Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 14

Увидев, что вошла Гу Тонг, Лу Янь тут же поднялся:

— Извините, госпожа Гу, в этот момент босс как раз на совещании. — Он взглянул на часы. — Подождите ещё десять минут. Через десять минут он обязательно подойдёт.

— Господин Цзян хочет меня видеть?

Лу Янь пригласил Гу Тонг сесть и только после этого опустился в кресло:

— Вы — супруга господина Цзяна. Кто, кроме самого босса, осмелится подписывать ваш экономический контракт? — улыбнулся он.

Гу Тонг удивилась:

— Разве в компании знают о моих отношениях с господином Цзяном?

Ей совершенно не хотелось, чтобы их связь стала достоянием общественности так рано. Как только информация просочится наружу, ей придётся тратить куда больше времени и сил не только на то, чтобы соответствовать ожиданиям Цзян Синли, но и на то, чтобы выдерживать постоянные сомнения со стороны окружающих. Все непременно решат, что всё, чего она добилась, — исключительно заслуга Корпорации Цзян. Как бы усердно она ни старалась, никто уже не поверит в её собственные заслуги.

Гу Тонг была амбициозной девушкой. Она всеми силами стремилась закрепиться в этом кругу благодаря собственным талантам и упорству, а не за счёт мужчины.

Лу Янь слегка нахмурился, всё ещё улыбаясь:

— Неужели госпожа Гу не желает, чтобы ваши отношения с боссом стали известны публике? Положение супруги президента Корпорации Цзян — мечта сотен женщин, которые готовы на всё ради этого места. Похоже, госпожа Гу смотрит на это свысока?

— Дело не в том, что я «смотрю свысока» или нет, — ответила Гу Тонг. — Всё в этом мире имеет свою цену. Вы, господин Лу, видите лишь внешний блеск этого положения, но задумывались ли вы о том, какие жертвы за ним стоят? И смогу ли я вообще нести это бремя? Возьмём, к примеру, вашего босса: все им восхищаются, считают его избранным судьбой, но разве у него нет своих печалей? Многие вещи невозможно удовлетворить одним лишь богатством или статусом.

Улыбка застыла на лице Лу Яня. Он с трудом верил, что такие слова прозвучали из уст этой юной девушки. Внимательно оглядев Гу Тонг с ног до головы, он наконец произнёс:

— Неудивительно, что босс выбрал именно вас, госпожа Гу. Вы действительно необыкновенны.

Гу Тонг скромно ответила:

— Господин Лу слишком любезен.

Но Лу Янь, будто не желая сдаваться, добавил:

— Просто мне непонятно: после того как вы стали его женщиной, у вас есть и деньги, и дом, и даже актёрская карьера — босс сам расчистил вам путь. Даже если позже ваша личность станет известна, вы всё равно будете объектом зависти и уважения. А даже если однажды вы расстанетесь с боссом, пока вы не наделаете глупостей, он, зная его характер, никогда вас не обидит. Почему же вы говорите так, будто вам пришлось согласиться через силу?

Он не договорил вслух то, что думал: «Получила выгоду — и ещё хнычешь».

Гу Тонг вздохнула:

— Вы — не рыба. Откуда знать, радуется ли рыба?

Лу Янь усмехнулся:

— Неужели госпожа Гу намекает, что босс заставил вас подписать контракт насильно?

— Лу Янь! — раздался строгий голос из потайной двери в кабинете. Цзян Синли, высокий и внушительный, стоял в проёме, хмуро глядя на своего подчинённого.

Во всём остальном Лу Янь был человеком безупречным — вот только язык у него был длинный и сплетен он обожал. При росте под сто восемьдесят сантиметров, с благородной внешностью, образованием и безупречной карьерой он, увы, отличался чересчур «женским» характером. На работе он обычно серьёзен и сосредоточен, но стоит завести речь о чужих делах — и он загорается, как ребёнок. Из-за этой привычки Цзян Синли не раз делал ему замечания, но Лу Янь лишь весело кивал и тут же забывал. Ему уже за тридцать, несколько раз встречался с девушками, но ни один роман не продлился долго. При таких данных партнёршу найти легко — значит, дело всё в его длинном языке.

Увидев босса, Лу Янь мгновенно замолчал и поспешно встал, чтобы встретить его.

Гу Тонг тоже встала и послушно отошла в сторону. Она чувствовала: сегодня господин Цзян явно не в духе.

— Мне нужно поговорить с госпожой Гу наедине. Покиньте нас, — холодно приказал Цзян Синли.

