Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 4

Мелкий хулиган доел лапшу и отказался платить. Разразившись бранью, он уже собрался уходить, но Цзян Ян молча шагнул вперёд и резко зажал ему шею в локтевом сгибе.

Давил он так сильно, что парень в чёрной футболке задохнулся — глаза закатились, язык высунулся. Женщина за кассой, лет сорока, бросилась разнимать их, но никак не могла оторвать его руку.

Двое приятелей хулигана сначала рванулись на помощь, однако, поймав взгляд Цзяна Яна — такой, будто тот готов был прикончить любого, — тут же замерли на месте, испуганно переглядываясь.

Сун Чжэнь смотрела, остолбенев. Так дело кончится убийством!

В этот самый момент из кухни выскочил мужчина средних лет с огромной поварёшкой для вылавливания лапши и, ругаясь сквозь зубы, начал колотить Цзяна Яна по голове. Тот немедленно отпустил хулигана и пустился в бегство по всему залу под градом ударов.

Посетители, наблюдавшие эту сцену, весело смеялись.

Трое хулиганов больше не осмеливались задерживаться: бросили деньги на стол и, прикрыв головы руками, бросились прочь.

Когда суматоха улеглась, в лапшевой снова воцарилось спокойствие. Сун Чжэнь внешне оставалась невозмутимой, но про себя в очередной раз решила: если в школе снова встретит этого парня, обязательно обойдёт его стороной.

Её младший брат Сун Чэн, ещё ребёнок, воспринимал всё как зрелище и даже хотел высказать пару неосторожных замечаний, но Сун Чжэнь тут же зажала ему рот ладонью.

— Ешь свою лапшу, — сказала она, желая поскорее закончить ужин и вернуться домой.

Она уже потянулась за палочками, как вдруг свет перед глазами потемнел. Подняв голову, Сун Чжэнь увидела стоящего перед ней Цзяна Яна.

— Сун Чжэнь, насчёт сегодняшнего...

— Я ничего не видела.

Цзян Ян усмехнулся и одобрительно поднял большой палец. Он развернулся и ушёл, но вскоре вернулся и бросил перед ней маленькую тарелку.

Сун Чжэнь заглянула внутрь — там лежали маринованные овощи.

Неужели это взятка за молчание? Да ещё и такая скупая! Хотя бы бесплатно обед должен был предложить.

Цзян Ян, заметив её недовольство, постучал костяшками пальцев по столу:

— Это семейная реликвия нашего заведения. Не разбираешься.

Правда? Сун Чжэнь подняла глаза на вывеску и увидела, что «лапша с маринованными овощами и свининой» стоит дороже, чем просто «лапша со свининой». Почти все посетители заказали себе по тарелке этих самых овощей.

Они стоили два юаня. В те времена, когда обычная миска лапши обходилась в пять-шесть юаней, это было немало.

Сказав это, Цзян Ян ушёл. Сун Чжэнь взяла палочками немного маринованных овощей и попробовала — вкус действительно оказался превосходным. Она сразу же подвинула тарелку матери, чтобы та тоже отведала.

Тан Сюань всё ещё переживала из-за случившегося и теперь напомнила дочери:

— Впредь будь осторожна. Не вступай в конфликты с этим одноклассником, хорошо?

Сун Чжэнь мысленно согласилась: она всегда дорожила своей жизнью.

Выходные пролетели незаметно, и вот уже настал понедельник. Настроение у Сун Чжэнь было сложным. Анализы подтвердили, что в её голове нет ничего подозрительного, — и это должно было радовать. Но стоило вспомнить о том загадочном голосе, как её охватывало беспокойство.

Что ей делать? Можно ли спокойно пользоваться этой невесть откуда взявшейся удачей?

Она задумалась.

Как раз в этот момент учитель физики предложил решить задачу у доски. Заметив Сун Чжэнь, которая, опершись на ладонь, явно витала в облаках, он тут же вызвал её к доске.

Большинство одноклассников знали Сун Чжэнь с основной школы — все прекрасно помнили, что училась она плохо. Вызвав её, учитель явно хотел устроить проверку на прочность.

Фань Тинтин многозначительно подтолкнула Чжао Цзин локтём и, глядя на массивную спину Сун Чжэнь, самодовольно закатила глаза.

«Не верю, что она решит эту задачу. Прошлый раз с тринадцатью годами ей просто повезло».

Сун Чжэнь вообще не слушала урок. Поднявшись и подойдя к доске, она начала внимательно читать условие. Учитель, видя, что она долго не берётся за мел, решил, что та не знает решения, и уже собирался отправить её на место. Но Сун Чжэнь вдруг схватила мел из лотка и начала писать решение.

Это была задача по механике. Раньше Сун Чжэнь совершенно не понимала механику — решала наугад, путалась в формулах. Сегодня же мысли были ясными и чёткими, и она быстро записала полное решение.

