах ввели небольшие изменения в программу физкультуры. Неизвестно, то ли руководство школы вдруг решило всерьёз заняться всесторонним развитием, то ли просто сошло с ума, но теперь на урок приходили сразу два учителя — мужчина и женщина.

Мужчина занимался мальчиками, женщина — девочками.

Учительница была молода, вероятно, только начала работать, и горела энтузиазмом. А вот Сун Чжэнь и её одноклассницам от этого стало совсем несладко.

Они думали, что первый урок будет лёгким: разминка, построение, объяснение правил. Но учительница поступила наперекор всем ожиданиям — сразу отправила их бегать вокруг стадиона.

— Такой прекрасный стадион — грех не использовать! — заявила она.

Сун Чжэнь чуть не заплакала.

Один круг — четыреста метров. Она пробежала лишь малую часть и уже отстала до самого конца колонны. К счастью, учительница не засекала время, поэтому Сун Чжэнь бежала медленно, любуясь окрестностями.

Что интересного может быть на стадионе? Разве что наблюдать за мальчишками на футбольном поле посередине.

На первом уроке мальчики тренировались в жонглировании мячом — это не входило в экзаменационную программу, просто учитель дал им немного расслабиться.

Какая разница между уроками! Одни играют, другие мучаются.

Сун Чжэнь бежала и невольно искала глазами Лу Чжихина. Долго смотрела, но так и не нашла. Разочарованная, она собралась перевести дух, как вдруг прямо перед ней возник человек — она чуть не врезалась в него.

Лу Чжихин слегка поддержал её рукой и наконец произнёс:

— Смотри вперёд.

Он что, заметил, что она смотрела не туда?

Сун Чжэнь была слишком уставшей, чтобы говорить. Она просто остановилась и ждала, пока он и двое других парней пронесут корзину с футбольными мячами мимо. Лу Чжихин держал ещё два мяча в руках.

Пока они проходили мимо, Сун Чжэнь воспользовалась моментом, чтобы отдышаться. Но не успела она как следует вдохнуть, как он вдруг обернулся и бросил ей:

— Продолжай бег.

Как хочется его ударить!

После урока физкультуры Сун Чжэнь растянулась на парте, словно мёртвая собака.

Хорошо ещё, что она вернулась в прошлое прямо перед началом учебного года. Если бы вернулась неделей раньше, пришлось бы проходить военные сборы. Это куда страшнее, чем бег на восемьсот метров.

На следующий день — суббота. Школа хоть немного проявляла гуманизм: у десятиклассников выходные не отменяли.

Сун Чжэнь рано поднялась и вместе с мамой отправилась в больницу. Сун Чэн тоже захотел пойти с ними. Сун Чжэнь посмотрела на его шарообразную фигуру и впервые не стала спорить — даже уговорила маму взять его с собой.

Сун Дашэн, как бизнесмен, не знал понятия «выходные» и уехал на машине рано утром. Поэтому троим пришлось ехать в больницу на такси. У Сун Чжэнь болела голова, и Тан Сюань записала её к неврологу, чтобы сделать томографию.

Врач оказалась женщиной средних лет с доброжелательным характером. Увидев, что доктор расположена к разговору, Сун Чжэнь преувеличила симптомы:

— Доктор, у меня последние дни болит голова, аппетит пропал. Может, сдать анализ крови?

Ведь при любой болезни анализ крови никогда не помешает.

Доктор согласилась без возражений и выписала направление.

Всё утро ушло на обследования.

Когда Сун Чжэнь получила результаты и снова зашла к врачу, картина оказалась неутешительной: в отчёте множество стрелок вверх и вниз, почти все показатели вне нормы.

Врач всё больше хмурилась.

— По томографии мозг в порядке. Но тебе нужно серьёзно пересмотреть питание. У тебя такой высокий уровень липидов в таком юном возрасте — в будущем будут одни проблемы.

Затем она взглянула на Тан Сюань и Сун Чэна, сидевших рядом.

— Это твой младший брат?

— Да. Мы оба унаследовали от папы склонность к полноте. Все в семье, кроме мамы, — толстяки. Посмотрите на моего брата: он постоянно задыхается при ходьбе. Я очень переживаю за него.

Доктор тут же клюнула на приманку:

— Отведите его в педиатрию, пусть тоже пройдёт полное обследование. Чем раньше начинается ожирение, тем труднее с ним справиться в зрелом возрасте. А риск диабета — очень высок. Вам, родителям, стоит серьёзно отнестись к этому.

Тан Сюань посмотрела на свою дочь — ростом метр шестьдесят и весом сто пятьдесят цзиней — и почувствовала стыд.

Мама всегда хочет, чтобы её дети были красивыми. А её дочь так располнела… Вина, конечно, лежит на ней самой.

В молодости Тан Сюань была очень худой, из-за чего часто теряла сознание прямо на работе. Из-за этого она много раз упускала шанс стать передовиком производства.

В сердцах она вышла замуж за Сун Дашэна, который тогда работал на мясокомбинате, надеясь хоть немного поправиться.