— Слушаюсь, босс, — ответил Лу Янь, бросив на Гу Тонг последний взгляд, и вышел.

Когда за ним закрылась дверь, Цзян Синли посмотрел на Гу Тонг и немного смягчился:

— Госпожа Гу, пройдёмте внутрь.

Гу Тонг не ожидала, что в офисе есть потайная дверь. За ней скрывалось просторное помещение, которое трудно было назвать просто кабинетом: здесь стояла кровать, диван, имелись холодильник и мини-кухня — скорее, это напоминало уютную библиотеку.

В комнате работал кондиционер, было довольно тепло. Цзян Синли снял пиджак и повесил его на вешалку, затем обернулся к Гу Тонг, которая с интересом оглядывалась:

— Что предпочитаете: воду или кофе?

— Просто воды, пожалуйста, — поспешила ответить она.

Цзян Синли лично налил ей стакан тёплой воды и подал. Затем он опустился в кожаное кресло и слегка махнул рукой:

— Садитесь.

Гу Тонг села на два места от него и крепко сжала стакан в руках, чувствуя себя неловко.

Зачем он привёл её сюда наедине?

Заметив её напряжение, Цзян Синли спросил:

— Твои две подруги тоже пришли?

— Да, — кивнула Гу Тонг. — И снова благодарю вас, господин Цзян, за такой прекрасный план.

Цзян Синли не стал принимать комплимент:

— Не волнуйся, «Инъи» подпишет с ними контракты.

«Инъи Медиа» — так называлась кинокомпания, входящая в состав Корпорации Цзян.

— Отлично, теперь я спокойна, — улыбнулась Гу Тонг.

Но всё казалось ей подозрительным, и она сидела, будто на иголках. Цзян Синли действительно хотел обсудить с ней кое-что важное. Увидев её смущение, он перешёл прямо к делу:

— У меня есть дедушка. Каждый год я приглашаю его провести Новый год в Хайши, и в этом году не будет исключения. Обычно он приезжает только в декабре, но, услышав, что я официально зарегистрировал брак, не стал ждать и прибудет через пару дней. Поэтому вам, госпожа Гу, придётся сыграть свою роль.

В контракте чётко прописано: в случае необходимости она должна сопровождать его для встреч с родственниками. Такой запрос Гу Тонг вполне устраивал.

— Что мне нужно подготовить? — спросила она.

Цзян Синли ответил:

— Вам предстоит пожить там некоторое время. Возьмите с собой несколько смен одежды — за вами пришлют машину.

— Хорошо, — согласилась Гу Тонг, но не удержалась и добавила: — А сколько примерно дней? Я беспокоюсь… вдруг начнётся съёмка, и меня вызовут на площадку. Кстати, знает ли дедушка, что я актриса? Не возражает ли он против моей профессии?

— Не волнуйтесь, — успокоил Цзян Синли. — Он очень добрый старик. Он обязательно вас полюбит.

— Тогда хорошо, — немного расслабилась Гу Тонг.

Далее Цзян Синли вкратце рассказал ей о своей семье. Выслушав, Гу Тонг почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Эта история была настолько драматичной, что могла стать основой для целого романа.

Выходит, положение президента Корпорации Цзян вовсе не так безоблачно. Его родная мать умерла, с отцом он в ссоре, а дома живёт искусная мачеха, которая когда-то разрушила брак своей старшей сестры и теперь заняла её место. Более того, эта мачеха родила отцу двух сыновей. Младший сейчас в фаворе, а старший скоро вернётся из-за границы, где проходил обучение. Когда все трое объединятся, а Цзян Синли остаётся в одиночестве и в плохих отношениях с дедом… шансов у него мало.

Хотя семейные разборки Цзян не касались Гу Тонг напрямую — ей достаточно выполнять условия контракта, — она, как заядлая читательница романов, не могла не возмущаться. Как может женщина, разрушившая чужую семью, жить в достатке и покое?

Гу Тонг искренне сочувствовала своему номинальному мужу.

К тому же она понимала: госпожа Вэй Хунчжэнь, строящая свои планы, вряд ли примет доброжелательно внезапно появившуюся законную супругу сына. Ведь она мечтала уговорить пасынка жениться на своей племяннице, а теперь тот втихомолку зарегистрировал брак и сорвал все её замыслы. Без сомнения, она будет всячески вредить.

В итоге все трое — Гу Тонг, Е Цинъи и Ся Жу Жу — успешно подписали контракты с «Инъи». Ся Жу Жу была вне себя от радости и решила устроить банкет для всего курса: ужин и караоке за свой счёт.

