Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 2

Автор: Скоро выйдут две мои новые работы — «Плохой молодой господин Сюэ» и «Наглый дядя Шэнь». Пользователи мобильных устройств могут зайти в мой профиль и сразу найти эти произведения. Пользователи компьютеров могут перейти по обложкам, чтобы попасть на страницы этих книг.

Вторым уроком была химия, и Сун Чжэнь почти не слушала.

У неё в голове будто кипел котёл: едва учитель начинал разбирать задачу, как ответ сам собой всплывал в сознании.

Сун Чжэнь решила, что наверняка заболела.

Когда урок был в самом разгаре, дверь в класс с силой распахнулась, и на пороге появился парень. Он лениво крикнул:

— Докладываюсь!

Все взгляды в классе мгновенно устремились к двери.

Учитель химии нахмурился так, словно увидел кучу мусора. Он проигнорировал юношу и продолжил урок.

Тот стоял, одной рукой держа рюкзак, а другой — завтрак, и закатил глаза. Затем снова громко выкрикнул:

— Докладываюсь!

Учитель вздрогнул от неожиданности.

— Цзян Ян! Что тебе нужно?!

Сун Чжэнь давно окончила школу, и многие одноклассники уже стёрлись из памяти, но этот парень по имени Цзян Ян запомнился ей надолго. Не потому что он был особенно примечателен, а потому что, как и Лу Чжихин, он был знаменитостью всей школы.

Правда, если последний славился безупречным поведением и отличной учёбой, то первый...

Безнравственный, ленивый, с головы до пят покрытый язвами — именно таким был Цзян Ян.

Даже его имя вызывало у Сун Чжэнь подозрение: родители, вероятно, давали ему имя на диалекте.

Если бы его звали «разбойник Цзян Ян», это было бы в точку.

Сун Чжэнь редко кого-то недолюбливала, но Цзян Яна она терпеть не могла.

Похоже, учитель химии разделял её чувства:

— Опоздание, прогулы, неуважение к преподавателю, грубость... Зачем ты вообще пришёл на урок?

Цзян Ян пожал плечами:

— Я же доложился! Можно мне пройти?

— Нет! Иди стой в коридоре!

Цзян Ян равнодушно пожал плечами и развернулся. Учитель химии аж задохнулся от злости и потянулся за чашкой чая. Сун Чжэнь сидела у окна и, повернув голову, увидела, что Цзян Ян...

ест завтрак!

Он купил шанхайские пирожки с мясом и с наслаждением ел их палочками, совершенно не смущаясь.

Съев два, он вдруг заметил, что за ним наблюдают, и, остановившись, свирепо уставился на Сун Чжэнь.

Сун Чжэнь тут же опустила голову и сделала вид, что читает учебник. Она мысленно пообещала себе: следующие три года обязательно держаться подальше от таких типов.

Но пирожки пахли так аппетитно! Это была та же закусочная, где она покупала готье. Похоже, хоть в учёбе он никуда не годится, зато во вкусе разбирается.

Тут же она вспомнила, что и сама не имеет права осуждать других: их места в рейтинге успеваемости всегда были рядом.

Учитель продолжал урок, но аромат пирожков всё настойчивее проникал в класс, отвлекая учеников у окна. Они то и дело поглядывали наружу.

Наконец учитель заметил беспокойство и, обернувшись, увидел картину, от которой у него кровь ударила в голову. Он схватил учебник и выскочил в коридор, начав колотить Цзян Яна по голове:

— Ешь! Ешь ещё!

— Больше не буду, не буду! Учитель, берегите руку!

Цзян Ян даже не пытался уклониться, лишь ухмылялся, как обычно. А потом указал на одноклассников и прикрикнул:

— Чего уставились? Занимайтесь!

Учитель химии онемел от бессилия.

В итоге только благодаря Лу Чжихину Цзян Ян извинился перед учителем, и инцидент сошёл на нет.

Но вспоминая, как тот кланялся, Сун Чжэнь искренне сочувствовала педагогу. Три поклона вышли такие, будто он прощался с покойником.

По сравнению с ним Сун Чжэнь чувствовала себя образцовой ученицей. Разве что оценки заставляли учителей волноваться, а так она никогда никому не доставляла хлопот.

В обеденный перерыв Сун Чжэнь отправилась в столовую вместе с одноклассницей Люйе. Та была её лучшей подругой ещё в прошлой жизни, и их дружба сохранилась и во взрослом возрасте.

Люйе была худощавой, как ивовая веточка, и сколько бы ни ела, не набирала вес. В школе злые мальчишки даже дали им прозвища: одну — «Тощий монах», другую — «Толстый монах».

Им стоило бы поделиться весом поровну.

По пути в столовую всюду тянулись длинные очереди. Сун Чжэнь не стала выбирать и просто встала в самый конец ближайшей.

