Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 1

Название: Я вдруг стала умнее. Завершено + бонусные главы (Су Лю)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас.

«Я вдруг стала умнее» Автор: Су Лю

Аннотация:

Сун Чжэнь вернулась в шестнадцать лет и вынуждена заново пережить адские три года старшей школы — жить не хочется!

Но в голове вдруг зазвучал голос: «Просто наведи на задачу, которую не понимаешь, — и получишь подсказку». (Особая благодарность трём малышам за участие.)

После перерождения у Сун Чжэнь появился встроенный учебный помощник.

Ладно, раз с учёбой больше нет проблем, можно заняться теми, кто заслуживает наказания.

Однажды Сун Чжэнь обратилась к своему помощнику с просьбой.

— Сделай так, чтобы я обошла Лу Чжихина и стала первой в школе.

— Это сложновато. Может, попросишь что-нибудь полегче?

— Тогда хотя бы заставь Цзян Яна, вечного последнего в списке, держаться от меня подальше и не лезть ко мне со своими глупостями.

— А как звучал первый вопрос? Дай-ка ещё раз взгляну.

Теги: любовь сквозь эпохи, детская дружба, роман-катарсис

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сун Чжэнь | второстепенные персонажи — Лу Чжихин, Цзян Ян | прочее

В шесть часов пятьдесят утра металлический будильник уже отзвонил свой первый звонок.

Сун Чжэнь с трудом выбралась из постели и помчалась в туалет, чтобы умыться холодной водой.

Умыться, почистить зубы, переодеться и выйти из дома — всё это заняло у неё ровно десять минут. Ровно в семь она выехала на велосипеде.

Школа требовала, чтобы все ученики приходили до семи десяти. Чтобы успеть войти до звонка, ей пришлось мчаться без остановки.

Она давно не каталась на велосипеде и чувствовала себя немного неуверенно. Проехав половину пути, Сун Чжэнь вдруг остановилась у знакомой закусочной и за тридцать секунд купила два юаня жареных пельменей на завтрак.

Как же здорово! В те времена за один юань можно было купить целых пять пельменей.

Но радость длилась лишь мгновение. Вспомнив своё нынешнее положение, она лишь горько усмехнулась.

В тридцать лет Сун Чжэнь умерла — косвенно из-за ожирения.

Однажды её офис организовал корпоративную поездку. Автобус выехал на трассу и врезался в ограждение, мгновенно вспыхнув. Окна кондиционированного автобуса не открывались, и выбраться было почти невозможно.

Сун Чжэнь сидела на последнем ряду, рядом с маленьким окном, которое можно было приоткрыть. Она попыталась выбраться наружу, но её собственные объёмы, особенно бёдра, помешали ей протиснуться.

В эти несколько секунд между жизнью и смертью она увидела, как её лучшая подруга по работе рыдала, заливаясь слезами.

У той женщины муж умер рано, и дома осталась только маленькая дочь.

Сун Чжэнь не успела даже подумать — она уступила место тёте.

Очнувшись, Сун Чжэнь ненадолго пожалела: если бы она знала, чем всё закончится, она бы обязательно похудела.

Кто-то однажды пошутил: «Сун Чжэнь, ты когда-нибудь умрёшь от жира».

И вот — пророчество сбылось. Этот Лу Чжихин, настоящий ворон!

Умершая от ожирения Сун Чжэнь возродилась — вернулась в первый год старшей школы. Всё вокруг казалось таким же, как раньше, включая её вес, который никак не хотел снижаться.

Ладно, пора ехать — опоздаю в школу.

Чем ближе она подъезжала к воротам школы, тем больше вокруг становилось людей — все в одинаковой школьной форме. Издалека уже доносился звонок. Сун Чжэнь вместе с другими учениками напрягла все силы и рванула вперёд.

Дежурный учитель у входа махал руками и кричал:

— Быстрее, быстрее! Сейчас закроют ворота!

Сун Чжэнь попала в последнюю группу успевших войти. Едва её заднее колесо пересекло порог, электронные ворота медленно начали смыкаться. Те, кто остался снаружи, завыли в отчаянии, но учитель остался непреклонен.

— В первый же день опаздываете! Посмотрите на себя — разве это отношение к учёбе? Подходите, назовите имя и класс, потом идите к своему классному руководителю.

Стенания стали ещё громче.

В школе нельзя ездить на велосипеде. Сун Чжэнь бросилась бегом к велопарковке, быстро припарковала велосипед и помчалась к учебному корпусу с завтраком в руке. На лестнице она встретила трёх своих одноклассников.

Один из них был Лу Чжихин.

Он ничуть не изменился. Вспомнив, каким он станет во взрослом возрасте, Сун Чжэнь подумала, что судьба была к нему слишком благосклонна.