Оказывается, быть избранным так приятно. Сун Чжэнь почувствовала лёгкое удовлетворение своего тщеславия.

Вернувшись на место, она заметила, что Люйе с изумлением смотрит на неё.

Люйе думала, что Сун Чжэнь вообще не слушала урок, а тут вдруг такое! Настоящий мастер скромности.

Сзади кто-то громко хлопнул книгой о парту. Люйе обернулась и увидела Фань Тинтин.

«Какая же мелочная особа», — подумала она.

Учитель физики не стал продолжать издеваться и перешёл к следующей теме.

После первого урока староста класса собрал тетради по математике. Из-за церемонии поднятия флага утреннее чтение заняли, и представителям предметов не хватило времени собрать все работы.

Сун Чжэнь была старшей группы в своём ряду. Собрав тетради у всех, она отнесла их на стол Лу Чжихину. Тот взглянул на неё и тут же, прямо у неё на глазах, вытащил её тетрадь из стопки.

— Ты чего? Я всё сделала.

В детстве она часто не делала домашку и сдавала тетради наполовину пустыми. Лу Чжихин тогда носил три полоски на форме и был ответственным за математику. Получив её тетрадь, он всегда проверял каждую страницу и, найдя пустые, заставлял доделывать задание прямо перед ним.

Обычно Сун Чжэнь торговалась и медлила. А если совсем не понимала, как решать, тайком списывала у него.

Но это всё было в начальной школе. В средней он перестал так делать. А потом она написала ему любовное письмо, и их отношения окончательно испортились — они почти перестали разговаривать.

Почему он сейчас ведёт себя так странно?

Лу Чжихин не обращал внимания на присутствие Сун Чжэнь и внимательно изучал её работу.

Писала она плохо, но аккуратно, и тетрадь выглядела чистой. К его удивлению, все задания были выполнены полностью, с подробными решениями, и всё — правильно.

Это совсем не походило на ту Сун Чжэнь, которую он знал.

Он поднял на неё глаза, как учитель, проверяющий ученицу. Сун Чжэнь, до этого уверенная в себе, вдруг почувствовала смущение.

— Я сама... решила.

Голос вышел тихим.

Взгляд Лу Чжихина был пронзительным, и Сун Чжэнь не смела встречаться с ним глазами. Почему он всегда такой? Ведь они ровесники, а он уже выглядит как старый чиновник. Она стояла перед ним, чувствуя себя провинившейся школьницей.

Из него следовало становиться не врачом, а учителем.

Сун Чжэнь смутно помнила, что на вступительных экзаменах Лу Чжихин поступил в самый престижный медицинский университет страны и, скорее всего, стал врачом.

Пока она так думала, кто-то прошёл мимо и громко плюхнулся на соседнее место, с силой швырнув портфель на парту.

Это был Цзян Ян. Неужели он каждый день опаздывает?

В школе существовало правило: три опоздания за семестр — малое взыскание. Но на деле это правило никогда не применялось. Родители в наши дни слишком требовательны, и администрация предпочитала избегать конфликтов, ограничиваясь устными замечаниями.

Хотя для Цзяна Яна это, очевидно, не имело значения.

Сун Чжэнь стояла перед двумя парнями, и ей было крайне неловко от того, что оба одновременно разглядывали её. Подумав, она просто развернулась и ушла.

«Я что, дура? Зачем я там стояла, пока Лу Чжихин меня допрашивал? Он же просто собирает тетради — чего я боюсь?»

Но, честно говоря, она действительно его побаивалась. Наверное, потому что в нём слишком ярко проявлялась эта «чиновничья» аура.

Лу Чжихин смотрел ей вслед, ничего не сказал и просто положил её тетрадь в общую стопку.

Он бросил взгляд на Цзяна Яна рядом и махнул рукой — от него-то уж точно нечего ждать.

Всю последующую неделю Лу Чжихин ежедневно проверял домашку Сун Чжэнь. Работа выглядела несписанной: почерк аккуратный, задания выполнены не в спешке.

Он знал Сун Чжэнь: дома она могла писать так чисто, но если торопилась или кто-то стоял над душой, её почерк превращался в каракули.

Значит, она решила всерьёз заняться учёбой?

Но не всё можно добиться одним лишь усердием. Программа старшей школы гораздо сложнее и глубже, чем в средней. Одной Сун Чжэнь вряд ли справиться со всем объёмом знаний.

Он даже использовал свой статус старосты, чтобы заглянуть в её тетради по другим предметам — ошибок почти не было.

Девять предметов, и по всем — отличные результаты. Та ли это Сун Чжэнь, которую он знает?

Даже если её семья богата, невозможно нанять девять репетиторов, которые будут сидеть с ней дома каждый день.

Лу Чжихин нахмурился.