Через некоторое время она почувствовала, что Люйе тянет её за рукав.

— Что случилось?

Люйе подмигнула и беззвучно прошептала губами:

— Староста.

Сун Чжэнь долго всматривалась, пока не поняла. Впереди действительно стояла высокая фигура Лу Чжихина.

Она клялась небесам: это чистая случайность, она не специально встала за ним.

На улице было жарко, и Лу Чжихин не надел спортивную куртку — только белую футболку, аккуратную и элегантную. Как и все, он держал в руке контейнер для еды, и его стройные, выразительные пальцы, как всегда, выглядели прекрасно.

Сун Чжэнь взглянула пару раз и тут же отвела глаза.

Простояв двадцать минут, они наконец подошли к раздаче. Когда Лу Чжихин заказывал еду, Сун Чжэнь заглянула внутрь и увидела, что самых вкусных блюд почти не осталось.

Тётенька-повар спросила:

— Что будешь? Есть ещё кусочек запечённых рёбрышек.

Сун Чжэнь увидела, что осталась всего одна порция сладко-кислых рёбрышек — её любимого блюда, — и расстроилась.

Она думала, что Лу Чжихин обязательно закажет их, но тот лишь покачал головой и выбрал жареную глютеновую массу.

Сун Чжэнь удивилась. Сегодня в меню было всего два основных блюда: помимо рёбрышек — ещё жареные куриные ножки. Лу Чжихин никогда не ел жареное, считая это вредным. Но раз он не взял рёбрышки, значит, сегодня ему предстоял обед без мяса.

Сун Чжэнь не могла понять его логики, да и времени на размышления не было — её уже подтолкнули к окошку.

— Тётенька, дайте мне рёбрышки.

Повар улыбнулась:

— Хорошо, что тот парень не взял. Может, он специально тебе уступил?

Сама же тут же добавила, будто шутя:

— Да ладно, какой из него жених для нашей полненькой девочки?

Сун Чжэнь улыбнулась в ответ и сказала:

— Ещё куриные ножки, пожалуйста.

Произнеся это, она почувствовала, что кто-то смотрит на неё со спины. Обернувшись, она увидела лишь удаляющуюся стройную фигуру Лу Чжихина.

Наверное, ей показалось.

Но она тут же поправилась:

— Нет-нет, без куриных ножек. Дайте мне зелёный горошек и томаты с яйцом. Спасибо.

Сун Чжэнь впервые в жизни так мало ела за обедом.

Рис она тоже взяла совсем немного. Увидев, как Люйе с трудом жуёт курицу, она даже отдала ей два кусочка своих рёбрышек.

Такой здоровый образ жизни раньше казался ей немыслимым.

После обеда, вернувшись в класс, все занялись своими делами.

Кто-то усердно решал домашние задания по утренним предметам, а кто-то просто спал, положив голову на парту.

Сун Чжэнь сразу заметила Цзян Яна, сидящего рядом с Лу Чжихином. Тот спал так развязно, что занимал не только свою парту, но и половину парты Лу Чжихина.

Лу Чжихин не возражал и спокойно читал книгу. Не учебник, а что-то по информатике.

Сун Чжэнь вспомнила: Лу Чжихин всегда увлекался компьютерами. В те времена, когда дома далеко не у всех были стационарные ПК, он уже пользовался ноутбуком.

Говорили, что ещё в школе он самостоятельно писал программы и даже получил награду на конкурсе. Мама рассказывала, что, когда только появились смартфоны, он создал собственное приложение и заработал на этом целое состояние.

Странно, что в итоге он не пошёл учиться на программиста.

На что же он поступил? Кажется, на медицинский.

С таким лицом он напугает пациентов до слёз.

Всегда такой невозмутимый, без тени эмоций. Сун Чжэнь знала его с детства, но никогда не видела, чтобы он злился на кого-то.

Однако и особой теплоты к кому-либо тоже не проявлял.

Разве что однажды он повысил на неё голос — это, пожалуй, был самый яркий всплеск эмоций за всё время.

Тогда Сун Чжэнь была очень расстроена, но теперь, спустя годы, уже примирилась с этим.

Выйдя в общество и повидав разных людей, она поняла: Лу Чжихин — ещё цветочки. Гораздо больше тех, кто улыбается в лицо, а за спиной вонзает нож. Школьные обиды — это ерунда.

Она отвела взгляд, не заметив, как Лу Чжихин на мгновение перевёл глаза с книги на неё, а затем снова углубился в чтение.

В классе, кроме тех, кто делал задания или спал, была и третья группа.

Это были девочки во главе с Фань Тинтин и Чжао Цзин.