Старел ли он вообще? Кажется, нет. Разве что стиль одежды немного поменялся: с ученической спортивной формы на рубашки и брюки в офисе.

С самого детства он источал ауру сдержанности и строгости.

Позже Сун Чжэнь редко его видела. Каждый раз, когда ей становилось особенно тоскливо, она доставала их старые детские фотографии и смотрела на них до дыр.

Подумав о будущих страданиях, Сун Чжэнь решила хорошенько на него полюбоваться сейчас.

Несправедливо же! Как можно носить такую уродливую спортивную форму и при этом выглядеть так стильно?

Лу Чжихин, похоже, почувствовал чей-то взгляд и обернулся. Сун Чжэнь тут же опустила глаза, делая вид, что полностью поглощена своим завтраком.

Как вкусно пахнет! Жаль, что купила мало.

Кроме Лу Чжихина, двое других мальчиков тоже были из её класса. Все трое несли толстенные сборники с упражнениями, и Сун Чжэнь стало немного тревожно.

Адские три года старшей школы предстояло пережить заново.

Сун Чжэнь возродилась только вчера и проснулась в своей прежней комнате. Это был дом, купленный её отцом до банкротства — лучший особняк в том маленьком городке, самый просторный в районе. Все знали: семья Сун — новые богачи.

Она была старшей дочерью и самой любимой в семье. Когда выбирали комнаты, первым выбором воспользовалась именно она. Но Сун Чжэнь проявила заботу и уступила родителям главную спальню на втором этаже, выбрав себе комнату на третьем.

Позже её младший брат Сун Чэн, который постоянно только и делал, что ел и раздулся, как шар, раскрыл правду:

— Сестрёнка, на третьем этаже всего одна комната — огромная и удобная!

Сун Чжэнь бросила на него презрительный взгляд и пинком отправила обратно в объятия матери.

Так она и поселилась в большой мансарде на третьем этаже — до тех пор, пока дела отца не пошли вниз, дом не забрали за долги, и семья не переехала из сотен квадратных метров особняка в двухкомнатную квартиру площадью в несколько десятков «квадратов». Тогда Сун Чжэнь пришлось спать на одной кровати с матерью, а её подростковому брату — ютиться в ногах у отца. Именно тогда она покинула свою любимую комнату.

Потом она окончила университет, устроилась на работу и каждый день боролась за существование, утратив ту прежнюю простоту и радость жизни.

Никогда бы она не подумала, что после смерти сможет вернуться в это время — в самые лучшие годы своей жизни.

Единственное, что огорчало: вчера было тридцать первое августа — канун первого сентября.

За ужином её болтливый братец, заметив, что она почти ничего не ест, принялся поддразнивать:

— Сестрёнка, ты, наверное, радуешься, что завтра увидишь брата Чжихина?

Даже десять Лу Чжихинов не могли заглушить страх и отчаяние перед лицом предстоящего выпускного экзамена.

Теперь, глядя на Лу Чжихина, она заметила, что он тоже что-то несёт — в каждой руке по стопке контрольных работ. Он шёл прямо, держа спину идеально ровно, и в нём чувствовалась особая юношеская грация.

Когда Сун Чжэнь пробежала мимо троицы, она услышала, как двое мальчишек обсуждают её:

— Посмотри, какая жирная! Не меньше двухсот цзинь весит.

— В первый же день опаздывает. Наверное, думает, что может себе позволить всё, раз богатая.

— Говорят, на выпускном экзамене будут взвешивать. А вдруг она превысит норму?

Они хихикнули, сбившись в кучку.

Сун Чжэнь остановилась и обернулась, раздумывая, не швырнуть ли им пельмени в лица. Но пожалела завтрак и передумала.

Лу Чжихин ничего не сказал, но вдруг положил свои стопки бумаг в руки этим двоим. У ребят и так было полно учебников, а теперь ещё и дополнительная ноша — они побледнели от усилий.

— Тяжело? — спросил Лу Чжихин.

— Тяжело, — ответили они.

— Тогда поменьше болтайте. Экономьте силы.

Мальчишки застонали:

— Староста...

Лу Чжихин остался невозмутим и, освободив руки, направился вверх по лестнице в класс.

Проходя мимо Сун Чжэнь, он, кажется, чуть приподнял уголки губ, обнажив лёгкую улыбку. Сун Чжэнь моргнула пару раз — и улыбка исчезла.

Она глубоко вздохнула.

Он... он ведь улыбается так прекрасно! В его улыбке есть что-то тёплое, способное согреть сердце. Сун Чжэнь любила в Лу Чжихине всё, но больше всего — именно его улыбку.

Жаль, что он редко улыбался — чаще бывал серьёзным. Её братец Сун Чэн всякий раз, когда упоминал его, говорил с восхищением и благоговением, но при встрече всегда старался держаться подальше.