В те годы, когда реформы только начались и частный бизнес в их маленьком городке был ещё редкостью, работа на мясокомбинате считалась лакомым местом — хотя бы с едой проблем не было.

Но Тан Сюань сколько ни ела, всё равно оставалась худой. Зато случайно откормила своих детей до ожирения.

В детстве Сун Чжэнь была милой пухленькой девочкой, но с возрастом становилась всё толще, и Тан Сюань начала волноваться. С одной стороны, просить дочь худеть — опасно в период роста, вдруг недоедание навредит здоровью. С другой — так дальше продолжаться не может.

Сун Чжэнь бросила на маму понимающий взгляд.

Она и сама знала, какая у неё комплекция. На днях, доставая школьную форму, специально проверила размер — XXXL. Среди девочек она была единственной с таким.

Рядом сидел брат — тоже немалых размеров. Она помнила: в год своей гибели ему едва исполнилось двадцать, а у него уже диагностировали диабет.

Всё из-за лишнего веса.

Тан Сюань последовала совету врача и тут же записала сына к педиатру. Сун Чэн был в полном недоумении. Он пошёл с ними только ради того, чтобы пообедать в «КФС» или «Макдональдсе», а вместо гамбургера получил укол.

Он чувствовал себя глубоко обиженным и так громко завопил от боли, что Тан Сюань тут же принялась его утешать:

— Не плачь, не плачь! Сейчас мама угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

Сун Чжэнь покачала головой. Их фигуры — это, несомненно, заслуга мамы.

Анализы Сун Чэна оказались не лучше её собственных. Получив два отчёта, Тан Сюань пришла в уныние.

Выходя из больницы, Сун Чэн стал требовать фастфуд — курицу и картошку фри. Впервые в жизни Тан Сюань строго на него прикрикнула:

— Никакого фастфуда! Домой — есть кашу!

От этих слов застонала даже Сун Чжэнь.

Она с утра ничего не ела — ради анализа на сахар — и теперь умирала от голода. Хотя похудение необходимо, нельзя же переходить сразу к крайностям!

Подняв глаза, она увидела напротив больницы небольшую лапшечную и предложила:

— Мам, давай поедим лапши?

Тан Сюань согласилась. И Сун Чжэнь съела миску лапши, которую запомнила на всю жизнь.

Лапшечная была небольшой, но убрана куда аккуратнее обычных семейных закусочных.

Сун Чжэнь с мамой и братом сели за столик в углу. Сун Чэн всё ещё ворчал, требуя фастфуд. Сун Чжэнь вытащила его анализ и шлёпнула перед ним:

— Будь умницей — ешь лапшу.

Сун Чэн, конечно, не понимал цифр, но это сообщение было адресовано маме. Тан Сюань уже смягчалась, но, увидев эти скачущие стрелки, твёрдо решила:

— Верно, будем есть лапшу.

В обеденное время в лапшечной было много народу. Они ждали почти пятнадцать минут, прежде чем кто-то принёс им заказ. Когда перед Сун Чжэнь поставили миску, она машинально подняла глаза, чтобы поблагодарить, но, увидев лицо официанта, проглотила «спасибо» на полуслове.

Цзян Ян косо на неё взглянул — выражение лица было недружелюбное. Сун Чжэнь поспешно опустила голову и взялась за палочки, делая вид, что не узнала его. Цзян Ян тоже промолчал, поставил три миски и ушёл.

Сун Чжэнь знала его много лет, но только сегодня узнала, что его семья владеет этой лапшечной.

Тогда почему он утром ест шанхайские пирожки с мясом?

Тан Сюань что-то заподозрила и тихо спросила:

— Вы, кажется, знакомы?

— Одноклассники, — также тихо ответила Сун Чжэнь.

— Твой одноклассник выглядит очень прилично. Как учёба? Хорошо учится?

— Мам, он хулиган. Всегда последний в списке.

Сун Чэн закатил глаза:

— Да какой он красивый! Лу-гэ гораздо лучше! Сестра, открой глаза пошире — я хочу, чтобы Лу-гэ стал моим зятем!

Он сказал это так громко, что услышали даже за соседними столиками. Сун Чжэнь готова была его придушить. Цзян Ян как раз разносил лапшу за соседний стол и, услышав эти слова, обернулся на Сун Чжэнь с явным презрением.

У неё сразу пропал аппетит.

К счастью, в закусочной было шумно, и детская выходка Сун Чэна быстро затерялась среди голосов заказывающих клиентов.

Сун Чжэнь сосредоточилась на своей лапше и больше не смотрела в сторону Цзян Яна. Но когда она почти доела, вдруг раздался громкий удар по столу и злобный окрик:

— Как так?! Я должен платить за лапшу?!

Сун Чжэнь с лапшой во рту инстинктивно подняла глаза.

В двух метрах от них за столиком сидели трое мужчин — по одежде сразу было ясно, что это не простые люди. Один из них, в чёрной футболке, громко ругался. Рядом стоял Цзян Ян — лицо у него было ледяное.

Сун Чжэнь подумала, что никогда ещё не видела Цзян Яна таким страшным.

http://bllate.org/book/7776/724856