Их компания состояла примерно из шести человек. Все учились довольно хорошо, особенно Чжао Цзин. Сун Чжэнь помнила: на вступительных экзаменах та заняла второе место после Лу Чжихина, и в дальнейшем постоянно держалась на втором месте в рейтинге.

Такие люди вряд ли могли подружиться с Сун Чжэнь.

Их группа имела привычку: на переменах задавать друг другу вопросы, чтобы закрепить материал.

Первый учебный день, и программу ещё почти не начали, но Фань Тинтин уже достала учебник истории и начала викторину. Кроме их компании, вопрос услышали и другие ученики, которые тут же прислушались.

— Все знают историю о Юе, который управлял водами и трижды проходил мимо своего дома, но так и не зашёл внутрь. Сколько лет он провёл вдали от дома?

Все переглянулись, но никто не знал ответа.

Даже Чжао Цзин нахмурилась.

Сун Чжэнь сидела всего в одном проходе от них и уже собиралась достать тетрадь, как вдруг машинально ответила:

— Тринадцать лет.

Голос её был тихим, но этого хватило, чтобы привлечь внимание всей компании.

Люйе первой среагировала — вытащила учебник и начала листать.

— Да ты чего, Сун Чжэнь! Ты даже мелкий шрифт прочитала?

На первой странице первого урока в самом начале действительно упоминалось это число.

Сун Чжэнь взяла книгу и замерла в ужасе.

Сам вопрос был простым — такого даже на экзамене не спросили бы. Но дело в том, что она НИКОГДА не читала эти мелкие примечания!

Прошло столько лет после выпуска — кто вообще помнит, сколько лет Юй провёл вдали от дома? Откуда у неё в голове возникло число «тринадцать»?

Наверное, в ней поселился какой-то дух.

Сун Чжэнь начала подозревать, что её одержали.

Фань Тинтин и её подруги выглядели крайне недовольными, особенно Чжао Цзин — она кусала губу и пристально смотрела на Сун Чжэнь.

Все они учились в средней школе при этой же гимназии. Чжао Цзин и Фань Тинтин поступили напрямую благодаря высоким баллам. А Сун Чжэнь не набрала проходного балла и попала сюда лишь потому, что была выпускницей средней школы при гимназии и её семья заплатила деньги.

Эта школа, хоть и уступала десятой, всё равно считалась второй по престижу в городе и была отличной провинциальной специализированной школой.

И вот такие отличницы проиграли девчонке, которая заплатила за обучение! Невероятно.

Люйе училась в другой школе и ничего не знала о прошлом Сун Чжэнь, поэтому искренне хвалила подругу за сообразительность.

Сун Чжэнь лишь ответила:

— Просто скучно было на уроке, полистала мелкий шрифт.

Фань Тинтин презрительно фыркнула и захлопнула книгу:

— Ладно, забудем про историю. Всё равно мы не пойдём на гуманитарное отделение.

В те времена многие считали, что естественные науки престижнее гуманитарных и дают лучшие перспективы трудоустройства.

Но Сун Чжэнь, прожив жизнь заново, хотела сказать им: не мечтайте! В их выпуске не будет разделения на гуманитарное и естественное отделения. На выпускном экзамене, кроме русского, математики и иностранного языка, будет ещё один общий комплексный экзамен.

Иными словами, все девять предметов придётся сдавать — ни один не удастся сбросить.

Автор: Спасибо Яе за бомбу и всем, кто влил питательный раствор! Все получили вчерашние красные конверты? Размеры разные — это просто знак внимания. Сегодня снова будут красные конверты, опять разные по размеру. Удачи вам и успехов!

В первый учебный день Сун Чжэнь вяло ехала домой на велосипеде.

Люйе ехала с ней часть пути, и по дороге всё рассказывала про сериал, который смотрела накануне.

Люйе была заядлой телезрительницей, и большинство сериалов, которые знала Сун Чжэнь, она узнавала именно от неё.

Люйе также была фанаткой первых китайских реалити-шоу и поклонницей участников телевизионных конкурсов. Она наблюдала за всеми изменениями в истории китайского телевидения и сохраняла интерес до сих пор.

Позже, когда в моду вошёл WeChat, её лента всегда пестрела такими записями:

«Кими и Сэньди такие милые!»

«Вчерашний выпуск „Беги, брат!“ был ужасно скучным».

«У участника команды Чжоу Цзе Луня нет шансов на победу».

«Дун Ли и Ала Лэй пусть перестанут изображать влюблённую пару!»

Но сейчас всего этого ещё не существовало.

Сун Чжэнь и Люйе доехали до развилки, попрощались и поехали каждая своей дорогой. Голова Сун Чжэнь была совершенно пуста, и она чуть не заехала не в ту подъездную дверь.

Едва она вошла в квартиру, как мать Тан Сюань аж подскочила от испуга.

http://bllate.org/book/7776/724855