Слишком уж он был основательный.

Лу Чжихин тоже заметил пельмени в её руках и вдруг спросил:

— Хочешь похудеть?

Её намерения были раскрыты. Сун Чжэнь натянуто хихикнула.

Она действительно хотела похудеть. Если её жизнь пойдёт по тому же пути, то хотя бы на этот раз она должна суметь выбраться из горящего автобуса.

Они вошли в класс вместе. Классный руководитель как раз расставлял учеников по росту, чтобы рассадить за парты. Сун Чжэнь была среднего роста среди девочек, а поскольку девочки в целом ниже мальчиков, её посадили на третью парту.

Лу Чжихин, как всегда, занял своё привычное место — в самом конце класса. Парту рядом с ним пока оставили свободной.

В первый день всех собирали на школьный двор. Утреннюю зарядку отменили — вместо неё выступал директор. Стоя под палящим солнцем, Сун Чжэнь почувствовала головокружение, и это вновь напомнило ей о бремени лишнего веса.

Пора начинать худеть — и как можно скорее.

После речи директора на сцену поднялся лучший ученик нового набора. Лу Чжихин, занявший первое место на вступительных экзаменах, естественно, стал представителем первокурсников.

Сун Чжэнь мысленно считала, сколько лет прошло с их последней встречи, и вдруг почувствовала, будто прошли целые века.

Она уже плохо помнила, что случилось между ними позже: поссорились ли они или просто разошлись, потому что их пути разошлись?

Ведь они были почти что соседскими детьми. Просто эта «слива» выросла немного крупнее обычного.

Внезапно ей вспомнилось то письмо, которое она выбросила, и Сун Чжэнь будто окатило ледяной водой. Она тут же отвела взгляд.

Лучше просто посмотреть — и не питать никаких надежд.

Целый час, томясь под солнцем, она ждала окончания церемонии.

Первым уроком была математика у классного руководителя.

Учитель Ли — невысокий мужчина средних лет, полноватый и с мягкими чертами лица, несмотря на то что курил без остановки.

В школе, конечно, запрещалось курить, но в те времена правила соблюдались нестрого. Кроме уроков, в руке у господина Ли всегда была сигарета.

Сун Чжэнь терпеть не могла запах табака, поэтому никогда не ходила к нему с вопросами, и, естественно, математику знала плохо.

Из всех предметов сейчас она хоть как-то справлялась только с английским.

На выпускных экзаменах она показала посредственный результат, и о поступлении в престижный вуз не могло быть и речи. Позже отец через связи устроил её в частный университет третьего уровня.

Сун Чжэнь никогда не отличалась успехами в учёбе, разве что английский давался ей относительно легко. Поэтому в университете она выбрала именно это направление. После выпуска она всю жизнь работала в этой сфере и поддерживала свой уровень на должном уровне.

По остальным предметам её знания, возможно, были даже хуже, чем в прошлой жизни.

Столько лет не брала в руки учебники.

Учитель начал урок, и Сун Чжэнь достала учебник, решив всерьёз заняться математикой. Но энтузиазм продлился всего три секунды. Открыв книгу, она поняла: она по-прежнему двоечница.

Видимо, у неё просто врождённая неприязнь к книгам.

Первый урок был посвящён множествам и функциям. Программа старшей школы была настолько насыщенной, что за первые два года нужно было пройти материал трёхлетнего курса, а весь третий год отводился исключительно на повторение. Поэтому учителя объясняли всё очень быстро.

Сун Чжэнь хотела учиться, но сил не хватало. Хотя всё это она когда-то проходила, за столько лет всё выветрилось из головы.

Она даже подумала, что школе стоило бы ввести практический курс: «Как управлять начальством».

Вот это действительно было бы полезным знанием для каждого.

Господин Ли на доске с воодушевлением объяснял новую тему, а Сун Чжэнь внизу только и делала, что делала записи. Она пожалела, что не подготовилась заранее вечером, и решила, что сегодня же вечером составит подробный план занятий.

Вернувшись в прошлое, она не хотела снова прожить жизнь впустую. Ведь она отлично знала: хорошие времена скоро закончатся.

Когда сосредоточенно слушаешь, урок пролетает незаметно. Перед самым звонком учитель дал классу задачу:

Дана функция f(x) = 3x³ + 3x. Найдите значение f(–4).

Задача была простой, и все ученики достали ручки и бумагу, чтобы посчитать ответ.

Сун Чжэнь тоже хотела решить, но в голове мгновенно всплыло число: –204.

Она замерла. Взглянула на условие, подумала о числе — и широко раскрыла глаза от удивления.

Откуда взялся этот ответ?

Сун Чжэнь вздрогнула всем телом.

http://bllate.org/book/7776/724854