Е Цинъи сразу позвонила домой и, чтобы успокоить родителей, отправила им десять тысяч юаней. Денег у неё не было — Гу Тонг одолжила. Е Цинъи была бесконечно благодарна подруге.

— Я не пойду с вами ужинать, — сказала Гу Тонг, собирая чемодан. — Через пару дней начинаются съёмки, мне нужно провести несколько дней дома.

Ся Жу Жу расстроилась и пнула собранный чемодан:

— Как ты можешь быть такой занудой? Сегодня же праздник! Без тебя будет не то!

Гу Тонг нашла подходящее объяснение:

— Тебе-то что, а мне — другое дело. Когда меня травили в сети, разве не все однокурсники, кроме старосты, пытались меня унизить? А теперь, когда я реабилитировалась, подписала контракт с «Инъи» и «взлетела», они все наверняка изобразят передо мной лесть. Я не хочу этого лицемерия.

— Ну ладно, большинство ведь тебе верило, — смягчилась Ся Жу Жу. — Раз не хочешь — не надо. Впереди ещё много поводов собраться.

Е Цинъи тоже засомневалась:

— Может, и мне не идти? Наверняка и обо мне говорили за глаза.

Ся Жу Жу обхватила её за шею:

— Если не пойдёшь — не подруга!

Гу Тонг тоже поддержала:

— Цинъи, тебе обязательно нужно пойти. Пусть увидят, как ты теперь держишься. Конечно, лучше быть скромной, но не до такой степени. Теперь, когда ты в «Инъи», все будут тебе завидовать — насладись хоть раз вниманием и уважением.

Е Цинъи происходила из бедной семьи и часто подвергалась насмешкам. Теперь, когда удача повернулась к ней лицом, почему бы не позволить себе немного гордости?

Е Цинъи и сама хотела пойти, но боялась расстроить Гу Тонг. Услышав одобрение подруги, она с радостью согласилась.

Когда Гу Тонг вернулась домой с чемоданом, Гу Шань как раз варила суп и готовила ужин. Увидев сестру, она удивилась:

— Что случилось?

— Как это «что случилось»? Неужели нельзя просто соскучиться и приехать домой? — голос Гу Тонг стал чуть капризным. Сняв белые туфельки и надев тапочки, она бросилась к сестре и обняла её. — Сестрёнка, у нас наступили лучшие времена! Теперь я буду вас всех содержать.

— Осторожно, обожжёшься! — Гу Шань отстранила её и бросила многозначительный взгляд. — Кто же не знает, что ты просто проголодалась и приехала домой поесть? Ловко же говоришь! Иди, помой руки. Суп готов — можешь выпить чашку, пока я дожарю пару блюд. Скоро должен вернуться Цзюньчэн.

Малышу Цзюньчэну было пять лет, он ходил в детский сад и нуждался в ежедневной доставке туда и обратно.

В доме Гу оставались только они: больная мать, Гу Шань, которая постоянно носилась между больницей и домом, и Гу Тонг, у которой не было времени. Кто же тогда помогал с ребёнком?

Гу Тонг, всегда любопытная, приподняла брови:

— Сестра, кто тебе помогает забирать Цзюньчэна?

— Соседка Ван, — ответила Гу Шань, слишком занятая, чтобы замечать двусмысленность вопроса. — Что не так?

Гу Тонг протяжно протянула:

— А-а, соседка Ван...

Гу Шань наконец поняла, что сестра намекает, и пояснила:

— Мы соседи уже много лет. Она просто жалеет меня и иногда помогает с Цзюньчэном. Тонг, не выдумывай лишнего.

У соседки Ван был сын — высокий, красивый мужчина лет тридцати с небольшим, тоже разведённый и воспитывающий ребёнка. В прошлый раз Гу Тонг видела, как он приносил Гу Шань пельмени.

Гу Тонг не знала, какие у него чувства к её сестре, но точно понимала: соседка Ван явно прочит за ней эту партию.

— Сестра, я ведь ничего не сказала! Откуда ты знаешь, что я «выдумываю»? — не унималась Гу Тонг. — Значит, совесть у тебя нечиста!

Пока они говорили, Гу Шань налила сестре чашку костного бульона. Гу Тонг улыбнулась и приняла её, но сестра предупредила:

— Горячо!

Гу Тонг поспешно поставила чашку на стол.

— Тогда пусть немного остынет.

http://bllate.org/book/7772/724623