За ужином Сун Дашэн пристально смотрел на две распечатки анализов, приклеенные к стене напротив него.

— Кто это приклеил?

Тан Сюань бросила взгляд на дочь и вздохнула с досадой.

Дочь сильно изменилась. Раньше она была мягкой, без особых принципов, жила легко и свободно — отсюда и округлости фигуры. Но теперь, похоже, она твёрдо решила измениться, и никакие уговоры не помогали.

Когда она клеила эти анализы, то сказала:

— Мам, надо. Будем смотреть на них за каждым приёмом пищи — полезно для здоровья.

Смотреть на эти бумажки и есть? Кто вообще сможет?

Сун Чжэнь упустила момент и снова принялась наставлять отца:

— Тебе тоже надо сдать кровь. Наверняка у тебя всё «три высоких»: давление, холестерин, сахар. Голова ещё кружится? Если да, возможно, у тебя гипертония.

Сун Дашэн замолчал. Иногда голова действительно кружилась — однажды в офисе он вдруг почувствовал слабость и еле добрался до дивана, где его поддержали подчинённые.

Но он не мог сказать об этом жене — стоит упомянуть, и она тут же потащит его на обследование. А тогда прощай любимые отбивные, баранина и жареная курица.

В этом доме жена главнее всех.

— Мам, проследи за папой, как он себя чувствует. Лучше всё-таки провериться. Если болезнь есть — лечить надо сразу, нельзя откладывать.

Сун Чжэнь прекрасно знала, как действовать: единственный способ убедить мать — упомянуть болезнь. Тан Сюань больше всего боялась, что кто-то из семьи заболеет. Провалы в учёбе? Без проблем. Деловые неудачи мужа? Ничего страшного. Главное — здоровье.

Подумав об этом, Тан Сюань передвинула кусок тушёной рыбы с тарелки мужа к дочери:

— Лао Сун, ешь побольше овощей — полезно для здоровья.

Сун Дашэн посмотрел на целую миску зелени и потерял аппетит.

Сун Чжэнь была в прекрасном настроении. После ужина она сразу пошла наверх. Тан Сюань решила, что дочь сядет за уроки, и строго велела сыну не мешать сестре. Но не успела она договорить, как Сун Чжэнь окликнула её с лестницы:

— Мам, скажи Сун Чэну, чтобы делал домашку — завтра сдавать.

Сун Чэн как раз собирался тайком съесть мороженое и посмотреть телевизор. Услышав слова сестры, он вытянул лицо.

Он ненавидел учёбу. Хотя у одноклассницы красивая юбка, делать домашку всё равно не хочется.

Сун Чжэнь зашла в комнату, постояла там минут десять и снова спустилась вниз. Тан Сюань как раз доставала сыну учебники и тетради, чтобы проследить за выполнением заданий. Увидев дочь в спортивной одежде и с собранными в хвост волосами, она спросила:

— Ты куда собралась?

— Побегаю немного.

— Только что поела! Подожди хотя бы два часа.

В те времена безопасность в городе была намного выше, чем через пятнадцать лет. Их район состоял исключительно из вилл, охрана работала отлично, поэтому Тан Сюань не волновалась, что дочь пробежится по территории.

«Пусть бегает, фигуре пойдёт на пользу», — подумала она.

Сун Чжэнь взглянула на часы — уже шесть часов вечера. За окном ещё светло, вокруг гуляют пожилые люди. Скоро стемнеет.

— Ничего, мам, побегу медленно. Вернусь и сразу за уроки.

С этими словами она махнула рукой и вышла из дома.

Воздух в районе вечером был свежим. В те годы ещё не было такого понятия, как смог, да и песчаных бурь на юге не случалось. Сун Чжэнь вдыхала прохладный воздух и неспешно бежала по периметру района.

На уроке физкультуры длинный бег измотал её, но зато напомнил: если хочет без проблем сдать норматив на восемьсот метров в течение трёх лет, начинать тренировки нужно уже сейчас.

Она не спешила — планировала пробежать полчаса и вернуться домой. Проходя мимо центрального фонтана, заметила группу пожилых женщин, танцующих под народные песни.

В те годы мода на «танцы на площадях» ещё не пришла, и женщины просто кружились в народных танцах. Сун Чжэнь удивилась: в их районе жили состоятельные люди, которые, даже если не были высокообразованными, стремились выглядеть культурно. А такие танцы явно не вписывались в этот образ.

Она остановилась и услышала, как несколько тётушек перешёптываются:

— Это из третьего дома. Зять у них прижился — однокурсник дочери. Из бедной семьи, кажется, где-то из гор.

Сун Чжэнь сразу поняла: типичный «феникс среди ворон».

— Говорят, недавно родился внук, и бабушка приехала из деревни помогать с ребёнком. Вот и привезла с собой такие обычаи к нам.

http://bllate.org/book/7776/724857